Travail : Aujourd'hui, en conférence internationale et lors du discours...

Par maritza15 - 15/05/2015 13:08 - France

Aujourd'hui, en conférence internationale et lors du discours du diplomate russe, le seul écouteur qui fonctionnait du boitier qui traduit les langues étrangères a décidé de se noyer dans ma tasse de café. Il reste encore trois heures de conférence et aucune traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 010

Tu l'as bien mérité 9 779

Premier Mai : Muguet et Malentendus
Quand le muguet porte bonheur... ou pas ! Découvrez des histoires où chaque clochette a son anecdote ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Quoi ?

Par jeparlepasrusse - 06/06/2015 19:08 - France

Aujourd'hui, il est 23h à l'hôtel dans lequel je travaille, un client russe vient me voir à la réception, me signale un problème sur sa facture, je tente donc de traduire à l'aide de mon smartphone. Après 1h30 d'attente, ma patronne arrive, demande en russe au client ce qu'il veut. Il voulait juste régler. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 032

Tu l'as bien mérité 7 828

Par Anonyme - 19/04/2016 07:22 - France - Vienne

Aujourd'hui, ma collègue avec qui je partage un bureau est originaire de Russie avec un fort accent. J'ai du mal à la comprendre et j'ai pris l'habitude d'acquiescer même si je n'ai pas tout saisi. C'est comme ça que je me retrouve avec une cage remplie de perruches bruyantes en face de moi. VDM

Je valide, c'est une VDM 41 243

Tu l'as bien mérité 14 653

Hé Sergio, tu saoules

Par Anonyme - 11/02/2023 10:20 - France

Aujourd'hui, je suis dans le TGV. Derrière moi, une personne parle dans sa langue maternelle en haut parleur depuis 1h45. Il reste 15 min et la conversation n’est pas terminée. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 898

Tu l'as bien mérité 549

Par Anonyme - 02/03/2017 22:00

Aujourd'hui, à l'hôtel où je travaille en tant que réceptionniste, un client étranger m'a dragué en utilisant son logiciel de traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 18 535

Tu l'as bien mérité 1 605

Refuge

Par Anonyme - 27/03/2022 06:30

Aujourd'hui, la gentille réfugiée ukrainienne à qui j’ai demandé si elle aimait le saumon fumé a éclaté de rire, et mimé avec conviction un poisson allumant sa clope. Je crois que mon traducteur français-ukrainien a ses failles. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 535

Tu l'as bien mérité 326

Par Milkamum - 08/04/2015 08:28 - Belgique - Wilrijk

Aujourd'hui, enceinte et secrétaire, j'apporte un café à un inconnu en salle de réunion. Il me remercie et me demande si j'ai du lait. Je lui ai répondu : "Pas encore." VDM

Je valide, c'est une VDM 71 805

Tu l'as bien mérité 8 970

Le cliché ambulant

Par Mymmä - 04/05/2020 07:30

Aujourd'hui, je passe la quarantaine en Russie, où je suis venue étudier pour améliorer mon niveau de langue. Dans ma résidence étudiante où ne sont restés que les étrangers, le seul russophone avec qui j'ai parlé depuis des semaines vient d'essayer de grimper à mon balcon, ivre. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 806

Tu l'as bien mérité 440

Tu disais quoi ?

Par momentdesolitude - 04/05/2013 10:14 - Belgique

Aujourd'hui, je suis en stage d'observation à l'étranger, dans un pays dont je comprends mal la langue. Après une réunion, mon maitre de stage prononce quelques mots, se lève et quitte la salle. Comme je le suis habituellement dans son travail, je lui emboite le pas... jusqu'aux toilettes. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 737

Tu l'as bien mérité 7 805

Microaggression

Par Raphou - 23/04/2021 09:30

Aujourd'hui, casque sur les oreilles, micro devant la bouche, je suis un cours à distance. J'en profite pour boire un verre d'eau. J'aurais dû enlever mon micro avant. Je suis trempé et mon micro rempli d'eau. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 719

Tu l'as bien mérité 727

Salauds de pauvres

Par Anonyme - 31/01/2021 17:59 - France

Aujourd'hui, je vois au loin des personnes qui demandent de l'argent. Pour passer entre les mailles du filet, je réponds : "Je ne parle pas français" en russe. Il a fallu que je tombe sur le seul mec russophone de Strasbourg. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 735

Tu l'as bien mérité 1 559

Encore, encore !

Top commentaires

tat062 17

vendredi 15 mai 2015 17:57

Tant que tu t endors pas comme le diplomate coréen ça ira! Parce que lui a mal fini...

boukie 49

vendredi 15 mai 2015 17:57

Tu n'as pas des heures de sommeil à récupérer ? c'est le bon moment

Commentaires

bluefairy 35

vendredi 15 mai 2015 19:33

En tant qu'interprète, c'est marrant de voir les gens parler d'un "boîtier qui traduit les langues étrangères" :)) vous savez qu'il y a des personnes qui bossent très dur derrière ce petit boîtier ?

MlleMC 26

samedi 16 mai 2015 0:18

J'ai pensé à la même chose. Je ne suis pas interprète, mais traductrice, alors je connais un peu le milieu (et je me fais constamment demander si je traduis des conférences...).

CandyCla 26

vendredi 15 mai 2015 20:04

A décidé ? Ha... Les écouteurs, ils n'en font qu'à leurs têtes !

finwesl 26

vendredi 15 mai 2015 20:44

Interprète?! Couuuiiiilèèèère!

Dragonitoon 27

vendredi 15 mai 2015 20:44

Reste plus que de lire dans les expressions du visage :) et de te faire une idée de la conversation ...

Cookon 37

vendredi 15 mai 2015 21:17

Ça doit être les trois plus longues heures de sa vie ^^

lordnounours 16

vendredi 15 mai 2015 21:23

Faut esperer que tu parles russe

RabBeat 31

vendredi 15 mai 2015 21:35

Il s'agit d'interprétation et non de traduction. La traduction est seulement écrite. A l'oral, on parle d'interprétation.

MlleMC 26

samedi 16 mai 2015 0:21

Bon déjà, l'auteure semble s'imaginer que c'est le boîtier qui traduit, alors on n'en est pas à la différence entre traduction et interprétation! (Je suis traductrice, je passe mon temps à expliquer que je ne traduis que des textes écrits...)