Aujourd'hui, stagiaire en Floride depuis deux mois, j'ai appris que "I did an intern", chose que je dis presque tous les jours, signifie "Je me suis tapé un stagiaire". VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, je suis patron d'une grande marque de vêtements. Une stagiaire est venue avec une contrefaçon de notre marque. VDM
Aujourd'hui, entretien d'embauche : la personne qui me recevait a préféré attendre que je finisse avant de me dire que je m'étais trompée d'endroit. VDM
Aujourd'hui, après un an de chômage et tout autant de remarques et moqueries sur l'incompétence des services de Pôle emploi et de leurs conseillers, l'ironie du sort a fait que j'ai été recrutée dans l'une de leurs agences. VDM
Aujourd'hui, je suis guide touristique. Après trois ans de visites guidées, une mamie m'indique que la petite phrase de bienvenue en flamand par laquelle je commence toujours signifie : "Ces visiteurs sont de vrais blaireaux." Blague d'un collègue. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait virer de mon travail parce que : "Tu n'as pas assez la niaque." C'est vrai que commencer le travail, déménager à 600 km de chez moi en moins d'une semaine, puis travailler 12 h par jour pendant trois semaines sans pause déjeuner, c'est "ne pas avoir la niaque." VDM
Aujourd'hui, j'ai découvert que l'une de mes collègues était enceinte lorsque je l'ai entendue du couloir courir dans mon bureau, attraper ma poubelle à pleines mains, et vomir dedans. VDM
Aujourd'hui, étudiante fauchée, j'ai gardé les croûtes de ma pizza pour les manger avec de la confiture. VDM
Aujourd'hui, on m'a enfin appelé pour du boulot. Je décroche et la femme me demande : "Vous êtes handicapé ?" Je réponds que "Non, pas du tout !" Elle ajoute : "Désolée, nous cherchons des handicapés." VDM
Aujourd'hui, j'apprends que la personne chargée de me remplacer pendant mon congé maternité a été promue et sera ma nouvelle responsable à mon retour. VDM
Aujourd'hui, mon patron m'a virée à cause de mes retards fréquents. Je fais du covoiturage avec lui tous les jours. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Unknown47 32
Ah, mais tu connais pas ton surnom? Dans ta boite, tout le monde t'appelle "the intern raper"...
iouwayne 48
Et tu pensais que ça voulait dire quoi ? "je suis un stagiaire" ?
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (77)
Tos___Por_Tos 24
******** n'est pas un souffleur de verre... juste pour info.
Chooupiii 24
Mais si tu es actuellement stagiaire pourquoi utiliser le preterit? Et puis internship reste le mot consacré!
willyben 34
Peut être qu'elle voulait parler de ses stages précédents ?
heunon 1
Plutôt «i'm a trainee»(stagiaire) pour ne pas pas passer pour un(e) trainé(e)
tinymonkey 7
I'm in a internship passera mieux ;) Bonne chance pour retrouver le sérieux ou le respect de certain! :)
Efson 22
Ça en fait du stagiaire dans ta boîte !
dulu 23
Et alors c'était vrai!?
DanielB 43
Ah les nuls en anglais, il doit y avoir un nid. Autres exemples: "Je voudrais des aides (allocations)" ne se dit pas "I woud like to get AIDS" Dans l'autre sens "to introduce" signifie "présenter" et "trainee" signifie "stagiaire".
EQJunior 6
Faux ça veut pas dire ça :/ Ça veut dire : "j'ai fait un stage"
-Reinkaos- 46
Non non, "intern" n'est pas le mot pour "stage", il se réfère plutôt à une personne, donc un stagiaire. Et en l'occurrence quand tu mets "I did" devant un mot qui se réfère à une personne, par exemple "I did that girl the other night" ben, ça veut clairement dire "Je me suis tapé cette fille l'autre nuit". :p Suffit de regarder quelques séries américaines en VOSTFR pour vite s'en rendre compte. Ahlala, l'anglais et toutes ses subtilités... j'aime cette langue. :p
Wilounette 20
Stage se dit internship... Donc non, littéralement, sa phrase signifie bien: J'ai fait un interne.
hua-xin 25
Sauf que "to do someone" c'est ce taper quelqu'un :)
princesse94200 24
et c'est la vérité??
NoSpe 32
Bien tourner sa langue 7 fois dans sa bouche avant de dire quelque chose... Et sinon il y a aussi translate.google.com
wangIwang 46
Tu est sérieux?