Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, ma correspondante allemande m'a dit : "Parle français, s'il te plaît, je ne comprends pas quand tu parles allemand." VDM
Aujourd'hui, je suis dans un magasin en Allemagne. J’essaie de me faire comprendre alors que je ne parle pas la langue. Après un long moment à galérer et un achat finalement réussi, la vendeuse m'a lancée dans un parfait français, sourire aux lèvres, un : "Au revoir, madame". VDM
Aujourd'hui, je pars en Allemagne pour un mois. Ma petite amie, triste, me dit que je vais énormément lui manquer. Pour la consoler, je lui dis qu'on pourra s'appeler. Soudain vexée, celle-ci me répond : "Enfin, tu sais très bien que je ne parle pas allemand ! Comment je vais te comprendre, moi ?" VDM
Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM
Aujourd'hui, j'ai demandé à la correspondante allemande de la classe de "sortir avec moi". Elle a accepté. On est sortis de la salle. VDM
Aujourd'hui, je suis allée chercher une écharpe qu'une amie avait oubliée dans un train. Dans cette ville, on parle "allemand". Au bout de deux minutes de balbutiements intenses, le gars du guichet me dit en arborant un sourire en coin : "Au fait, je parle français, mais ça me faisait marrer." VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM
Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sangoku 77
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
QuiMeParle 39
"Nonobstant la politique tarifaire éhontée pratiquée par les compagnies ferroviaires, je porte à ton attention la possibilité d'emprunter la voie des airs pour une rencontre mardi en huit?"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (49)
Duriel 37
Elle a eu les moyens de te faire chercher ?
g4hd 38
Plussoyeurs : unissons-nous ! En effet : nous afons les moyens te fous vaire parler… Blaireau-cultissime, à vos souhaits !
julius10 5
g5hd : Je suis allemand, j'habite en France depuis 9 ans, je parle parfaitement français, allemand, hongrois et anglais, j'écris le français sans faute d'orthographe, et je n'ai aucun accent lorsque je parle. Alors un peu de respect quand même ! Saperlipopette!!
CanardCretin 23
Et tu connais même le mot saperlipopette! La classe :)
julius10 5
T'as vu? xD En même temps j'ai 14 ans, et je peux te dire que des poèmes de merde, j'en ai eu hein ^^
cassidy57 13
#29 une réplique de Pigeon Vaillant ? X)
Cqke 18
Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.
TLBM, on ne se fait pas recaler dans sa langue maternelle !
Donf 20
Ah bon ? Alors dis moi, qu'est ce que la decarboxylase ? Sans chercher sur google.
pandora697 38
en même temps si ta correspondante allemande te demande ca pose toi des questions
Sandler 20
Facile ! Une enzyme qui catalyse l'hydrolyse d'un groupement carboxyle (COO-) ;)
docteurcassidy 37
Decarboxylase c'est un pote alcoolique qui demande a un autre pote alcoolique de "démarrer le carburateur ici sale naze !" . .. Dééé carbo..ici.. Naze !! Ou un pote alcoolique qui n'aime pas les pâtes .."des carbooo c'est naze !!"
kaaris92iroh 23
un pokémon ?? ^^
C4SS3_C0UILL3 9
Atchoum !! x)
bombajulian 33
C'est un mot qui te fais gagner énormément de point au Scrabble
MrWaXiE 16
J'ai envie de dire, "lol".
MrWaXiE 16
Niajdovniak! Ne m'enterrez pas!
Tyunre 27
Cqke devrait nous expliquer en quoi consiste la congolexicomatisation des lois du marché.
VDMYRIAM 36
41#mon Dieu, j'en ai les larmes aux yeux tellement ja rigolé, merci you made my day !:-D
Glypheon 22
Essaye l'anglais!!
grandasse 51
Moi j'aurais cherché sur Google Map !
dodo885 23
Je vois pas le rapport entre un mot qu'il ne comprend pas et Google Maps ;)
Anya_28 28
Car il pensait que c ''était le lieu de rendez vous que l'auteur de la vdm n'avait pas compris. Il a pas compris que c'était un mot.
grandasse 51
C'est exactement ça, mea culpa ! (ouf, je suis compris)
MrWaXiE 16
Pardon mais, quel est la blague?
Tioterre 16
#83 Normal que tu ne la trouves pas.. Il n'y en a pas !
JulieJoce 10
Une révision s'impose
JulieJoce 10
Tu n'est pas obliger de retourner dans ton pays pour réviser ta langue maternel
MrWaXiE 16
Non, mais la, un silence s'impose je crois!
thomasbdu54 13
Google traduction ou reverso !
pittu 43
du français vers le français ? ...pas bête tiens
Cacahuettte 20
Il veut peut être dire que c'est ce que l'allemande a utilisé :)
liptichat 37
Alors elle trouvera pas un mot comme ça avec un site du genre
Fardou_Dou 34
Pour la traduction du français vers le français, Google traduction serait capable de mettre n'importe quoi ! Même moi je traduis mieux, c'est dire .. x)
Marcus_23 37
Le dictionnaire Franco-Français existe. Publié par Philippe Vandel en 1993
sangoku 77
J'ai toujours eu le même problème, on nous apprends des termes scolaires non usuels. Quand je montrais à mon correspondant le mot dans le dico il me regardait avec des yeux ronds... avant de comprendre que c'était le terme savant d'un autre mot employé usuellement.
QuiMeParle 39
Toi aussi tu sais dire: "la crise économique est inquiétante" mais pas "j'ai plus de thune" dans plusieurs langues? :-)
sangoku 77
Non, en l'occurence je parle plus d'un "Aurais-tu l’obligeance de diligemment obstruer ta margoulette" à la place d'un "T'as intérêt à vite fermer ta gueule*" Et oui, l'étoile remplace le "!", parce que sinon ça pourrait être modéré :O
Azemazer 27
Ah, moi c'est l'inverse... Étrange.
DeusBee 16
Par pur curiosité , c'était quel mot et en quel langue ?
kitana29 15
En Français .. Relis la vdm
zarioze 16
C est généralement notre langue natale que l'on parle le moins bien ! Essaye en russe ou javanais !
hioryPMK 20
Tavout lave mavondave cavonnavais le javavanavais, mavec.
liptichat 37
Le javanais, pourquoi pas...
pittu 43
Ha, moi je connaissais pas. Je connais par contre celui ou on rajoute "gueudeu" "gudu" "gada"...
QuiMeParle 39
Essaie le langage du corps... C'est la *langue* universelle :-) *oui, j'ai vu que l'auteur était une fille... Laissez moi rêver! ^_^
Jubilee 59
Faudrait encore savoir si l'allemande est trop calée en français (ce qui serait embarrassant :D), ou juste si elle utilise un vocabulaire désuet et, comme l'ont dit d'autres, "scolaire". Dans les deux cas, comme situation, c'est gênant ;)