Aujourd'hui, ma copine et moi-même sommes en Australie. Nous parlons avec deux Australiennes qui nous demandent : "You miss France ?" Ma copine a répondu : "Oh yeah, Miss France 2013, she's so cute !" VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, je regarde l'élection de Miss France avec mon copain. Alors qu'une miss défile, je fais remarquer que je la trouve plutôt jolie. Mon copain s'exclame : "N'importe quoi ! Elle est moche, on dirait toi !" VDM
Aujourd'hui, je retrouve ma copine, qui revient de trois semaines dans un petit village congolais sans téléphone, sans Internet, sans rien. Premiers mots : "La France est qualifiée ?" VDM
Aujourd'hui, ma copine a été élue miss ! Durant la fête du Pâté. VDM
Aujourd'hui, dans le cadre de mes études, je dois partir en Australie. Lorsque je l'annonce à mon petit ami, je me mets à pleurer. Séquence émotion, il me prend dans ses bras, puis au bout de quelques minutes me susurre dans l'oreille : "Mais du coup tu vas emmener ta nouvelle télé ?" VDM
Aujourd'hui, une correspondante mexicaine ne parlant pas français est invitée. À un moment, elle me demande où est son amie. Je lui réponds avec mon plus bel accent : "She is with the dog." Fier de moi, j'attends sa réponse, qui tranche net : "Sorry, I don't speak French." VDM
Aujourd'hui, après une longue journée de travail, petit moment tendre avec mes enfants de 5 et 4 ans. "Vous m'avez manqués !" leur dis-je. Réponse de ma fille : "Ça va, on était pas en Australie non plus." Euh… vivement l'adolescence ? VDM
Aujourd'hui, ma secrétaire vient poliment interrompre une réunion tardive en demandant : "Vous avez encore envie de moi ce soir ?" J'ai dû expliquer à mes collègues qu'elle est australienne et que, ne maîtrisant pas bien le français, elle confond notamment "besoin" et "envie." VDM
Aujourd'hui, je suis en Australie pour un an avec ma copine. Nous voyageons en van, et elle nous a trouvé un travail à 600 km de là où nous sommes. Après avoir roulé plus de 6 h, elle m'annonce que nous nous dirigeons dans la mauvaise direction. VDM
Aujourd'hui, il y a quelques mois j’ai décidé d’organiser mon départ vers l’Australie pour oublier une fille de qui je suis fou amoureux, qui me friendzone depuis trois ans. Devinez qui a décidé de venir avec moi ? On part dans deux mois… VDM
Aujourd'hui, ma copine me demande ce que j'ai préféré en 2020 Je lui réponds que ait emménagé chez moi. Elle me répond : "Moi, c'est qu'il y a eu deux saisons de Koh-Lanta." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
HiPowerSoldier 13
Shame on her !
Jamedbol 25
Ooops miss take...
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (204)
HiPowerSoldier 13
Shame on her !
whereisbrian 20
encore heureux qu'elle n'ait pas répondu : "yes! I am miss France "
colgate59 6
Allo ? Alloooo ? Non mais allo quoi la nana arrive a placer un miss France en Australie...je ne suis meme pas sur qu'il sache qui est notre President...
FAV77 15
#41 Bah moi j'aurai répondu ça juste pour me foutre de leur gueule ^.^
PepitoBleu 28
Such a shame!..
Bananarmol 10
Hahaha énooooorme
DanLtA 12
CMB
mamalove 7
Sa veut dire quoi CMB ?
ILoveCanada 32
Comme Ma B*te
Manguil 22
#89 : LE truc à ne pas répondre ^^
Liami 12
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Ohh c est mignon...
DirtyMind 7
Non.
clouuud06 15
Typiquement le genre de truc que j'aurais pu sortir
Katalina 23
Moi j'aurais dit " Oh yeah it´s me" mdrrrr
sabrinouille 27
pire que sa moi pareil ;)
haribocbolavie 21
Des cours d'anglais s'imposent :)
babou88 26
Do you know twilight? "oh yes ! Les toilettes is la bas!"
Tis 24
Pour le australiennes aussi... Avec une telle syntaxe, on dirait des touristes et ça pardonne en partie l'erreur de la copine. "Do you miss France?" aurait été plus clair.
tsuky 35
#51 : dans ce cas, ce n'est pas forcément une erreur de compréhension :p
joalfix 15
#78 tu m'ôtes les mots du clavier.
foducool 13
ça, à la limite, ça pourrait être fait exprès XD
finwesl 27
63 dans la vie on parle pas comme dans les livres...sérieux va parler l'anglais de l école dans un pays anglophone et ils vont vraiment te trouver bizarre....pour comparer imagine que ton collègue te raconte son Weekend en utilisant le passé simple et des tournures au subjonctif....
sparadrah73 40
#51 oui mais là c'est un accent à cuter au couteau!
LP16 30
#106 Il existe en français une différence particulièrement importante entre la langue écrite et parlée, qui n'est pas aussi flagrante en anglais. Le langage scolaire n'est pas si différent du vrai (en anglais). Et lorsqu'un anglophone parle à une étrangère (ou deux étrangers entre eux), c'est normal de soigner sa langue ; et utiliser un langage plus proche du théorique (appris en cours) est plus agréable pour l'autre, il permet une meilleure compréhension. Je ne dis pas que les Australiennes on tort, et #63 non plus, on dit juste qu'une syntaxe plus "classique" aurait facilité la compréhension de la copine. Dur à nier...
douroudou 34
As tu jamais été au minima été obliger de regarder en film en vostfr ? Sérieusement :)
Tis 24
Je parle tout le temps en anglais dans mon travail... Et les gens parlent correctement (sauf beaucoup de natifs...). Que ce soit en anglais ou en français, ça ne fait pas de mal de prononcer une syllabe de plus. Non? Enfin, le jour où tous les anglophones natifs feront la distinction entre "your" et "you're", les poules auront de dents!
Mandinette 15
"Are you wanted ?" "oh yes ! I like this group !"
Sachoow 49
Ben la réponse est étrange, à la limite, ta copine aurait pu comprendre "You're miss France?" et être flattée, mais là la réponse est "décalée" (bug, je ne trouve pas d'autre mot)! Mais c'est pas très grave, tout le monde peut se tromper et ça fait rire les gens :)
toudidadas 5
Peut être que la copine en question ne comprends vraiment rien a l'anglais mais a juste entendu l'expression "miss France" en donc, en temps que Française intellectuellement avancé elle a répondu une des seule phrase qu'elle connait et a apprise, grace au reportage anglophone sur miss France ? ^^ *ok je m'égare, bien que ça pourrait être plausible*
piop002 28
Elle devrait prendre des cours d'anglais ta copine ! :) édit:doublé par #5
grandestar 8
You miss english language?
WhiteFlag 36
Try again...
PepitoBleu 28
Il faut dire que ça porte à confusion! Et ce n'est pas vraiment une VDM, c'est amusant comme réponse :)
PepitoBleu 28
Hé on se calme bonhomme, je sais mon commentaire est pas super mais je voulais juste dire que selon moi c'est ni VDM ni TLBM. Y a pas besoin de s'exciter comme ça!