Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, je dois appeler un client pour le relancer au sujet d'une facture impayée. L'attente au bout du fil étant longue, je commence à parler avec mon collègue et lui dis pour rire : "Comment lui dire poliment 'aboule le fric' ?" J'entends alors : "En ajoutant 's'il vous plaît' ?" VDM
Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM
Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM
Aujourd'hui, au chômage depuis plusieurs mois, j'ai reçu un appel pour un poste qui semble très intéressant. Le feeling passe bien au téléphone, mais je reprends mon interlocuteur sur mon nom de famille qu'il ne prononce pas correctement. Après un silence gêné, il m'a annoncé s'être trompé de CV. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
ariane5 31
Y'a quand même une différence entre : "Como vai você ?" Et : "A palavra que você estava procurando não foi encontrada." TLBM Et ce qui m'inquiète le plus c'est, après lui avoir dit bonjour, tu lui aurais dit quoi ????
Heady 40
ça c'est du portugais du Brésil. vérifie aussi tes sources..
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (82)
jeunequille 8
Pour preuve, puisqu'on parle de traducteurs, la plupart proposent une traduction avec l'option "drapeau portugais" et "drapeaux brésilien"....idem pour les correcteurs sur Word &Co
Mrs.Riddle 18
'taaain je suis portugaise et j'comprends même pas vos débats portugais VS brésilien. oO (D'façon j'parle pas brésilien, pour moi c'est du québécois, hein, donc voilà xD)
Le Remplaçant 23
Et si t'avais réussi à dire bonjour, tu aurais envisagé comment la suite de la conversation ?
poulpiepoulp 0
24, le bresilien existe au meme titre que l'americain.
Kadek 0
haha jeunequille j'aime bien le "mais je ne suis pas spécialiste" après la monstre explication ^^ A part ça VDM, mais j'espère que tu comptais continuer la discussion en français ou anglais sinon sa fait un peu léger pour un contact avec ton client.
ariane5 31
Jeunequille, merci pour les précisions =D
aaaaaargh 27
Vouais pas tres malin d'autant que souvent les portugais parlent tres bien français. Source: mes dernieres vacances au Portugal
jeunequille 8
de rien Ariane lol #36 j'avoue, c'était un cours condensé à ce stade xD
CeciPocket 2
Officiellement, le brésilien n'existe pas, c'est comme tu dis le portugais brésilien qui vient d'une déformation historique et culturelle, la base est le portugais. Tout comme les américains parlent anglais. Certes cette recherche d'identité nationale est naturelle, mais n'est pas prête d'être officialisé. Comme tu dis c'est un long débat que beaucoup essaie de résoudre. En vain, c'est peut être la fierté lusitanienne qui parle!
XxloulouxX 0
comment ta su que tu avez dit : " le mot que vous chercher n'a pas été trouver ". Je suis septique