Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, pas loin du supermarché où je travaille, il y a une base américaine, et j'ai donc des clientes anglophones en caisse. Bien que je sois nul en anglais, je leur dis quand elles partent (avec mon super accent français) "Have a nice day." Aujourd'hui, l'une d'elles, l'air paniqué, me répond : "Sorry, I don't speak french !" VDM
Aujourd'hui, une personne parlant anglais entre dans le magasin où je travaille. Je commence à lui parler en anglais ; elle me répond (avec un accent) : "Je suis désolée, je parle anglais et un petit peu français, mais c'est tout." Je parle tellement mal anglais qu'elle a cru que je lui parlais dans une autre langue. VDM
Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd'hui, 40ème appel d'une téléprospectrice anglophone. Je suis la seule à parler anglais dans l'entreprise. Elle demande le PDG, qui ne peut pas prendre les appels en anglais. Elle ne veut pas me parler car je ne suis pas le PDG. Ça fait 3 mois que ça dure et c'est parti pour durer. VDM
Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM
Aujourd'hui, je suis au Danemark. Dans un magasin de vêtements, j'aimerais un renseignement, que je demande à une vendeuse. Évidemment, je ne trouve pas mes mots en anglais et la vendeuse m'écoute d'un air moqueur. Ce n'est que lorsque j'ai fini ma phrase qu'elle me renseigne... en français. VDM
Aujourd'hui, directeur d'une boite, je dois recevoir un nouveau prétendant pour travailler dans ma boîte. Lors de l'entretien, je lui demande s'il sait parler anglais ; il me dit que oui et je lui propose donc de continuer en anglais. Il était anglophone, et je n'ai rien compris à ce qu'il disait. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, stagiaire dans une boîte aux Pays-Bas, je prends un appel au bureau. La cliente commence à m'exposer son problème et pour la énième fois, je dois répéter qu'il faut me parler en anglais parce que je ne comprends pas le néerlandais. C'était bien de l'anglais, avec un "léger" accent. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Kaa04 52
J’ai le même problème avec mon fournisseur pakistanais de plugs. Il comprend que dalle et m’envoie des plugs fantaisie à moustache à longueur d’expé... Viendez au TFTT.
Elbarto 24
C'est vraiment une plaie ces gens qui font semblant de ne pas comprendre quand tu fais l'effort de parler dans leur langue mais que ton accent n'est pas assez bon à leur gout. Change de fournisseur.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (39)
Elbarto 24
C'est vraiment une plaie ces gens qui font semblant de ne pas comprendre quand tu fais l'effort de parler dans leur langue mais que ton accent n'est pas assez bon à leur gout. Change de fournisseur.
amoi54710 38
Je viens de lire tes mots de la même façon sans aucune différence de prononciation. Je vais pas aller à l’étranger de suite moi ...
jejelebricolo 9
Ces mots sont des homophones, ils ont donc la même prononciation. Par contre on les comprendra en fonction du contexte. ;)
Trichelieu 27
Il y a quand même une énorme partie de mauvaise foi. Même si la prononciation laisse à désirer, le mec peut faire l'effort de ''traduire'' s'il entend ''steal'' au lieu de ''steel''. Il a quand même un contexte dans une conversation, même en anglais. Au pire, tu finis par un ''**** off'' et bizarrement il va comprendre, même avec ton accent ^^
Maksyme 9
Tu te trompes, ces mots sont biens tous homophones. Dans ton exemple whole/hole Tu opposes simplement la prononciation anglaise et américaine, mais ces deux mots sont bien homophones dans chacune des deux variantes de la langue. Ensuite, pactise et practice c'est le même mot, il s'agit simplement d'une différence d'orthographe entre les Etats Unis et l'Angleterre. Enfin , le d final de "allowed" est bien présent dans la prononciation, il se prononce donc comme "aloud" ;)
Maksyme 9
Ce dictionnaire, comme les autres confirme ce que je dis. Toutefois lorsque tu écris "allowed" sur la barre de recherche, cela te renvoi à la forme non conjugué "allow", c'est peut être ce qui t'as induit en erreur. Bref c'est pas très grave mais il vaut mieux rétablir la vérité, j'étudie la phonétique anglaise depuis des années et je sais que c'est un sujet avec lequel les français ne sont pas forcément à l'aise, donc ne brouillons pas les pistes en creant des distinctions de prononciation sur des mots qui sont homophones :p
Romane Rullier 12
Tout à fait, alors qu'il existe tant de mots en anglais qui pourraient fournir le débat : "Dearest creature in creation Studying English pronunciation I will teach you in my verse Sounds like 'corpse, corps, horse and worse'. I will keep you, Susy, busy Make your head with heat grow dizzy Tear in eye, your dress you'll tear Queer, fair seer, heed my prayer"
Pinkunicorn 12
My flowers are beautiful
Glandouillator 42
Brian is in the kitchen
jejelebricolo 9
I’m here !
Kaa04 52
J’ai le même problème avec mon fournisseur pakistanais de plugs. Il comprend que dalle et m’envoie des plugs fantaisie à moustache à longueur d’expé... Viendez au TFTT.
HADI1989 12
aille spik heu liteul bite