Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, j'ai demandé à la correspondante allemande de la classe de "sortir avec moi". Elle a accepté. On est sortis de la salle. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM
Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sangoku 77
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
QuiMeParle 39
"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (49)
Sprachtandem 2
Halli Hallo, Je suis l’auteure de la VDM. (C’est incroyable, c'est un rêve qui se réalise !) A ceux que ça intéresse, le mot en question était « estaminet », qui signifie « Petit café, débit de boissons (surtout dans le nord de la France) ». Puisque je ne viens pas du Nord, tout s’explique et l'honneur est sauf. @grandasse : j’ai cherché dans un premier temps sur google maps ! Je me disais que c’était peut-être le nom d’un café français. Mais nan. Alors j’ai cherché sur Larousse. Merci d'avoir validé :D
Marcus_23 37
C'est un mot de vieux françois, alors forcément..
DanielB 43
En effet, "estaminet" n'est courant que dans le nord de la France et en Belgique, mais c'est bien du français, d'ailleurs c'est dans le dictionnaire.
Nanau49 15
Ton parler est courant et si elle emploi le soutenu. C'est normal. Son parler aussi est courant mais on l'apprend plus soutenu que courant dans nos cours.... Fin ´ je dis ça....
Myriam14 41
N'y va pas elle a pas besoin de toi. si tu dois chercher un mot dans le dictionnaire pour un rendez vous...
Cloony 6
rien de mal la dedans, tu sais les allemands aussi ça leur arrive de chercher un mot dans le dico... poster une VDM pour ça c'est un peu du masochisme...
Hadrianne 25
je te conseil de réviser avant d aller lui donner de l aide
Master59 4
sa commence bien XD
Panda31 11
Je serais curieuse de savoir quel mot... !
DanielB 43
"Bucherei" ne veut pas dire boucherie, il faut être attentif.
hibahunt 28
Pour ta défense, les allemands apprennent un français très littéraire. J'ai passé quelques semaines en Allemagne en cours et les cours de français étaient très alambiqués et le vocabulaire désuet. C'était pareil pour les maths, les raisonnements n'étaient pas directs, on perdait plein de temps pour résoudre une équation assez simple. On parle d'efficacité allemande mais je ne suis pas convaincue...