Source d'éducation

Aujourd'hui, je demande à mon copain en voyage à l'autre bout du monde si tout se passe bien : "T'inquiète chérie, beaucoup d'Anglaises mais à part "French kiss", "You're beautiful" et "Sex", je comprends rien." VDM

Aujourd'hui, j'ai dû expliquer à ma sœur de 20 ans que non, les acteurs ne rejouent pas un film dans toutes langues, et qu'il existe un truc qui s'appelle "le doublage." VDM

Lost in translation

Aujourd'hui, je garde mes cousins anglais. L'un d'entre eux vient me voir et me dit dans un français très moyen : "Tu sais, mon frère te trouve très moche." Quelques minutes plus tard, alors que je lui expliquais que ce n'était pas très gentil de rapporter, il ajoute : "En fait, il a raison." VDM

Aujourd'hui, veille de rentrée scolaire. Je révise l'anglais avec mon fils, qui est en 5ème, car il a une évaluation demain. À ma question : "Que veut dire sister ?", il a cru que je me moquais de lui et m'a répondu : "C'est une chaîne de télé, bien sûr, 6ter !" C'est pas gagné. VDM

Aujourd'hui, après-midi film avec mon copain. Soudain, mon petit frère entre en trombe dans ma chambre et annonce dans le téléphone qu'il tient à la main : "C'est bon, maman, ils font pas l'amour, ils regardent juste un film." VDM

Aujourd'hui, afin de m'inciter à visionner des films pornographiques avec lui, mon homme m'a dit avec insistance et de manière très sérieuse : "En plus, les histoires, elles sont vraiment bien !" VDM

Aujourd'hui, mon voisin m'a fait comprendre que l'anglais n'était pas mon point fort. En effet, il a déposé dans ma boite aux lettres les paroles de la chanson que j'ai pour habitude de chanter sous la douche. Promis, je vais faire des efforts. VDM

Aujourd'hui, je dois garder mon frère pour la soirée et je lui dis que s'il est sage jusqu'à 20 h 30, on regardera la vidéo de son choix. Je ne pensais vraiment pas qu'il connaissait la cachette de mes pornos. VDM

Aujourd'hui, et comme depuis plusieurs mois, je bosse à l'étranger. J'appelle ma famille sur l'ordinateur lorsqu'un de mes collègues de boulot me demande quelque chose. Je réponds en anglais et là, ma nièce dit à ma sœur : "Tonton, il parle comme Dora l'exploratrice !" VDM

L'élève dépasse le maître

Aujourd'hui, mon fils de 12 ans, qui demandait de lui-même de mettre les films en VO sous-titrés, face à notre grande fierté, a finalement décidé d'enlever les sous-titres car il comprenait assez bien. On ne comprend plus rien de ce que l'on regarde avec ma femme, mais on n'ose pas lui dire. VDM