Aujourd'hui, je tente vainement de comprendre les explication de ma professeure d'espagnol concernant les examens. À la fin, celle-ci s'exclame : "Todo lo entiendo ?" Entendu, oui. Compris, pas vraiment. Ce serait bien que les choses importantes soient quand même expliquées en français. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, en cours de français, je me lance à l'oral dans l'analyse d'un texte étudié en classe. À la fin de ma tirade, je lance à la prof : "Enfin, vous voyez ce que je veux dire ?" Elle m'a répondu : "Non." VDM
Aujourd'hui, contrôle d'espagnol. Après l'avoir fini, content de moi, je rends ma copie. Je vois la prof scruter ma copie, puis dire à haute voix : "Je rappelle pour ceux qui n'ont pas compris : il faut mettre les bonnes réponses." VDM
Aujourd'hui, j'écoute le professeur. Tout à coup, il me regarde et me dit : "Tu as compris l'exercice ?" Je réponds oui. Il se tourne vers la classe et dit : "Bon, si elle a compris, tout le monde a compris !" VDM
Aujourd'hui, en cours d'espagnol, j'ai lu "Comeplété lé texté" au lieu de "Complète le texte" jusqu'à ce que la prof m'arrête et me dise que la consigne était en français. VDM
Aujourd'hui, je passe un oral d'espagnol. Je tombe sur un sujet difficile, mais je me débrouille plutôt bien. À la fin de l'explication, le professeur, content de moi, m'applaudit. Touchée, je lui réponds : "Thank you, thank you very much." VDM
Aujourd’hui, j’envoie par mail un document d’espagnol à ma prof. J'avais oublié de vérifier le nom d’enregistrement sur mon ordinateur. Ma prof n’a visiblement pas apprécié le "Séquence 1 de merde à rendre à la grosse." VDM
Aujourd'hui, j'explique quelque chose à une personne appareillée car quasiment sourde. Pour me dire qu'elle a compris mes explications, elle me dit : "J'entends bien… Enfin, façon de parler." Décidément, la langue français est merveilleuse. VDM
Aujourd'hui, lors d'un oral blanc de français, j'essayais de faire des phrases complexes pour étonner l'examinatrice de ma connaissance diverse. Elle m'a demandé si j'étais français. VDM
Aujourd'hui, oral de français. En pleine explication de texte, j'explique que "cela devient complexe dans la tête du lecteur". Réponse immédiate de l'examinateur : "Et cela l'est aussi pour vous, manifestement." VDM
Aujourd'hui, jour d'oral d'examen. Bien préparé, j'adopte un vocabulaire soutenu. Au bout de 5 minutes, l'examinateur me demande de "faire des phrases simples, parce que là c'est vraiment incompréhensible." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
marineprime 7
ah c'est compliqué l'immersion totale, mais ca fait généralement avancer plus vite. au cours de mes études on a fait une expérience d'un semestre d'un cours d'une langue totalement étrangère avec un prof qui ne parle volontairement pas un mot de francais pendant le cours. c'était extra mais mal de crane assuré après le cours ! en revanche si la prof demande si vous avez compris, il vaut mieux dire que vous n'avez pas compris pour ne pas vous noyer
hydje 13
dis-lui simplement que tu n'as rien compris !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (10)
hydje 13
dis-lui simplement que tu n'as rien compris !
hibahunt 28
T'es déjà mal barré si tu ne sais pas que entiendo veut dire comprendre et pas entendre (pour info j'ai fait espagnol LV2 en 4ème et 3ème uniquement, c'était il y a déjà 20 ans T-T et je me souviens toujours de ça)
marineprime 7
ah c'est compliqué l'immersion totale, mais ca fait généralement avancer plus vite. au cours de mes études on a fait une expérience d'un semestre d'un cours d'une langue totalement étrangère avec un prof qui ne parle volontairement pas un mot de francais pendant le cours. c'était extra mais mal de crane assuré après le cours ! en revanche si la prof demande si vous avez compris, il vaut mieux dire que vous n'avez pas compris pour ne pas vous noyer
yuyheero_2 16
Après, le fait qu'elle t'explique les choses en français ne va pas t'aider le jour de l'examen où toutes les consignes seront en espagnol.
Haldu 46
"?Todo lo entiendo?" ça veut dire "Vous avez tout compris ?", pas "Vous avez bien entendu ?" au fait.
foxlapinou 37
Oui, c’est bien ce qui est indiqué dans la VDM. Sauf que l’auteur l’a compris après coup.
larrycovert 19
Il a surtout pas compris le reste de l'explication
helios4505 20
"?Todo lo entiendo?" ça veut dire "je comprend tout" dans le sens général comme "je comprend tout sur tout" du coup ce serait plutôt "?as entendido todo?" qu'elle aurait du dire pour demander si tu avait tout compris, ... sinon pour info, "oir" c'est entendre" et "escuchar" c'est "écouter", âpres il faut connaître la différence entre écouter et entendre...
foxlapinou 37
Effectivement, que rien ne soit jamais dit clairement en français peut laisser des éléments mal compris. Je me rappelle qu’au collège, mon premier prof d’allemand ne parlait jamais français. Ce n’est qu’après plusieurs mois que j’ai compris que « Herr » signifiait monsieur, et n’était pas le prénom.
Grosmatou 27
Ah tiens ! Une vache qui parle l'espagnol...
larrycovert 19
Bon et bien tu n'auras pas tes examens c'est tout :P
Malanix 42
Si tu en es au point de croire que entiendo c'est le verbe entendre ... T'es pas sorti !
scorpio5 54
No l'entendes... Simple et efficace, je parle pas espagnol, mais j'ai retenue c'est phrase tellement utile 😉