Par debal - 28/08/2010 14:56 - Suisse

Aujourd'hui, notre père a décidé de changer notre couvercle de toilettes défectueux. Il a opté pour un qui, à chaque fois qu'on l'ouvre, s'enclenche avec un bruit d'avion et une voix anglaise de pilote nous disant : "Attachez votre ceinture des WC, relâchez vos muscles d'estomac et relaxez-vous." VDM
Je valide, c'est une VDM 70 353
Tu l'as bien mérité 4 927

Dans la même collection

Commentaires

oh la loose pour les invites... MDR

ENORME x) En passant, je trouve pas que sa fait honte pour les invités x) Au contraire, toi t'es la et tu les entendra rire tout seul dans les WC . :P

"relâchez vos muscles d'estomac" est un flagrant délit de sale traduction : en anglais "stomach" se traduit plutôt par "ventre", j'imagine que l'objet a dû être créé en anglais et le texte grossièrement traduit pour en arriver à cette ânerie... Remarquez, moi ça me ferait bien ch... d'avoir ça dans mes toilettes, mission accomplie.

dsl mais en anglais stomach c est estomac et ventre c est belly voila maintenant avant de sortir ta science refléchis.

Ça n'empêche qu'il a raison de trouver ça bizarre de relâcher les muscles de l'estomac pour chier alors que ça serait plutôt des contractions des muscles intestinaux...

A zacharie : t'as pas tort, sur le principe, mais je t'apprendrais pas qu'un mot a plusieurs traductions, hein? "Stomach ache", ça veut bien dire "mal au ventre". Les trois quarts du temps, "stomach" se traduit bien par "ventre" en français, on n'utilise pas toujours "belly"... De rien. Et ma science, c'est celle que j'ai apprise à la fac et en Angleterre, j'imagine qu'elle est plutôt fiable. :D

C'est électrique, donc ça se sabote. Moi j'dis ça j'dis rien, hein... VDM validée, condoléances mon pauvre. Bon sang les fou-rires que je risque de me taper les prochaines fois que je vais aux toilettes rien qu'en y repensant...

jiali06 0

ton père est un vrai beauf ! LOL

Ouch c'est dur... En même temps, nos Papas sont bien connus pour leurs idées extravagantes !

Mdr psycho-rigides s'abstenir... L'horreur que ca doit etre... VDM

Ahahah excellent, je veux le même. Invite des amis après sa, :).

ooh la vie de merde je ne t'envie vraiment pas. J'espère qu'il a fini par changer d'avis parce que ça,c'est le truc super génant et qui fait chier pendant la nuit!