Aujourd'hui, je demande à ma nouvelle secrétaire soi-disant bilingue français-grec de traduire une lettre à envoyer à un client grec très susceptible. Elle a rédigé la lettre, changé la police de caractères vers "Symbol" et la lui a envoyée. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, j'envoie un e-mail à un client très haut placé dans sa société, et après avoir envoyé ce message, je m'aperçois qu'au lieu de "Géraldine", j'ai signé "Géraldinde". VDM
Aujourd'hui, j'envoie, via MSN, ma lettre de motivation à une amie, histoire de l'aider pour la sienne. À côté de la phrase "Je suis prête à mettre mes compétences à votre disposition", j'ajoute "y compris passer sous le bureau" afin de la faire rire. La suite, je crois qu'on la connaît... VDM
Aujourd'hui, ma patronne m’envoie un message qu’elle a reçu, message en anglais, qu’elle me demande donc de lui traduire. C’est comme ça que je me suis retrouvé à devoir lui annoncer la mort de sa meilleure amie. VDM
Aujourd'hui, je suis convoqué dans le bureau de mon boss suite à la plainte d'un client. Pour déconner, j'avais modifié le correcteur automatique d'une collègue pour qu'il remplace "Mes salutations distinguées" par "Mon pied au cul." Elle ne s'en est pas aperçue et a envoyé le courrier tel quel. VDM
Aujourd'hui, pour faire plaisir à ma copine qui cherche du travail, je mets sous enveloppe une quarantaine de lettres de motivation. Elle me demande si j'ai joint les CV aux lettres. La réponse est non et les lettres sont déjà parties. VDM
Aujourd'hui, je suis technicien pour une hotline et ai demandé à une cliente de m'envoyer sa copie d'écran par e-mail. Quelques jours après, je reçois un courrier de La Poste avec la photo d'un écran d'ordinateur. La cliente se plaint que je n'ai pas résolu son problème rapidement... VDM
Aujourd'hui, en reconversion professionnelle en tant que professeur des écoles, je demande à mes élèves d'écrire une carte postale à la personne de leur choix. Une de mes élèves a écrit à sa grand-mère... en turc. Ça va être pratique pour la correction. VDM
Aujourd'hui, secrétaire dans une petite agence, je suis notamment chargée du courrier. J'ai dû poster la lettre recommandée m'annonçant mon licenciement. VDM
Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
machinbiduletruc 26
Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^
orr 0
Parler Grec ? Pff, c'est dépassé. Moi je parle le Wingdings ancien et moderne, le verdana, et j'ai même quelques connaissances en Webdings. PWNED la secrétaire.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (151)
machinbiduletruc 26
Mdr, je valide la VDM! Ca fait un client susceptible en moins ^^
Neige19 19
J'y ai pensé aussi x)
Eygel 0
TLBM parce qu'il faut vérifier ce genre de choses lorsqu'on engage quelqu'un. VDM aussi, parce que c'est moche :/ mais drôle quand même ;)
Krieps 13
bien d'accord, vérifier un CV ça vaut quand même le coup.
yohan.b 12
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
on met ce qu on veux sur un cv les gars !!! meme si c pas vrai !!!
Riki 33
Bah en même temps ce n'est pas forcément si facile que ça à vérifier. Les DRH se ferait rare si ils devaient avoir les compétences correspondant à tout les postes de l'entreprise. J'imagine la petite annonce : Recherche DRH parlant couramment anglais, russe, espagnol, grec et slovaque, Diplômes requis : - Ingénieur informaticiens - Licence en comptabilité - BTS Maintenance - Technicien de surface - Cariste - Master de physique quantique ... Expérience souhaité dans tout ces domaines. Enjoy ! :D
Aigidos 0
+1...comment on vérifie si la personne parle et écrit grec ? pas évident, et vérifier si c'est sur le cv, comme dit plus haut, on écrit ce que l'on veut sur le cv...plus de la moitié des gens rajoute un truc ou deux.
Arkanon 28
Le meilleur moyen est de lui demander de rédiger un courrier dans la langue en question et de l'adresser à un traducteur professionnel. Ce dernier pourra dire si ce n'est pas du blabla. Ça coûte un peu d'argent mais c'est le meilleur moyen. L'autre moyen plus risqué est d'appeler un/le client étranger nécessitant la connaissance de la langue en question et de le faire parler avec la secrétaire, mais pour cela, il faut que le client parle français un minimum.
alexdv 7
Faut la virer !!
ILovegermany 33
#43 : que rajoutes-tu ? Allez avoue lol
Stonerodium 0
23, +1 bonne remarque, VDM, mais il fallait y penser
but2ene 4
Enfin avoir un lettre en grec et sa traduction en Français. Ce n'est pas la fin du monde non plus ... Du coups demande de traduire la lettre et tu vérifie via la traduction... Après pour le reste aussi, il y a des signes qui ne trompent pas ...
LeMalin 0
Riki, c'est pour ça qu'habituellement les entretiens d'embauche nécessitant un niveau de technicité ou d'expertise particulière ne se font pas en tête à tête avec le DRH mais plus généralement avec le chef du service concerné ou un expert indépendant. Maintenant c'est vrai que j'ai aussi vu beaucoup d'incompétents embauchés parce que le DRH "avait cru" qu'il était bon et qui ne s'était pas posé plus de question... Tout dépend comment le DRH fait son travail !
Cen 30
Et un licenciement, un.
gonzo94200 0
Elle doit parler Egyptien aussi nan? mdr
chatbundi 44
En Egypte, ils parlent arabe maintenant, je te signale, les hiéroglyphes c'est...très vieux !
[SAS]Malko 2
J'ai pas compris, qui m'explique ? Je prierai pour sa famille pendant 9 générations.
Cen 30
Bah en gros, la nana a menti sur son CV en disant qu'elle parlait Grec. Quand son patron lui a demandé de traduire une lettre, elle l'a écrite en français et a changé la police d'écriture en Symbol (regarde sur Word).
qwe 8
Merci j'avais pas compris
hokardjo 6
elle a dit qu'elle parlait,pas qu'elle lisait^^
esperanto 10
#24 : très juste. L'orthographe du grec moderne est très complexe, alors je connais quelques personnes qui le parlent couramment, peuvent à peu près le lire mais n'oseraient pas se risquer à l'écrire.
tsan 24
tu vas prier longtemps.
BaKara 14
Tu n'as pas bien lu son CV. Dans la catégorie "Loisirs et hobbies", il devait être inscrit "parle couramment avec nikos" :)
petitpoisrose 0
+ 1 mdrr
Cheucheu 26
+10000 J'adore! Super bien trouvé!
bbbrune33 31
Excellent =D !!
ticon 0
#8 +1
Trush 0
PEBKAC !
DarkPage 0
Exactement !! ^^
Baker 15
Soit-disant. Mais grosse boulette.
NamiSwan 0
non moi aussi je faisais cette faute mais j'ai vérifié sur le net x)
epica03 0
Faute à toi, on vérifie toujours les références, par nature l'homme ment sur son cv pour le grossir. Tu l'apprendras pour la prochaine fois. Donc ce n'est pas une vdm, mais plutôt un mauvais travail de ta part.
lalutine 28
et comment il pouvait savoir qu'elle mentait s'il parle pas un mot de grec, lui?
Talos. 59
Hum... le premier responsable est tout de même le tricheur, même si le recruteur à sa part de responsabilité.
BaKara 14
#13 : Donc ... Par nature, l'homme aurait tendance à se rajouter des kilos ? Héé merde, tous ces efforts pour rien :)
Foudge 8
Qui a dit que l'auteur de la VDM était le recruteur ?
Moutcha 0
Voilà, dieu a parlé. Foudge a raison. Même s'il dit "sa nouvelle secrétaire", c'est pas forcément LUI qui l'a recrutée hein.
kowalski 5
Ben voyons, quand on a une secrétaire personnelle, on prend 15 min pour vérifier. sil embauche n'importe qui, elle doit être jo-jo sa société! il suffit juste de lui filer n'importe quel texte en grec et lui demander de le traduire en français
Athalante 31
En même temps, si il met cette VDM c'est qu'il a vérifié... Bon, un peu tard et visiblement trop ébahi pour réagir (ou alors n'ayant pas le niveau hiérarchique pour l'empêcher de faire cette boulette), mais quand même: Si il avait pas fait gaffe, il aurait rien vu... Donc réfléchissez avant d'écrire, siouplait. Note: TLBM si t'es le recruteur, t'avais qu'a vérifier ses compétences... Et VDM si t'es simplement collègue, dans l'incapacité de réagir (mais c'est le moment de faire le lèche bottes et de prévenir le patron, une petit augmentation en perspective après quelques coups de pouce du genre:3)