Aujourd'hui, cela fait quelque temps que je suis en immersion dans un lycée en Australie. En cours de français, un élève a dit "J'aime la chatte" au lieu de "J'ai un chat". Forcément, j'ai ri. Puis j'ai dû expliquer pourquoi je rigolais. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, professeur en lycée, dans le couloir j'entends une élève sangloter et expliquer à sa copine que : "Ce week-end, une bestiole est venue chez moi et a mangé ma chatte." Difficile de garder son sérieux lorsqu'elle est entrée en cours. VDM
Aujourd'hui, je travaille comme assistante de français en Angleterre, et un de mes élèves a tenté de prononcer "aujourd'hui". J'ai eu la surprise d'entendre "oh je jouis" une bonne dizaine de fois. VDM
Aujourd'hui, je suis prof de français dans un lycée et mes élèves se font passer un papier en rigolant. Au bout d'un moment, je décide de le prendre pour le lire. Dessus, il est écrit : "Si tu aimes la sodomie, lâche un sourire". Je n'ai pas pu m’en empêcher. VDM
Aujourd'hui, ma copine et moi-même sommes en Australie. Nous parlons avec deux Australiennes qui nous demandent : "You miss France ?" Ma copine a répondu : "Oh yeah, Miss France 2013, she's so cute !" VDM
Aujourd'hui, j'appelle le chat de ma petite copine anglaise : "Come here, kitty !" Pas de réaction, mais une remarque judicieuse de ma chérie : "Tu sais, déjà moi, quand tu parles anglais, je ne comprends pas vraiment ce que tu dis, alors le chat…" VDM
Aujourd'hui, je suis une étudiante française dans un lycée américain. Pendant mon cours de sociologie où on parlait de la culture, les étudiants m'ont demandé très sérieusement si en France on avait le même soleil, et si on mangeait du chien. VDM
Aujourd'hui, étudiante chinoise en France, je fais une soirée chez quelqu'un qui a plusieurs chats. Au moment où je m'apprête à en caresser un, un invité me met une tape sur la main en disant "pschit, c'est pas du manger." VDM
Aujourd'hui, en Allemagne pour 3 mois, j'entame mon premier jour au lycée. La prof d'anglais m'a raconté une blague en français pour me détendre un peu. Tous mes camarades allemands ont rigolé, sauf moi. Je n'ai pas compris la blague. VDM
Aujourd'hui, enseignant le français en école primaire en Angleterre, j'ai fait pleurer une partie de la classe en leur disant que les Français mangeaient parfois des escargots. La mascotte de la classe ? Un énorme escargot dans un aquarium. VDM
Aujourd'hui, prof d'anglais au lycée, j'ai demandé à des élèves de m'envoyer un fichier audio contenant une interview réalisée chez eux. Un élève m'a envoyé l'interview de son chat. 4min48 de miaulements. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
xNellou 34
J'aimerai bien savoir la façon dont tu as expliqué ça x)
grandasse 51
A ta place j'aurai ri aussi ! :D
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (173)
Chulo84 28
J'aime les moules frites !
eazboob2 13
Pas compris
poukitouch 21
Une moule bien fraîche miam :p
eazboob2 13
Le prof aussi à du se taper une barre
ZRunGame 15
Pas forcément, ce mot n'est même pas connus de tout les français (enfin je parle là de l'utilisation du mot pour désigner l'organe sexuel féminin) et sachant que la plupart des professeurs de langue l'apprennent (et ne sont donc pas francophone de base), je pense que plusieurs d'entre eux n'auraient pas compris. Voilà et excusez moi du dérangement :p
tourtinet 55
Je croyais qu'on apprenait les gros mots et mots salaces en premier quand on apprenait les langues étrangéres (pas en cours, on regarde dans le dico) Il n'y a quand même pas que les français qui font ça ? :P
zelda165 14
Non y'a juste toi ...
jack_wilshere10 18
Tu aurais du leur dire "No comment"
jiyaaty 13
Mdr oulaaaa ta du te faire passer pour un pervers lol
Lunatix 29
différence entre "se faire passer pour" et "passer pour"?! je ne pense pas que là était son but... Enfin moi je dis ça, j'dis rien ^^"
maxime54000 36
pas forcément vu qu'il n'ont pas obligatoirement compris. tous dépend de son explication
Lunatix 29
ce que je voulais juste dire, c'est que : - "il s'est fait passer pour un pervers" = il est entré dans la classe en mettant les choses au clair qu'il était vraiment pervers. comme : il s'est fait passer pour un suisse = il a pas dit aux autres qu'il était français, mais suisse (eh oui, les Suisses parlent aussi français...) [donc actif] - "il est passé pour un pervers" = malgré lui - comme il a trouvé une connotation sexuelle dans une simple phrase comme "j'aime la chatte", il parait pervers, et ce aux yeux des autres élèves et du prof. [donc passif] Excusez-moi d'être à cheval sur les mots, mais ça change quand même tout le sens ! désolée pour l'explication sémantique, mais je commençais à croire que mon commentaire n'avait vraiment pas été correctement compris...
Eterniada 25
Grand moment de solitude x) Tres drôle cet élève
rugbyman12 11
t'aurais du te taire. :)
douroudou 34
Il a pas parlé
Sidnah 44
Trouve une explication bidon pour la classe + le prof, mais dis lui la vérité à lui.
lucassou 23
mais tu es le seul à avoir rit ? ou alors la prof a pris une personne au hasard parmi ceux qui riait et c'est tomber sur toi.
143 31
Euh ta compris se qui c'est passé ??
roxrox95 24
Esprit vicieux xp
la_du_92 25
Ou alors c'est un delire.