Travail : Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais....

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 273

Tu l'as bien mérité 4 076

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Dans le tur-fu

Par Anonyme - 17/06/2019 07:30

Aujourd'hui, au travail, un interlocuteur à qui je venais d'envoyer un e-mail m'a appelé pour me demander quelque chose. Mon adresse mail, afin de pouvoir me répondre. VDM

Je valide, c'est une VDM 6 169

Tu l'as bien mérité 458

Question d'habitude

Par Anonyme - 14/01/2021 14:01

Aujourd'hui, comme j'ai l'habitude de dicter mes messages avec la ponctuation, j'ai sorti : "Bonjour comment allez-vous point d'interrogation" à mon patron. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 316

Tu l'as bien mérité 690

Par Petite erreur - 03/07/2017 18:00

Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 901

Tu l'as bien mérité 1 341

Par picsou - 03/04/2013 16:49 - France - Vincennes

Aujourd'hui, je dois envoyer un e-mail important à mon professeur de mathématiques. J'ai dû m'absenter un instant avant de cliquer sur "envoyer", et mon grand frère a pensé qu'il serait amusant de remplacer le "cordialement" final par "tendrement" avant de l'envoyer lui-même. VDM

Je valide, c'est une VDM 74 511

Tu l'as bien mérité 9 671

Tu vas trop loin !

Par Anonyme - 22/04/2024 19:20 - Tunisia - Ar Rudayyif

Aujourd'hui, j’envoie un mail à mon mari alors qu’il est boulot pour lui dire que je l’aimais et que je l’embrassais fort. Sa réponse ? “Attention, ceci est un mail professionnel.“ VDM

Je valide, c'est une VDM 1 015

Tu l'as bien mérité 1 245

Par Anonyme - 23/08/2010 13:32 - France

Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 977

Tu l'as bien mérité 6 149

C'est la fatigue

Par FautSelire - 14/12/2024 14:15 - France - Rennes

Aujourd'hui, je viens de me rendre compte que j'ai terminé quatre mails professionnels avec la formule de politesse suivante : "Cordialement et respectivement." VDM

Je valide, c'est une VDM 989

Tu l'as bien mérité 525

Diplomatique

Par Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle

Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM

Je valide, c'est une VDM 1 207

Tu l'as bien mérité 547

Par Anonyme - 09/11/2010 16:51 - Reserved

Aujourd'hui, j'essaie désespérément de finaliser mon inscription à la fac. N'ayant pas réussi à obtenir quelqu'un au téléphone en un mois, j'ai fini par envoyer un e-mail compilant l'ensemble de mes questions. Je viens de recevoir la réponse : "Bonjour. Non. Cordialement." VDM

Je valide, c'est une VDM 76 760

Tu l'as bien mérité 5 252

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 533

Tu l'as bien mérité 2 672

Encore, encore !

Top commentaires

gazeleau 32

mardi 26 juillet 2016 11:02

Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.

BladeRED 28

mardi 26 juillet 2016 11:22

La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!

Commentaires

Poloctopus 22

mardi 26 juillet 2016 13:19

Ça n'a pas du te faire plaisir, après avoir passé la journée sur ce mail, que la réponse ne soit que "en français", il aurait pu prendre la peine de te le demander poliment au moins. /! Second degré /!

tropolie 35

mardi 26 juillet 2016 13:27

Si la réponse était cohérente avec ton mail, cela doit au moins te rassurer sur ta capacité à te faire comprendre en anglais. Tu iras plus vite la prochaine fois...

kirios 11

mardi 26 juillet 2016 14:20

au moins t'auras pas la traduction à faire ^^

Nui 7

mardi 26 juillet 2016 16:46

Un mail en une journée entière de boulot, c'est très productif, je t'embauche direct !

TheRealPPn 30

mardi 26 juillet 2016 16:59

"Euh if if between.... of course of the washington !"

Kikou_du13 46

mardi 26 juillet 2016 17:08

"Vous êtes le bienvenu." "Quoi ?" "Euh, you're welcome." "Ah oui, of nothing vous voulez dire !"

travdm 29

mardi 26 juillet 2016 18:23

il y a pas si longtemps j'avais écris le même type de mail pour une candidature à l'étranger. A la fin il y avait une salutation amicale en français :)