Pourquoi la traduction serait-elle erronée ?

Parce qu'on dit un beau garçon à la base et non un garçon beau. Les mots sont dans le mauvais ordre etc...

C'est surtout le "nerveux" pour une fille qui me gêne: on en viendrait presqu'à se demander si ça n'est pas elle la jumelle de la VDM (comme l'a subtilement souligné #4 d'ailleurs ;))

Mon cerveau a automatiquement lu "un beau garçon"... Mais merci de m'avoir éclairée !

Et j'ai aussi un soucis entre "j'étais tellement nerveux" et le petit symbole indiquant un genre Féminin à côté du pseudo... Même si, j'avoue ça ne veut peut-être rien dire et j'suis pas experte du luxembourgeois du coup, je ne sais pas s'il y a une différence dans la langue d'origine

#7 Ben pas forcément, c'est vrai qu'on dit plus facilement "un beau garçon (qui m'impressionne beaucoup)" mais là c'est pas la phrase, il est dit "un garçon beau ET qui m'impressionne beaucoup" Comme on pourrait aussi bien dire "un grand homme blond" que "un homme grand et blond" Enfin je suis pas très claire mais je voulais juste souligner le fait que la tournure de la phrase de la VDM est pas incorrect, même syntaxiquement parlant

T'as pas pensé qu'il pouvait être gay ?

Sur l'application Android je n'ai pas de symbole de genre pour l'auteur de cette VDM, alors que je l'ai pour les auteurs des commentaires.

et peut-être même des vrais faux-jumeaux et des vrais vrais-jumeaux (et donc de faux vrai-jumeaux et de faux faux-jumeaux).

oui mais si c'est un garçon et qu'il a une soeur, il sont obligatoirement faux jumeaux. de vrais jumeaux ont le même ADN donc le même sexe.

Les jumeaux monozygotes peuvent être fille et garçon, mais le garçon aura un caryotype XY et la fille aura un caryotype XO et souffrira du syndrome de Turner.

Tu peux expliquer plus ? Pour moi, vrais jumeaux veut dire qu'un ovule fécondé s'est divisé différemment et qu'il forme deux embryons ayant le même patrimoine génétique donc même sexe....

Ah bon ? Moi je vois écrit "boohoo", c'est tout.

grimmz, à côté du pseudo "boohoo", sous le récit de la VDM, on y voit un petit signe ♀, ce qui laisse penser que ce serait plutôt 'nerveuse'.

C'est une VDM du monde, elles sont toutes citées sous le signe "femme" d'après ce que j'ai pu en voir.

Wow, j'avais jamais remarqué ça! Bien vu, MancaVergogna! :o

Moi perso je vois pas de signe comme quoi c'est une femme. Apparemment deux hommes ensemble est inconcevable pour certains...

#23 Et oui, appelez moi l'oeil de lynx ;) #34 Parce que tu es sur la version mobile (en tout cas pour Android, sur IPhone et autres je sais pas), la version PC affiche le signe "femme" systématiquement. Cependant, si notre cher Alan a cru de bon aloi de mettre "nerveux" dans sa traduction, c'est que le sexe devait être précisé. C'est pas inconcevable que ce soit deux hommes, mais tout bon grammar nazi qui se respecte (communauté dont je fais partie intégrante) ne laissera JAMAIS passer une faute sur l'accord des genres è.é

Au pire que ce soit une fille ou un mec ce n'est pas bien important !

Dunkel, alors en effet, c'est sûrement parce que j'utilise l'application Android : y'a que le pseudo d'indiqué. Après, pourquoi mon com m'a valu 3 pouces négatifs dans la gueule, je me l'explique pas.

Et s'il n'y avait pas de faute, ca poserait soucis?

Après vérification sur le site FML où cette anecdote apparaît en premier lieu, l'auteur est une femme. Donc c'est effectivement "nerveuse". Oui, j'investigue. Oui, je chipote. Non, j'ai rien d'autre à faire en effet :p

L'auteur est un garçon.

Les vrais jumeaux ont exactement le même ADN, alors non, un garçon et une fille ne peuvent pas être de vrais jumeaux :)

Sauf que l'un peut être trans

C'est marrant j'aurais pensé que des gens ayant un jumeau connaissaient bien le sujet...

Un garçon et une fille peuvent être de vrais jumeaux ! ?