Aujourd’hui, avec mes CM2, nous parlons via Skype avec une classe américaine. Les élèves s'interrogent et les enseignants traduisent. Un de mes élèves demande s'ils connaissent notre hymne. Un petit américain confirme et chante : "Je ne regrette rien" d'Edith Piaf. Son institutrice l'a félicité. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, départ des États-Unis après une année d'études pendant laquelle j'ai utilisé Skype pour critiquer ma famille d'accueil. Au moment des adieux, la maîtresse de maison m'a soufflé à l'oreille : "Au fait, j'ai quelques rudiments en français, assez pour te dire que nous non plus, on ne t'aimait pas." VDM
Aujourd'hui, je vis dans une famille américaine pour un an afin d'améliorer mon anglais. Au lycée, on m'a demandé si, étant français, je parlais couramment français. Deux fois. VDM
Aujourd'hui, prof de français langue étrangère en Espagne, je demande à mes élèves de seconde qui est Napoléon. Une élève lève la main et répond : "C'est celui qui a découvert l'Amérique, madame." VDM
Aujourd'hui, je suis une étudiante française dans un lycée américain. Pendant mon cours de sociologie où on parlait de la culture, les étudiants m'ont demandé très sérieusement si en France on avait le même soleil, et si on mangeait du chien. VDM
Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je viens parler de mon pays à une classe de CE2. Beaucoup de questions intéressantes de leur part sur notre mode de vie, mais surtout celle-ci : "Non mais franchement, quand vous parlez chinois, vous comprenez ?" VDM
Aujourd’hui, enseignant en classe de CM2, je les évalue sur les symboles de la République. Ils devaient compléter la Marseillaise sous forme de texte à trou. J'ai été très surpris en voyant qu'une élève avait ajouté à la fin : "Abreuve nos sillons, tête de con." VDM
Aujourd'hui, je suis aux États-Unis dans le cadre de mes études. Lors d'une soirée, une américaine me demande très sérieusement s'il y a des universités en France, tout en ponctuant d'un "Amaaaaaazing !" étonné après lui avoir confirmé. VDM
Aujourd'hui, je suis aux États-Unis pour un échange scolaire. Des lycéens américains m'ont demandé très sérieusement si je connaissais un chanteur appelé Michael Jackson. Et aussi les hotdogs. VDM
Aujourd’hui, je suis instit. Ma copine rentre dans ma classe pour récupérer des clés. J’invite mon CM2 à saluer en chœur : "Bonjour, madame !" Taquin, j’enchaîne sur : "Elle est belle, la dame, hein ?" Réponses moins enthousiastes : "Mouais, bof, pas top…" Merci, les enfants. VDM
Aujourd'hui, je suis étudiante en sciences de l’éducation pour devenir professeure des écoles. En cours de didactique, nous avons dû, tous les étudiants ensemble, chanter et danser, sur une comptine pour des élèves de 6 ans. Nos profs universitaires font ça dans le but de nous former à enseigner l’anglais. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Solidusrex 41
Heu... Je m'excuse mais... Qui ici aurait été capable de chanter l'hymne américain si l'un des enfants l'avait demandé à un petit camarade franchouillard? Je suis le premier à me critiquer le nombrilisme de certains américains, mais je ne peux que reconnaitre que je suis incapable de chanter l'hymne américain aujourd'hui. Alors en CM2...
malsain 24
Sympa ce concept, je connaissais pas. Pour ouvrir les gamins et leur donner un aperçu de ce qui est possible avec les nouvelles technologies c'est quand même top. J'aurais vraiment aimé faire ça étant gamin! Et puis un CM2 américain qui connait Edith Piaf, c'est déjà génial. Ça m'aurait étonné qu'il connaisse la marseillase.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (113)
tabe 21
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
Si ils vous demandent le nôtre , chantez du Black M ils verront pas la différence...
Sygeon 44
Il y a tout de même une différence entre un grand classique et un cancer auditif..
tabe 21
Je sais c'est justement de l'ironie --'
anticonstitut 19
Patrick Sébastien ? Tapez pas, j'essaye de partir en seul morceau !
shoups69 42
entre black m et Patrick Sébastien, mon choix est vite fait. le second est bien mieux même si j'aime pas du tout de base. c'est pour dire..
mlle_georgette 32
Pour le coup, tu dois regretter d'avoir fait ce Skype
adla94 23
C'est surtout l'instit américaine qui a dû le regretter ^^
cafo 21
Le môme piaf ...sans la baguette et le béret ? Lol
verrati91 10
non ...
Guitar78 36
En même temps, combien de français connaissent l'hymne au-delà des 2 premières lignes?
Llliiisssaaa 24
Nous devons tous le connaître, c'est la moindre des chose.
Soliana 32
Au moins on en connaît les premières lignes et demande à n'importe quel français comment se nomme notre hymne il te répondra la marseillaise
Blabladine 23
Normalement tu l'apprend à l'école, enfin moi je sais que je l'ai eu en Histoire au collège.
Sh3lby 23
Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé Entendez-vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras. Égorger vos fils, vos compagnes! Aux armes citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons Qu'un sang impur Abreuve nos sillons
la_pandate 36
Je suis Suisse et je connais mieux le français que je notre... J'ai hoooonte
bastien_1223 34
Moi aussi je suis Suisse et je connais mieux l'hymne d'un autre pays (Ke Canada). J'ai honte.
BatfIy 37
désolé, j'ai préféré la chanson du partisan à celui de notre Hymne un peu dénué de sens de nos jour... et encore.
Linkaze 22
Avant de dire que la marseillaise à peu de sens aujourd'hui, il faudrait mieux connaître plus que le premier couplet.
BatfIy 37
Je connais par cœur ce chant, mais "l'Internationale" et "le chant du partisan" ont plus de sens aujourd’hui. Et en plus d'être typiquement française, le premier montre plus d'ouverture au-delà des frontières ;) . La marseillaise est hélas chanté par des gens bien douteux dans ce pays...
Lensois59 1
peut malheureusement et même son histoire encore moins
Lensois59 1
peut malheureusement et même son histoire encore moins
le barbare 90
Ah ce petit américain, quelle tête de piaf !
Wezir 43
Édith Piaf a fait une chanson "Marseillaise" :)
PAPAPIZZA 25
C'est pas ça notre hymne ?!
Solidusrex 41
Heu... Je m'excuse mais... Qui ici aurait été capable de chanter l'hymne américain si l'un des enfants l'avait demandé à un petit camarade franchouillard? Je suis le premier à me critiquer le nombrilisme de certains américains, mais je ne peux que reconnaitre que je suis incapable de chanter l'hymne américain aujourd'hui. Alors en CM2...
Supercalifra 15
La VDM est plutôt due à la réaction de la maîtresse qu'à celle de l'enfant
suxnfun 43
Ou bien tu dis que tu ne sais pas c'est aussi simple. :)
YuSigma 40
100% d'accord, après si on me demande si je connais l'hymne Américaine, je vais pas me mettre à chanter We Are the Champions de Queen non plus ... Y a "ne pas savoir" et "croire que". Le must ici c'est quand même que la prof Américaine félicite sérieusement le gamin :') que lui ne sache pas je comprend bien, que sa prof le félicite alors qu'il a faux ... c'est autre chose.
loki74 22
je suis tout a fait d'accord!, mais la je pense que la VDM vient plus du fait que l'enseignante américaine félicite le gamin, ce qui veut dire qu'elle non plus ne connais pas ne serait ce que le nom de l'hymne français!
Gugo 40
Je connais l'air de leur hymne, ça compte ?
PladimirVoutine 28
#9 Oui enfin ils étudient le français, donc connaitre notre hymne (le nom de l'hymne pas forcément le chanter) est la moindre des choses. En tout cas si j'étudiais les États-Unis il me semblerait normal de connaître leur hymne. Le fait que leur institutrice leur fasse croire qu'Edith Piaf a fait notre hymne c'est du foutage de gueule et manque de respect total.
pasdechance73 41
Et l'hymne du pays de Voutine? Hein?! On en parle? Bref...
Hitogoroshi 19
perso je connais leur hymne: living in america coca cola wonderbra (ah rammstein rien de mieux )
LilCartell 28
Avant de me rappeler leur vrai hymne, la première réponse qui m'est venue pour l'hymne américain c'est Amazing Grace, alors je plaide coupable XD
mamangratelavion 23
#36 En français on a tous fais presque 10 ans d'anglais et je ne pense pas qu'on puisse chanter l'hymne américain ni même anglais
Mamloute 46
Je connais l'hymne des usa depuis toute petite et des camarades du primaire également. Il y'a des exceptions ;) En revanche la vdm est surtout pour la maîtresse du petit américain. En tout cas je l'ai compris dans ce sens :)
Svetlanah 34
Personnellement j'ai appris l'hymne des États-Unis au lycée, je pense que lorsque l'on apprend l'anglais les profs trouvent ça sympa de nous faire chanter ^^
MaePunker 19
#36 Oui enfin entre étudier une langue quand on a 10 ans et quand on en a 16 (pour les lycéens) ou plus ce n'est pas vraiment la même chose. Je connais l'hymne anglais parce que j'ai du l'apprendre en fin de collège, mais en cm2 ma connaissance de l'anglais se résumait plus à bonjour, au revoir, je m'appelle truc, j'habite à muche, j'ai un frère un chat et un poisson rouge qui s'appelle Bubulle. On ne peut pas demander à des jeunes enfants de connaitre, en plus de l'histoire de leur pays (ce qui est déjà bien dur pour certains) celui d'un autre. En revanche, ce qui est plus inquiètant effectivement, c'est pour la prof qui l'encourage !
shoups69 42
#44 J'aurais aussi dit Amazing grace. c'est pas ça ? On l entends tellement dans les films et séries que...
formol88 17
ben quand meme, sans forcément connaitre les paroles vous conaissez forcément l'air de l'hymne Americain non ? sans forcement l'avoir appris au collegue lycée !
Nicolixxx 35
"La sphere de Russie, voyage dans tous les pays ! Elle roule, cette boule jusqu'a l'infiniiii ! (...) " Ha , on m'informe par l'oreillette que ça c'est la Russie déso...
harakirin 32
Si elle passait plus souvent au foot tout le monde la connaitrait j'imagine :p
Legleg 27
C'est plus le fait que l'instit ait félicité qui est une VDM, pas sur le fait que le gamin se soit trompé.
bidute 36
Je rejoint ton avis global, mais si les 2 classes échangent, on est en droit de supposer que derriere les professeurs ont étudier l'autre pays avec leurs élèves. Donc géographie, histoire, drapeau, hymne. Des trucs de base quoi. Et donc que le gosse chante Piaf montre un intérêt oui, mais pas le bon morceau. Et le pire est les félicitations de la prof derriere tout de même...
blackintox 8
Qu'un enfant Américain ne connaisse pas l'hymne français en CM2 c'est pas étonnant mais que leur professeur ne connaisse pas c'est quand même triste. Surtout que le prof le félicite de dire Edith Piaf c'est quand même super triste.
Drakkari 23
Il est juste hyper connu l'hymne russe, hein Ca fais un peu pret ça : Salaud c'est un rocher "B", il faut les saborder, ça tire a la guerre, j'y prédit, l'ail roooooooose !!!! Ha ça faut y être sans "A", rigoler, madonna, et dîner, pas doucher, sa hyène suisse ! Aie! Oh !!
Askaryaz 42
la vdm n'ai pas vraiment dans le cm2 qui c'est gourre surtout à cet âge mais de l'institutrice le félicitant ^^
bibi20_05 27
il n'est pas dit qu'ils apprennent le français... et pour ma part je n'ai pas souvenir que dans mes cours d'anglais de collège/lycée on m'ai appris les paroles du God save the Queen, l'étude d'une langue ne va pas toujours avec l'étude de la culture du pays :)
skeullz 29
C'est rigolo, ramstein a justement fait une version de non je regrette rien x)
jonglerie 5
pour le petit soit !!! mais pour la maîtresse non. quand on fait une activité on est censé la préparer. elle aurait du connaître.
Ju_de_citron 15
#23 Sauf que Queen sont anglais... Donc ça n'aurait de toute façon pas fonctionné ^^
GussDeBlod 28
Ce qui est grave c'est surtout que son professeur le félicite. Que l'enfant ne la connaisse pas n'a rien d'étonnant.
_Patate_ 9
oui mais le truc c'est que la prof ne le sache pas non plus
Soliana 32
Bah maintenant tu regrettes :/
malsain 24
Sympa ce concept, je connaissais pas. Pour ouvrir les gamins et leur donner un aperçu de ce qui est possible avec les nouvelles technologies c'est quand même top. J'aurais vraiment aimé faire ça étant gamin! Et puis un CM2 américain qui connait Edith Piaf, c'est déjà génial. Ça m'aurait étonné qu'il connaisse la marseillase.
Drakkari 23
La vdm c'est la prof, pas le gamin
Askaryaz 42
Snif, j'ai fait le mème commentaire, mais avant celui la, et il n'a que des points négatifs, alors que celui ci, a des points positif.