Inclassable : Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait...

Par Haillie - 16/11/2008 14:09

Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM

Je valide, c'est une VDM 52 601

Tu l'as bien mérité 4 096

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Teddy_bear - 05/10/2017 15:01 - France - Taponas

Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM

Je valide, c'est une VDM 10 016

Tu l'as bien mérité 887

Par Jagenau - 12/07/2010 08:16 - Royaume-Uni

Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM

Je valide, c'est une VDM 68 957

Tu l'as bien mérité 10 743

Par Chanceux - 12/07/2010 16:03 - France

Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 83 584

Tu l'as bien mérité 8 608

Qué ?

Par Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

Je valide, c'est une VDM 80 158

Tu l'as bien mérité 14 120

Par manon - 20/09/2012 22:06 - France

Aujourd'hui, j'ai pris un Allemand en stop. Au fil de la discussion, je lui ai appris que la ville où je vis avait été totalement détruite pendant la guerre. Il m'a présenté ses excuses. VDM

Je valide, c'est une VDM 55 792

Tu l'as bien mérité 4 886

Rencontre interculturelle

Par Marion Genovese - 18/08/2019 07:30 - France

Aujourd'hui, la gentille dame à qui je raconte ma vie dans le train depuis dix minutes m'annonce qu'elle ne parle pas français. VDM.

Je valide, c'est une VDM 5 194

Tu l'as bien mérité 3 019

Par Anonyme - 07/02/2013 10:01 - France - Lyon

Aujourd'hui, premier cours avec le remplaçant d'allemand. Arrivé à mon nom pendant l'appel, il remarque à haute voix que celui-ci veut dire "mignon" en allemand. Lorsque j'ai levé la main pour signifier ma présence, il m'a regardé et a ajouté : "Enfin, je ne sais pas pourquoi je vous dis ça." VDM

Je valide, c'est une VDM 70 263

Tu l'as bien mérité 5 870

Salauds de pauvres

Par Anonyme - 31/01/2021 17:59 - France

Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 735

Tu l'as bien mérité 1 559

L'entourloupe

Par silphounette - 11/03/2010 15:36

Aujourd'hui, je suis dans le métro à Berlin. Une femme monte et semble demander un peu d'argent à chaque passager. Ne parlant pas la langue, je lui fais signe que je n'ai rien et détourne le regard. Elle passe son chemin… pour revenir ensuite me demander de descendre du train. C'était la contrôleuse. VDM

Je valide, c'est une VDM 56 630

Tu l'as bien mérité 9 255

Troisième langue

Par Anonyme - 25/10/2023 08:20 - France - Creil

Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 895

Tu l'as bien mérité 671

Encore, encore !

Top commentaires

Linoa13 0

dimanche 16 novembre 2008 17:20

Goujat x) Si il est mignon, tu peux lui demander son 06. Et ensuite dire : "Finalement, non, c'etait juste pour rire" *sadique*

pelo 2

dimanche 16 novembre 2008 18:16

Sinon, pourquoi allemand est entre guillemets dans le texte ? Bon tout le monde s'en fout surment mais moi je voudrais savoir

Commentaires

Baroque 0

dimanche 16 novembre 2008 19:03

Ahh j'adore! ça m'ai arrivé avec un flic italien une fois, j'essayais de lui demander mon chemin en italien et au bout de cinq minutes il se met a corriger mes fautes en francais! VDM je valide !!

smile-face 0

dimanche 16 novembre 2008 19:30

GRRRR on parle pas allemand à Strasbourg, ça gaffe les gens qui pensent ça ! Si c'était à Strasbourg ça devait être de l'alsacien !

patterson 10

dimanche 16 novembre 2008 19:36

étant suisse je comprend parfaitement, et ca m'arrive parfois... en Suisse, il y a le suisse-allemand ( Schwitzerdütsch) avec selon les régions quelques variations, et le Hoch-Deutsch qui est le vrai allemand... c'est toujours très marrant d'essayer de se faire comprendre quand on a pas le vocabulaire, je compatis

Moka 0

dimanche 16 novembre 2008 19:51

Bah, dis-toi que tu as égayé sa journée!!

Ch@ 4

dimanche 16 novembre 2008 19:53

VDM ? Bah si ca c'est une VDM, tu dois avoir une vie bien tranquille ^^ Ou alors être très vite génée !! -> Vive l'humour dans la vie quotidienne :D

soleil- 4

dimanche 16 novembre 2008 20:01

Ah oui, je parie que c'est en Suisse ! À Bienne, Fribourg ou Berne, franchement, on ne sait jamais s'il faut parler "allemand" (c'est-à-dire suisse allemand...) ou français... Et combien de fois on parle allemand, pour faire un effort, et le mec répond en français en se marrant parce qu'il a bien compris !

ArKanis 0

dimanche 16 novembre 2008 20:05

#7 tu sais ... la guerre de 39-45 a eu pour conséquence la libération de Strasbourg. C'est donc une ville FRANÇAISE. Il en est de même avec l'intégralité de l'Alsace ... Tu es pourtant né après 45, non ? Serait temps de se mettre à jour :D D'un autre côté, tu n'es pas le seul à croire que nous sommes toujours allemand ... et pourtant :/ VDM en tout cas ! Perso, j'aurais essayé de me la faire en Anglais. Avec un peu de chance, il le parle :D +1 avec #25 : il a l'air de s'ennuyer le pauvre. Ca aurait pu être à Kehl également, mais j'imagine que dans les villes frontalières il y a pas mal de chances qu'on parle un peu des deux langues.

nork 0

dimanche 16 novembre 2008 20:16

c'est quoi cette ville ^^

hophopohp 0

dimanche 16 novembre 2008 21:04

en même temps vdm et en même temps tlbm, je suppose que puisque tu y étais t'es frontalière donc tu pourrais un peu parler la langue. Enfin je dis ça je suis frontalier avec l'Allemagne et je suis une brêle en allemand.

Marg11 0

dimanche 16 novembre 2008 21:13

C'était a Bienne!!!!MDR! Et si jamais..pour #13..en Suisse les région ne sont PAS délimitées!!Elles se mélangent et il existe bien des villes qui sont BILINGUES! Hé ouai..;-)