Aujourd'hui, habitant en Chine depuis quelque temps, je pensais ne pas avoir à subir les blagues : "À l'année prochaine !" Apparemment les chinois ont le même humour que nous. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je viens parler de mon pays à une classe de CE2. Beaucoup de questions intéressantes de leur part sur notre mode de vie, mais surtout celle-ci : "Non mais franchement, quand vous parlez chinois, vous comprenez ?" VDM
Aujourd'hui, je travaille en Chine et partage mon bureau avec quatre Chinois. Comme souvent après manger, mes collègues se mettent à parler entre eux en chinois et très fort. En visio depuis la France, mon chef a très bien pu distinguer le festival de rots qui se tenait derrière moi. VDM
Aujourd'hui, et ce depuis deux ans, je vis en Chine et malgré les nombreux repas dans des restaurants aux conditions d'hygiène douteuses, je n'ai jamais été malade. Je rentre définitivement en France dans moins d'une semaine, et une simple pastèque aura eu raison de moi. VDM
Aujourd'hui, cours de géographie à côté d'une amie. A un moment, celle-ci me demande : "Mais la Chine c'est où, en Europe ?" Je soupire et lui dis que non. Après un blanc de quelques secondes, un grand sourire illumine son visage, et elle me dit : "Mais non, je suis bête, la Chine c'est en Inde !" VDM
Aujourd'hui, le 27 novembre 2015, j'ai entendu mon premier : "À l'année prochaine !" VDM
Aujourd'hui, et depuis toujours je suis chinoise. Dans une allée de supermarché, je me suis arrêtée près d'un couple, également d'origine chinoise qui discutait avec des amis. C'est alors que leur amie me salue, se retourne alors vers le couple et leur lance : "Mais elle a grandi votre fille." VDM
Aujourd'hui, après avoir eu un mal fou à faire comprendre à ma famille que non, je n'allais pas faire un séjour linguistique en Chine mais au Japon, je vais devoir leur expliquer que depuis je me suis mise en couple avec un Chinois. VDM
Aujourd'hui, en cours, le prof nous explique que le Grand Bond en avant de Mao a obligé les Chinois à faire fondre tout le fer qu'ils avaient à la maison, y compris leurs couverts. Je lance alors à ma voisine : "C'est pour ça qu'ils mangent avec des baguettes." Elle, sérieuse : "Ah, tu crois ?" VDM
Aujourd'hui, nous mangeons au restaurant chinois avec ma famille. Quand le serveur aux yeux bridés nous apporte les amuse-gueule, mon petit frère de huit ans dit tout haut : "Ben... Y a pas de pain, chez les Chinetoques ?!" VDM
Aujourd'hui, nouveau dans une entreprise, je me suis présenté à mes nouveaux collègues en disant mon prénom "Jonathan". Depuis plus d'une heure, ces nouveaux collègues viennent me voir pour me faire la blague : "qu'est-ce qui est jaune et qui attend ?" J'ai peur pour les jours à venir. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Gabckica 23
+ de 5000 ans de civilisation ils ont eu le temps d'en inventer des blagues
manel2b 41
Et comment ils font pour dire noyeux Joël en chinois ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (76)
manel2b 41
Et comment ils font pour dire noyeux Joël en chinois ?
thod 59
德苦 艾勒 独布勒维
manel2b 41
c'est pas plutôt あかさなた ?
RucheDeMiel 16
C'est du Japonais ça
Sh3lby 23
C'est nippon ni mauvais comme traduction
Acastarl 6
Euh...si c'est mauvais ;)
Fubukito 31
C'est pas plutôt 圣诞快乐 ?? xD
floxriga 9
C'est bonne année ça :)
GrillePains 9
Joyeux noël = 圣诞快乐 (sheng dan kuai le) ?
Gabckica 23
+ de 5000 ans de civilisation ils ont eu le temps d'en inventer des blagues
sushi_sensei 55
Je vois pas où est la blague, c'est ce que je dis à mes collègues avant de partir en congés: "Bonnes fêtes et à l'année prochaine!"
KarlitoS 24
Et t'as riz golé ?
BMWV8M5 33
Elle existe encore cette blague ?
mickBTV 31
Non il a riz au lait.
Nasham 33
Mais.. Le Nouvel an chinois, c'est pas au Printemps ?..
Keumaye 37
Le 1er Janvier c'est quand même le début de l'année suivante chez eux, t'imagines le bordel sinon ?
hell-ji 37
Et ducoup t'as riz jaune ?
la_pandate 36
C C COM COMBOOOO !
MISSIEDU69 20
J'ai pas pu m'empêcher d'imaginer un "À l'année protttaiiiiiine" avec un accent chinois. Et je trouve ça plus drôle qu'en France !
Sarasvatilili 18
J'ai lu le reste de ta phrase à la chinoise sans le vouloir Hahaa
Groumpf 60
Le pays du soleil levant c'est le Japon.
Marie780 38
Et "bananier et pommes sautées" , ils la font aussi ?
Mr_Citation 61
Alors là je veux bien que tu m'expliques ! :-O Je me coucherai moins bête ce soir. *_*
Tchoute 37
= bonne année et bonne santé, en le disant vite phonétiquement ça passe ! ;-)
Maddyandvela 13
Bananier = bonne année, pommes sautées = bonne santé ^_^
az12er34 32
Je ne l'avais jamais entendu celle là. Merci pour la découverte. Bananier et pommes sautées tout le monde !
Marie780 38
#37 : Heureuse de t'avoir fait découvrir cette magnifique expression ^^
TheRealSupRem 16
Y'a bande d'abrutis qui marche pour bon appétit si t'es assez loin de la personne
warny 25
Puisque c'est comme ca : .Lapinou hier
Mylamii 31
#68 mon grand père nous la fait à chaque repas de famille, ça met de l'ambiance x)
Pablodu56 34
Ils ont pas un nouvel an spécial ? Le nouvel an chinois n'est pas en même temps que le nôtre si ?
Nyo0 49
le passage à l'année nouvelle se fait à la même date dans le monde entier. juste le décalage horaire différencie le moment...
Pablodu56 34
Merci, je pensais qu'il y avait un événement spécial à un autre moment ! ;)
UraKn0x 33
Le nouvel an chinois est une fête traditionnelle toujours fêtée, mais ça fait quelques années tout de même que ça ne marque plus le passage d'une nouvelle année.
la_pandate 36
Si, je crois que c'est pas au même moment, vu que le décalage est max 23 ou 24 heures (je crois), et que le leur est quand même quelques mois plus tard...
Nyo0 49
Je suis chinoise et je t'asure que le «nouvel an» tombe bien en même temps. il n'y a que 8 heures de décalage. ne confondez pas avec la «fête du printemps» que beaucoup d'occidentaux appellent à tort le nouvel an chinois.
mamangratelavion 23
#8 Rhoo ca va la chine, le japon c'est la même chose si il faut savoir différencier tous les pays qui ne sont pas en Europe on a pas fini