Inclassable : Aujourd'hui, les parents de mon colocataire québécois sont venus...

Par Sande - 03/03/2008 00:14

Aujourd'hui, les parents de mon colocataire québécois sont venus manger à la maison. Son père n'a pas fini son assiette et je lui demande donc : "Vous calez ?" Il me regarde bizarrement. "Caler", ça veut dire "perdre ses cheveux" au Québec, et ce monsieur est chauve. VDM

Je valide, c'est une VDM 40 536

Tu l'as bien mérité 3 558

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Carlita - 07/12/2012 20:45 - France - Ramillies

Aujourd'hui, je demande l'avis de mon colocataire sur ma nouvelle coupe de cheveux. Il m'a répondu : "Si je te dis que j'aime bien, tu fais la vaisselle ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 45 525

Tu l'as bien mérité 4 878

Isolation phonique

Par Caroline - 27/01/2023 22:22

Aujourd'hui, mon copain me présente ses parents. Lors du dîner, je m'éclipse au petit coin à l'étage. Je reviens à table, et son père me dit : "T'es comme les canards, toi. Tu manges et puis tu chies." Je le regarde, sidérée. Sa femme renchérit : "On a entendu toutes tes crottes tomber une à une." VDM

Je valide, c'est une VDM 5 622

Tu l'as bien mérité 662

Par Sarah - 04/04/2011 08:21 - États-Unis

Aujourd'hui, mes voisins et moi parlons de perte de cheveux. Ma petite fille a participé en disant, toute fière : "Ma maman, elle est chauve du bas." VDM

Je valide, c'est une VDM 80 604

Tu l'as bien mérité 10 354

Malentendu

Par Anonyme - 28/10/2010 15:20 - France

Aujourd'hui, ayant besoin d'aide pour me lisser les cheveux en vue d'une soirée avec mes beaux-parents, j'appelle mon cher et tendre du haut de l'escalier en lui disant : "Viens me faire l'arrière, s'il te plaît !" Je ne savais pas que mes beaux-parents étaient déjà arrivés. VDM

Je valide, c'est une VDM 67 136

Tu l'as bien mérité 6 808

Par quebecftw - 17/12/2012 22:01 - Canada - Contrecoeur

Aujourd'hui, je suis une Québécoise en visite à Paris. Le serveur du petit bistro dans lequel je me trouvais s'est littéralement écroulé de rire devant mon accent. Avec mon repas dans ses mains. VDM

Je valide, c'est une VDM 53 047

Tu l'as bien mérité 5 148

Par samthejedi - 13/02/2009 16:41

Aujourd'hui, j'ai enrichi le vocabulaire de ma nouvelle colocataire colombienne, fraîchement arrivée en France. Elle frappe à ma porte, je réponds : "Je suis à poil !" et elle ouvre. Ah oui, "à poil", ça veut dire "nu". VDM

Je valide, c'est une VDM 45 223

Tu l'as bien mérité 3 996

Tant que je suis là…

Par Anonyme - 17/11/2021 07:30

Aujourd'hui, je suis allé chercher un colis dans un salon de coiffure. En attendant de le récupérer, une coiffeuse me fait la gentille réflexion que mes cheveux sont une catastrophe, et bourrés de pellicules. Elle pensait que j’étais un client. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 220

Tu l'as bien mérité 593

Allô ? Pessi !

Par Educatueur - 19/07/2021 14:01

Aujourd'hui, repas entre bons collègues de travail. Ces derniers m'ont trouvé un cheveu blanc, et en cherchant ledit cheveu blanc, je me suis découvert un début de calvitie. Le problème ? J'ai 19 ans. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 385

Tu l'as bien mérité 253

Rasage à blanc

Par John - 15/05/2022 10:20

Aujourd'hui, j'ai demandé à mon père qu'il me coupe les cheveux. Il a oublié de mettre le sabot. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 392

Tu l'as bien mérité 744

Par Anonyme - 22/10/2013 12:18 - France - Paris

Aujourd'hui, ma coloc, d'ordinaire timide et effacée, a hurlé sur mon autre coloc parce qu'il avait fini le paquet de céréales. Pour rire, je lui ai fait remarquer que ça devait être la première fois que j'entendais sa voix. Furieuse, elle a hurlé : "TOI, LA PUCELLE, ON T'A RIEN DEMANDÉ !" VDM

Je valide, c'est une VDM 100 253

Tu l'as bien mérité 30 381

Encore, encore !

Top commentaires

Vale 0

vendredi 29 août 2008 5:28

way... Je suis québécoise, et j'ai JAMAIS entendu dire que "caler" pouvait vouloir dire perdre ses cheveux... Moi, à cause d'un cousin sadique, j'ai toujours cru que ça voulais dire essayer de noyer quelqu'un D:

Maika 15

vendredi 27 mars 2009 15:36

Je suis Québécoise, et caler peut effectivement signifier perdre ses cheveux, plus habituellement au niveau du front. On cale, donc les cheveux reculent de plus en plus... Mais ça veut aussi dire faire cul-sec, caler son verre. Et finalement, caler dans le sens de ne pas flotter, je crois que c'est applicable à la plupart des communautés francophones... Quoi qu'il en soit, ça a du jeter un froid, VDM :P Du même genre, j'ai une amie québécoise qui, après avoir mangé chez mes grands-parents fermiers et Français, dit "Alala, je suis pleine!" Ce qui au Québec veut dire "J'ai trop mangé", mais en France, si je ne me trompe pas, se dit plutôt d'une femelle animale enceinte... malaise !

Commentaires

BreizhGirl29 25

mercredi 16 novembre 2011 2:31

"C'est une malencontreuse erreur Monsieur " =$

il_mio_tesoro 12

mardi 10 janvier 2012 1:38

la même langue et tant d'incompréhensions dans un dialogue franco-québecquois ^^

MeloOwL 18

mercredi 25 janvier 2012 20:04

Tabernacle !

Jellyhag 6

vendredi 1 février 2013 5:38

C'est là qu'on te pogne. Nous autres, on dit « tabarnac ». Tabernacle, quand on parle, bien sûr, de cette fameuse colline, oui, mais « tabarnac » quand on est... en « tabarnac ». Tu nous en passeras pas des vites, toi ! Et à tous ceux qui disent que « caler » ça veut dire « faire cul-sec », vous savez, un mot, ça peut avoir plus d'une signification, hein ? C'est bon... je voulais simplement m'assurer...

Roxycutie 11

lundi 27 février 2012 4:37

Tien je suis quebecoise et j'ai jamais entendue cet osti de mot la ;)

leaducanada 4

vendredi 27 avril 2012 0:26

Je suis aussi Québécoise et ce terme est utilisé chez nous lorsque quelqu'un est en train de se rabaisser ou encore lorsqu'une personne tente de noyer une autre. Cet homme cherchait seulement un lien possible pour vous faire sentir coupable ne sachant point lui-même ce que cela signifiait.