Aujourd'hui, stagiaire en Floride depuis deux mois, j'ai appris que "I did an intern", chose que je dis presque tous les jours, signifie "Je me suis tapé un stagiaire". VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis patron d'une grande marque de vêtements. Une stagiaire est venue avec une contrefaçon de notre marque. VDM
Aujourd'hui, entretien d'embauche : la personne qui me recevait a préféré attendre que je finisse avant de me dire que je m'étais trompée d'endroit. VDM
Aujourd'hui, après un an de chômage et tout autant de remarques et moqueries sur l'incompétence des services de Pôle emploi et de leurs conseillers, l'ironie du sort a fait que j'ai été recrutée dans l'une de leurs agences. VDM
Aujourd'hui, je suis guide touristique. Après trois ans de visites guidées, une mamie m'indique que la petite phrase de bienvenue en flamand par laquelle je commence toujours signifie : "Ces visiteurs sont de vrais blaireaux." Blague d'un collègue. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait virer de mon travail parce que : "Tu n'as pas assez la niaque." C'est vrai que commencer le travail, déménager à 600 km de chez moi en moins d'une semaine, puis travailler 12 h par jour pendant trois semaines sans pause déjeuner, c'est "ne pas avoir la niaque." VDM
Aujourd'hui, j'ai découvert que l'une de mes collègues était enceinte lorsque je l'ai entendue du couloir courir dans mon bureau, attraper ma poubelle à pleines mains, et vomir dedans. VDM
Aujourd'hui, étudiante fauchée, j'ai gardé les croûtes de ma pizza pour les manger avec de la confiture. VDM
Aujourd'hui, on m'a enfin appelé pour du boulot. Je décroche et la femme me demande : "Vous êtes handicapé ?" Je réponds que "Non, pas du tout !" Elle ajoute : "Désolée, nous cherchons des handicapés." VDM
Aujourd'hui, j'apprends que la personne chargée de me remplacer pendant mon congé maternité a été promue et sera ma nouvelle responsable à mon retour. VDM
Aujourd'hui, mon patron m'a virée à cause de mes retards fréquents. Je fais du covoiturage avec lui tous les jours. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Unknown47 32
Ah, mais tu connais pas ton surnom? Dans ta boite, tout le monde t'appelle "the intern raper"...
iouwayne 48
Et tu pensais que ça voulait dire quoi ? "je suis un stagiaire" ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (77)
The_Crapaud 17
Fake, tu peux pas dire ça presque tout les jeux et vivre deux mois en Floride sans avoir fait la traduction...
sabrinouille 27
hop direct favoris, morte de rire x)
Michaelamic 37
Essaie de parler au présent puisque tu es toujours en stage. I'm intern= je suis stagiaire or I'm doing an intership= je fais un stage Passé: I did an intern/internship= j'ai fait un stage.
LovelyRita 29
I'm an intern, plutôt (les articles, c'est cool aussi).
Michaelamic 37
Tout dépend de ce que tu veux dire. Je suis stagiaire ou je suis un stagiaire. Do you see what I mean?
LovelyRita 29
What the hell are you on about? "I'm intern" ne se dit pas, c'est tout. Pour les jobs il faut toujours un article (I'm an architect/a doctor/...), le seul contexte où il n'y aurait pas d'article serait pour dire, par exemple, "I'm intern John" (je suis John, le stagiaire). Dire "I'm intern" tout court ne veut tout simplement rien dire. You're welcome.
sabrinouille 27
j'aurai dit la meme chose ^^'
simba60 8
eh bien,nouveau pays,nouvelle réputation!
lulinasky 20
Bon, d'un côté, tu l'as bien mérité parce que c'est quand même évident que "I did an intern" ne veut pas dire "Je fais un stage" ^^ D'un autre côté, VDM parce que ça peut arriver à tous le monde ce genre de quiproquo linguistique lorsqu'on est à l'étranger. Je suis moi-même en stage en Espagne et une fille que j'ai rencontrée ici, une française en Erasmus depuis septembre, m'a dit de faire très attention à ne jamais dire "Hago francés" pour "je fais du français". En effet, elle l'a dit plusieurs fois au début de son erasmus avant que quelqu'un ne lui signale que "hacer un francés" en espagnol signifie "faire une fellation" :)
Freditane 44
Je vois pas en quoi c'est "évident" que I did an intern soit incorrect.
rv666 3
Au moins ton anglais s'améliore...
MelioO 26
Voila de dire des choses qu'on ne sait pas ce que sa signifie...
MarciaK 9
Mais quelle boufonne...
EpicG 19
Don Juan ou Casanova?? Petit coquin va