Par Hellosinglelife - 29/03/2013 21:04 - États-Unis - El Cajon

Aujourd'hui, ma copine a indiqué sur Facebook que je l'avais qualifiée de "petite conne". Nos amis communs m'ont vite rappelé que je me devais de traiter ma copine avec plus de respect. Mais ce qu'elle n'a pas dit, c'est que l'insulte est sortie quand j'ai su qu'elle avait couché avec mon meilleur ami. VDM
Je valide, c'est une VDM 96 191
Tu l'as bien mérité 6 048

Dans la même collection

Top commentaires

Dadouine 33

Je trouve que tu as été sympa moi j'aurais dit bien pire!

Commentaires

Oh la c*nnasse ! Ca se fait pas de tromper son mec et d'aller se plaindre sur Fb d'une minuscule insulte ! Tu peux la quitter elle te merite pas...

******* bitch traduit en "petite conne" ... elle s'en sort mieux en VF ^^

Oui en effet personnellement j'aurais traduit "Putain de Salope" ce qui est assez redondant mais plus fidèle.

Non cela n'est pas redondant car, comme tout le monde le sait, il y a une différence de tarification ;-) ...

c'est vraiment un bon pote, il couche avec ta copine pour que tu ne te fatigue pas a le faire...

Mon pauvre, avec moi elle aurait été pendue haut et court !

Pour ceux qui sont sur l'application et qui ne voient pas la mention : "Traduit depuis la version anglaise de VDM. Provenance : United States.", on sait que ça vient d'FML, merci :)

Arsnl 10

Petite question hors-sujet: Ca se dit pas "...ceux ... qui ne voient pas"? Je suis pas francais et je trouve pas très sympa de critiquer la grammaire des gens sur internet (comme toi tu viens de le faire). Ca me coupe l'envie de poster.

Ce n'est pas tant qu'elle vienne de FLM qui pose problème mais le fait que la traduction ne respecte pas l'esprit d'origine. ;)

Les filles c'est malignes .. Mais sinon .. Ton meilleure ami t'a aussi fais des remontrances ?

Comprend .. Justement pour pas passer pour la méchante elle a détourner en disant que c'est don copain qui l'a traiter mais sans dire la cause DONC elle es Maline.

C'est malin ??? Non c'est digne d'une s.... Pas besoin de finir le mot tout le monde aura compris ! C'est MALIGNE pas maline !

joue à son jeu. sur son statut, explique à tout le monde le pourquoi du comment

Moi je l'aurai traiter de grosse conne!

... Premièrement je l'appellerai "ex" et deuxièmement, je te l'aurai balancer dehors! Des gens comme sa ne mérite pas notre respect!