Cinéma, Agaçant et Inclassable : Aujourd'hui, je regarde un film sous-titré pour éviter de me...

Par anoonyymee - 30/12/2011 02:57 - Canada

Aujourd'hui, je regarde un film sous-titré pour éviter de me taper le mauvais doublage. Ma mère a lu les sous-titres à voix haute tout le long du film. VDM

Je valide, c'est une VDM 66 469

Tu l'as bien mérité 5 733

Fête du Travail : Repos ou Désastres ?
Découvrez comment une journée de repos peut se transformer en une série d'événements imprévus et hilarants. Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Anonyme - 25/02/2013 07:43 - France - Nages-et-solorgues

Aujourd'hui, ma mère a râlé pendant un quart d'heure en se plaignant "de la voix qui décrit tout ce que les personnages font dans le film" avant que je lui explique le principe de l'audiodescription. VDM

Je valide, c'est une VDM 50 217

Tu l'as bien mérité 4 429

Par pasdouée - 14/03/2015 14:30 - Royaume-Uni - Oxford

Aujourd'hui, j'ai regardé un film en audio-description. Je croyais que ça faisait partie du film jusqu'à ce que ma soeur me le fasse remarquer. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 879

Tu l'as bien mérité 10 387

L'élève dépasse le maître

Par DesesparateDad - 08/01/2023 20:20

Aujourd'hui, mon fils de 12 ans, qui demandait de lui-même de mettre les films en VO sous-titrés, face à notre grande fierté, a finalement décidé d'enlever les sous-titres car il comprenait assez bien. On ne comprend plus rien de ce que l'on regarde avec ma femme, mais on n'ose pas lui dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 998

Tu l'as bien mérité 1 594

Par Anonyme - 23/12/2011 16:43 - France

Aujourd'hui, je dis à ma mère que je vais au cinéma avec mon copain. Juste avant que le film commence, j'entends une voix derrière moi : "Surtout ma chérie, mets ta veste sur le fauteuil pour ne pas attraper des poux comme la dernière fois." Bonjour maman ! VDM

Je valide, c'est une VDM 70 608

Tu l'as bien mérité 5 262

Par audiodescription - 14/06/2016 22:51 - France

Aujourd'hui, après avoir longuement expliqué devant toute la classe l'intérêt de la voix off dans le film que je devais présenter, une camarade m'a fait remarquer qu'il s'agissait de l'audiodescription. VDM

Je valide, c'est une VDM 30 602

Tu l'as bien mérité 3 947

Heimlich

Par Anonyme - 18/10/2012 22:33 - France

Aujourd'hui, alors que je mange avec ma mère en regardant la télé, je manque de m'étouffer en avalant de travers. Ma mère ne m'a pas porté la moindre attention. Elle a préféré augmenter le son de la télé parce que je toussais trop bruyamment. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 567

Tu l'as bien mérité 3 868

Par madlau - 08/03/2018 12:30 - France - Nice

Aujourd'hui, j'ai dû expliquer à ma sœur de 20 ans que non, les acteurs ne rejouent pas un film dans toutes langues, et qu'il existe un truc qui s'appelle "le doublage." VDM

Je valide, c'est une VDM 7 698

Tu l'as bien mérité 1 318

La lectrice

Par Anonyme - 16/03/2023 14:20

Aujourd'hui, une collègue de travail discute avec moi pendant la pause déjeuner. Elle me raconte qu'elle a beaucoup de choses à lire en ce moment. Grande lectrice, je lui demande de ce qu'elle lit, et quel genre elle préfère. Sa réponse ? Les sous-titres sous les séries Netflix. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 161

Tu l'as bien mérité 576

Par WInry - 25/06/2008 13:46

Aujourd'hui, je vais au cinéma avec mon copain. 1/4 d'heure avant la séance, il m'appelle : " Ma puce, ma mère veut absolument voir le film avec nous, je peux pas lui dire non..." Ma vengeance sera terrible belle-maman. VDM

Je valide, c'est une VDM 57 543

Tu l'as bien mérité 4 596

Par Anonyme - 23/07/2010 09:59 - France

Aujourd'hui, je propose à mon mari de mettre des dessins animés en anglais à notre fille pour qu'elle soit bilingue. Sa réponse : "D'accord, mais il ne faudra pas lui mettre les sous-titres, elle pourrait tricher en les lisant." Notre fille a un an et demi. VDM

Je valide, c'est une VDM 62 567

Tu l'as bien mérité 9 622

Encore, encore !

Top commentaires

Tseuneugayme92i 11

vendredi 30 décembre 2011 12:24

VOSTPM : Voix Original Sous-Titrées Par Maman

ctehontelélène 28

vendredi 30 décembre 2011 12:24

C'était toujours sur le même ton ou elle a essayé d'imiter les acteurs??? ^^

Commentaires

Pouaite 14

vendredi 30 décembre 2011 15:47

Je valide la VDM ... rien de plus embêtant que ça, ou les gens qui te raconte le film au fur et à mesure que tu le regarde --'

Namrog 35

vendredi 30 décembre 2011 17:19

Si, il y a ceux qui te le raconte avant !

lylohh 13

vendredi 30 décembre 2011 16:15

Avec elle , ça devait être un doublage de qualité !

KaLi_SsBbW 11

vendredi 30 décembre 2011 16:27

Dis-toi que tu as une mère dévouée !! XD

lovegetl 16

vendredi 30 décembre 2011 16:45

Et bien là, t'a gagner le gros lot! xD

keyla_bb 2

vendredi 30 décembre 2011 16:46

Pkoi tu ne lui a pas dit de lire dans sa tete ???

marbg77 29

vendredi 30 décembre 2011 17:21

Tu aurais ou aussi mettre un casque ou des écouteurs

s0ni 10

vendredi 30 décembre 2011 17:22

Eh bah, on peut dire que tu l'a eu, ton mauvais doublage ! Je confirme, VDM ! ^^

Akordia 18

vendredi 30 décembre 2011 17:37

Et ta mère à mit le ton ?

yapudo 23

vendredi 30 décembre 2011 17:49

J'en repasse une couche sur les commentaires #50 et # 59 : à Moscou, j'ai regardé des télénovélas doublées en Russe, c'est terrifiant de réalisme !!! Bonnes fêtes à toutes et tous.

LS007 24

vendredi 30 décembre 2011 19:11

Si c'est comme en Pologne, en fait ce n'est pas un doublage à proprement parler, mais une voix qui parle par dessus la voix d'origine (que l'on entend aussi), sans synchronisation. Donc en fait c'est pas vraiment comparable au doublage qu'on connait en France. Dans les deux cas, rien ne vaut les sous-titres :P