Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je suis en immersion dans un lycée en Australie. En cours de français, un élève a dit "J'aime la chatte" au lieu de "J'ai un chat". Forcément, j'ai ri. Puis j'ai dû expliquer pourquoi je rigolais. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, professeur en lycée, dans le couloir j'entends une élève sangloter et expliquer à sa copine que : "Ce week-end, une bestiole est venue chez moi et a mangé ma chatte." Difficile de garder son sérieux lorsqu'elle est entrée en cours. VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, je suis prof de français dans un lycée et mes élèves se font passer un papier en rigolant. Au bout d'un moment, je décide de le prendre pour le lire. Dessus, il est écrit : "Si tu aimes la sodomie, lâche un sourire". Je n'ai pas pu m’en empêcher. VDM
Aujourd'hui, ma copine et moi-même sommes en Australie. Nous parlons avec deux Australiennes qui nous demandent : "You miss France ?" Ma copine a répondu : "Oh yeah, Miss France 2013, she's so cute !" VDM
Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM
Aujourd'hui, je suis une étudiante française dans un lycée américain. Pendant mon cours de sociologie où on parlait de la culture, les étudiants m'ont demandé très sérieusement si en France on avait le même soleil, et si on mangeait du chien. VDM
Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je fais une soirée chez quelqu'un qui a plusieurs chats. Au moment où je m'apprête à en caresser un, un invité me met une tape sur la main en disant "pschit, c'est pas du manger." VDM
Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM
Aujourd'hui, enseignant le français en école primaire en Angleterre, j'ai fait pleurer une partie de la classe en leur disant que les Français mangeaient parfois des escargots. La mascotte de la classe ? Un énorme escargot dans un aquarium. VDM
Aujourd'hui, prof d'anglais au lycée, j'ai demandé à des élèves de m'envoyer un fichier audio contenant une interview réalisée chez eux. Un élève m'a envoyé l'interview de son chat. 4min48 de miaulements. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
xNellou 34
J'aimerai bien savoir la façon dont tu as expliqué ça x)
grandasse 51
A ta place j'aurai ri aussi ! :D
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (173)
superbil 19
C'est sur que sur le coup t'as du bien te marrer en plus c'est plus marrant quand les autres ne comprennent pas :)
GroundControl 25
C'est injuste ... c'est lui dit une c**nerie et c'est toi qui prend ! VDM, definitely.
143 31
Il ne s'en rendait pas forcément compte n'oublions pas que sa se passe dans un lycée en Australie et donc les élèves sont la pour apprendre et ne parle pas le français comme si c'était leur langue.
GroundControl 25
Ben ... c'est pas parce que c'est pas volontaire que ça change quelque chose à la situation. J'ai dit qu'il avait dit une c**nerie, pas qu'il était c*n ;)
ivoireDeTortue 19
C'est effectivement autrui qui a la langue qui fourche, mais c'est lui qui "se fout de sa gueule".
GroundControl 25
Mouais ... Je trouve pas que rire à un lapsus soit forcément se "foutre de sa gueule". Ça peut être nerveux, ou parce qu'on trouve juste que la situation est comique. Mais bon ...
Suffixe 30
J'aurais bien aimé voir la tête des autres élèves après ton explication, surtout le concerné 8)
dfzyzftuyfytfqdf 41
Oui , avec son explication ils ont sûrement le con cerné ...
unehistoire 43
Oh ils sont ouverts là-bas. Ils à Wallabi.
SianaCrazy 20
combien d entre vous aurez rit ? ok vous avez tous l esprit mal placé XD
crazyweb 39
Où est la difficulté de dire "I like pussy" ?
darkness91 11
Et s'il devait le dire en français vu que cest un cours de français ??!!
Miss0004 8
Chat alors ta vraiment pas de chance!!!
xjohaanx 26
Ahah, on attend " La suite " !
simon0742 8
moi aussi j'aime les chattes.
lafeechetclo 4
Etant donné que ça se traduit "i love cat" je ne vois pas en quoi c'est drôle... Y'a pas de féminin de cat en anglais...! Alors mito! Vdm pour ton esprit d'ado!
Thouny 19
Alors les enfants, voici un nouveau spécimen, il vient d'arriver. Poussez pas derrière, vous viendrez devant après comme ça tout le monde pourra voir. Et ne passez pas vos doigts à travers les barreaux, on ne sait jamais comment il va réagir. Alors, est-ce que quelqu'un ici sait ce que c'est ? Hein ? Oui au milieu, le petit blondinet ? Julien, oui, alors Julien, qu'est-ce donc que cette drôle de bête ? Et oui Julien, bravo : c'est bien quelqu'un qui n'a rien compris !
143 31
#81 Cours de français, il devait(loguiquement puisque que c'est le principe des cours de langues)s'exprimer en français.
ivoireDeTortue 19
#103 : Si seulement c'était un nouveau spécimen, en effet. Dire qu'il suffisait de regarder un message en dessous...