Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Aujourd'hui, j'ai pris un Allemand en stop. Au fil de la discussion, je lui ai appris que la ville où je vis avait été totalement détruite pendant la guerre. Il m'a présenté ses excuses. VDM
Aujourd'hui, la gentille dame à qui je raconte ma vie dans le train depuis dix minutes m'annonce qu'elle ne parle pas français. VDM.
Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM
Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM
Aujourd'hui, je suis dans le métro à Berlin. Une femme monte et semble demander un peu d'argent à chaque passager. Ne parlant pas la langue, je lui fais signe que je n'ai rien et détourne le regard. Elle passe son chemin… pour revenir ensuite me demander de descendre du train. C'était la contrôleuse. VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Linoa13 0
Goujat x) Si il est mignon, tu peux lui demander son 06. Et ensuite dire : "Finalement, non, c'etait juste pour rire" *sadique*
pelo 2
Sinon, pourquoi allemand est entre guillemets dans le texte ? Bon tout le monde s'en fout surment mais moi je voudrais savoir
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (60)
atlantis 0
Oh la la que de confusion.... En Belgique, on parle Français, Néerlandais et Allemand: ce sont les trois langues reconnues dans la Constitution. La Communauté germanophone est constituée d'une dizaine de communes à la frontière avec l'Allemagne. Mais je crois plutôt aussi que la VDM se passe en Suisse... et d'ailleurs VDM car moi ça m'arrive tout le temps à Bruxelles ou en Flandre en Néerlandais...
lily- 22
@38 LoveSniper: heureusement que tu etais la pour eclairer ma lanterne ;p de tte facon, ils font tt expres pour nous embrouiller ces belges ^^ @41: j'avais pourtant une amie belge qui parlait néerlandais ... et j'ai aussi admis que j'avais ecris une grosse bourde ^^ et puis apres verif, oui je ne m'en souvenais plus ms il y a bien une communauté germanophone en belgique meme si ce n'est qu'une minorité :)
LoveSniper 1
Lily, je blaguais, j'aime bien les belges mais, pour gagner du temps dans le nord du pays (tu vois où...) je parle en anglais ou en allemand comme ça pas de soucis. Ce qui est très curieux c'est qu'en Suisse ou il y a 4 langues officielles on ne sent pas cette guerre permanente sur le plan de la langue. Dans 500 ans si la Belgique existe encore ce sera apaisé. Ils parleront chinois.
lily- 22
LoveSniper, mais c'est bien comme ca que je l'ai interpreté, j'ai seulement surenchéri!! par contre ds 500 ans la Belgique n'existera plus voyons, on nous a deja annoncé plusieurs fois la separation flandres / wallonie^^
Tonguette 29
Il m'est arrivé la meme chose au mac do en allemagne, on était en cinquième on cherche nos mots pendant 5min: "heuu patatoes...heuuu...." "Haaa vous etes francaises? Sur place ou a emporter?!" La honte xD mais ca nous a bien fait rire!
miss-bob 0
j'adore, je sais je suis sadique mdr
Malkia 16
c'était à Kehl ça non? La bas, tout les commerçant parlent français(bon ok, 99% d'entre eux), c'en est une honte pour les strasbourgeois...
miss_maleine 0
DSl mais la j'ai trop rigoler !! mdr'
Valaar 19
Le VDM ou TLBM dépend vraiment de l'endroit : si c'est en Allemagne ou en Suisse, VDM, mais si tu crois qu'en Alsace on parle "Allemand" (d'où les guillemets), alors TLBM 1000 fois !
unepetitepatate 36
C'est ce qui s'appelle du sadisme ^^