38
Par pécoupécou / mercredi 2 novembre 2016 15:39 / France - Paris
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Par  Man_Who  |  24

Ils ont des bonbons de Bertie Crochu dans le chariot friandise? ^^

Commentaires
Répondre

C'est dommage qu'ils aient traduit les noms dans la version française. Hogwarts sonne quand même bien mieux que Poudlard, Snape mieux que Rogue, etc. Enfin le pire je crois c'est Longbottom qui est devenu Longdubat, lol.

Répondre
  malsain  |  24

Le straductions sont plutot cool en français aussi je trouve. Après, forcément on y perd un peu en authenticité par moment, mais ne pas traduire implique une perte de compréhension des jeux de mots. Imagine un non anglophone qui se retrouve face a des mots comme Death eaters, butter beer ou dementors... C'est injouable!

Répondre
  Grape  |  8

#30 hm en fait, je trouve que chaque nom a plutôt bien été traduit : Hogwarts = Hog + warts. Hog signifiant "cochon", "porc", le jeu de mot avec lard est plutôt bien trouvé, pareil pour Hogsmead et Pré-au-lard d'ailleurs (sachant que "meadow" veut dire "pré) Pour Longbottom.. bah c'est une traduction littérale en fait :') Pareil pour Rogue, le nom a été choisi pour s'accorder au personnage il me semble... Bref, personnellement je remercie les traducteurs, ils ont fait du bon boulot :D (spéciale dédicace au professeur Chourave, aka Mrs Sprout)

Répondre
  faenV  |  34

Disons que la toute premiere équipe de traduction a fait du tres mauvais boulot de traduction (Fudge était devenu le ministre Caramelmou), mais les traductions sont en tout cas passables. La traduction de Poudlard était indispensable, ou presque, pour la traduction de l'hymne de Poudlard, qui contient un jeu de mot sur ledit nom, Rogue et snape conviennent relativement bien (la traduction plus littérale aurait du trouver un nom plausible proche de serpent),... Et quand on compare à la version néerlandophone,... Ils ont quand meme le pire, je trouve. Entre Albus Perkamentus et Hermelien Granger,...

Par  Man_Who  |  24

Ils ont des bonbons de Bertie Crochu dans le chariot friandise? ^^

Chargement…