Qué ?

Par Anonyme - 14/11/2023 10:20

Aujourd'hui, je tente vainement de comprendre les explication de ma professeure d'espagnol concernant les examens. À la fin, celle-ci s'exclame : "Todo lo entiendo ?" Entendu, oui. Compris, pas vraiment. Ce serait bien que les choses importantes soient quand même expliquées en français. VDM
Je valide, c'est une VDM 1 090
Tu l'as bien mérité 1 027

Dans la même collection

Top commentaires

ah c'est compliqué l'immersion totale, mais ca fait généralement avancer plus vite. au cours de mes études on a fait une expérience d'un semestre d'un cours d'une langue totalement étrangère avec un prof qui ne parle volontairement pas un mot de francais pendant le cours. c'était extra mais mal de crane assuré après le cours ! en revanche si la prof demande si vous avez compris, il vaut mieux dire que vous n'avez pas compris pour ne pas vous noyer

hydje 10

dis-lui simplement que tu n'as rien compris !

Commentaires

hydje 10

dis-lui simplement que tu n'as rien compris !

T'es déjà mal barré si tu ne sais pas que entiendo veut dire comprendre et pas entendre (pour info j'ai fait espagnol LV2 en 4ème et 3ème uniquement, c'était il y a déjà 20 ans T-T et je me souviens toujours de ça)

ah c'est compliqué l'immersion totale, mais ca fait généralement avancer plus vite. au cours de mes études on a fait une expérience d'un semestre d'un cours d'une langue totalement étrangère avec un prof qui ne parle volontairement pas un mot de francais pendant le cours. c'était extra mais mal de crane assuré après le cours ! en revanche si la prof demande si vous avez compris, il vaut mieux dire que vous n'avez pas compris pour ne pas vous noyer

Après, le fait qu'elle t'explique les choses en français ne va pas t'aider le jour de l'examen où toutes les consignes seront en espagnol.

"?Todo lo entiendo?" ça veut dire "Vous avez tout compris ?", pas "Vous avez bien entendu ?" au fait.

Oui, c’est bien ce qui est indiqué dans la VDM. Sauf que l’auteur l’a compris après coup.

Il a surtout pas compris le reste de l'explication

"?Todo lo entiendo?" ça veut dire "je comprend tout" dans le sens général comme "je comprend tout sur tout" du coup ce serait plutôt "?as entendido todo?" qu'elle aurait du dire pour demander si tu avait tout compris, ... sinon pour info, "oir" c'est entendre" et "escuchar" c'est "écouter", âpres il faut connaître la différence entre écouter et entendre...

Effectivement, que rien ne soit jamais dit clairement en français peut laisser des éléments mal compris. Je me rappelle qu’au collège, mon premier prof d’allemand ne parlait jamais français. Ce n’est qu’après plusieurs mois que j’ai compris que « Herr » signifiait monsieur, et n’était pas le prénom.

Ah tiens ! Une vache qui parle l'espagnol...

Bon et bien tu n'auras pas tes examens c'est tout :P

Si tu en es au point de croire que entiendo c'est le verbe entendre ... T'es pas sorti !

No l'entendes... Simple et efficace, je parle pas espagnol, mais j'ai retenue c'est phrase tellement utile 😉