Aujourd'hui, ne parlant pas un mot d'anglais, je demande à ma meilleure amie de m’écrire un joli texte en anglais à envoyer à ma petite copine. Elle écrit : "My beautiful shit, you smell my socks. Love you." Et moi, comme un blaireau, je clique sur "Envoyer". VDM
Collection
Repas de famille
Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.
Aujourd'hui, j'envoie un texto que je trouve magnifique à ma copine : "Si une goutte était un bisou, je te donnerais l'océan. Si une feuille était un câlin, je te donnerais la forêt." Sa réponse après 10 minutes : "Bref, tu bandes." VDM
Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue de travail pour lui dire que je craque sur son colocataire, Peter. J'ai envoyé "j'aime bien péter" au lieu de "j'aime bien Peter". Pratiques, ces correcteurs automatiques d'orthographe. VDM
Aujourd'hui, étant très proche de ma meilleure amie, j'ai décidé de lui envoyer une photo de ma crotte matinale pour lui dire "merde" pour un examen. Je me suis trompée de destinataire et l'ai envoyée au mec qui me plait depuis des mois. Pas de réponse. VDM
Aujourd'hui, j'ai demandé à ma meilleure amie de m'envoyer une carte postale de New York, où elle passe une semaine de vacances. Je l'ai bien reçue. Le message était : "Voilà, je t'envoie la carte postale que tu m'as demandée. Bisous." VDM
Aujourd'hui, je reçois un texto : "Tu fais quoi de beau, mon amour ?" Ce n'est pas mon portable que j'ai dans la main, c'est celui de ma copine. VDM
Aujourd'hui, en relation à distance avec mon copain, nous nous envoyons des lettres pour garder un côté romantique. Quelques fois, on ajoute de petits souvenirs de nous. Lui a choisi de m'envoyer ses ongles de pieds, avec un mot : "J'ai pensé à toi en les coupant. Je t'aime." VDM
Aujourd'hui, je vois ma copine. Cela fait une semaine que nous sommes ensemble. Je lui ai envoyé : "Je vais te faire un de ces câlins !" Mon correcteur d'orthographe a pensé qu'il fallait que je passe à l'étape supérieure et a remplacé "câlin" par "gamin". VDM
Aujourd'hui, j'envoie un message à la fille avec qui j'ai passé la nuit dernière à discuter et à flirter. "Ton parfum embaume tant mes draps que j'ai l'impression que tu es encore là..." Elle m'a répondu : "Lave-les." VDM
Aujourd'hui, j'ai décidé de me lancer et d'avouer à ma meilleure amie que je l'aimais. Trois minutes après lui avoir envoyé ma déclaration, j'ai reçu sa réponse : "Oh oui, faisons des bébés pandas ensemble ! Mais sérieusement, c'est toi qui as mes chaussettes grises ?" VDM
Aujourd'hui, après avoir fait pleurer ma copine, complexée par son physique, je lui ai envoyé "lardon" au lieu de "pardon" par SMS. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
sisosa 10
Tu as l'air d'avoir le même niveau que l'auteur !
jeje68700 10
Tu dois vraiment rien connaitre en anglais pour même pas connaitre le mot "shit"
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (183)
MisterDJ 3
Google traduction tu connais pas ? Ahah
Cherry_bomb 8
Google traduction traduit des phrases mots à mots et les assemblent comme ça. Alors je ne suis pas certaine de la qualité de sa phrase avec ce navigateur... J'ai déjà traduis des phrases toutes simples juste pour voir la qualité de la traduction, j'ai été bien surprise...
Nana_707 32
Oui, mais si il avait traduit le charmant message de sa meilleure amie avec google traduction, il aurait pu voir que c'était loin de ce qu'il voulait envoyer...
rondoudou94 5
bien d'accord !
lafille83 24
voila ce que ça donne avec google traduction : My shit beau, vous sentez mes chaussettes. Love You.
gaugautier 10
Ça perd en romantisme tout de suite, même si ça ne traduit pas tout
Erainil 20
You're single.
thilellie 0
+ 1
iPhone44Gs 10
Pourquoi dis-tu qu'il est cinglé ? :O
ant0in325 5
Single en anglais, Ca veux dire célibataire --'
HOTD 23
Ironie, tu connais ? Enfin j'espère que s'en été
KaraSo 38
#235 : tu corriges, mais tu corriges mal ^^ c'en était ! * (ça en était, en contracté) Bon, pour rester un peu dans la VDM : ce qui me fait sourire c'est que le gars finit par se rendre compte qu'il a envoyé une grosse c****rie, la question étant : COMMENT ? Est-ce qu'il a réfléchi et a compris que certains mots n'étaient pas très romantiques, ou alors est-ce que c'est la nana qui l'a incendié ? x) (et si oui : on veut le détail !!!)
The_Moron 24
ahaha et en plus la phrase en anglais elle même n'est pas correct !!
mirandole70 19
Et ta réponse non plus !
marlolir 8
En quoi elle n'est pas correcte ?
The_Moron 24
A part peut être l'absence de virgule, ma phrase reste grammaticalement sans faute, et exprime également correctement ma pensée. Alors que ce n'est pas le cas de la phrase écrite en anglais dans la vie de merde : "you smell my socks", signifierait que la personne évoquée reniflerait regulierement (sachant que ce n'est pas le present continu qui est utilisé et donc pas une action en train de se produire) les chaussettes de l'auteur. Alors que si je ne me trompe pas, la phrase aurait plus pour but d'exprimer l'idée que la copine de l'auteur pue autant que ses chaussettes !
The_Moron 24
oulala, il manque un s à "virguleS"...
Srevinu 31
Correcte* en fait !
The_Moron 24
Autant pour moi.. je m'incline !!! Après cela ne change pas le fait que la phrase en anglais dans la VDM n'exprime pas l'idée qu'elle souhaite transmette !
plomac 3
Puis-je te corriger une dernière fois? Sans méchanceté je précise mais plus à titre d'information, je m'exprime : La locution que tu as employée s'écrit " au temps pour moi "
Ondariste 28
Cher 314 j'ai appris grâce aux moderateurs sur ce site que tu as raison... comme celui que tu interpelles. Deux ecritures pour cette formule, au temps comme autant :)
Auwel 23
Ta petite copine a du être ravie et touchée, en tout cas ;)
slashrocks 7
"pas un mot [d']anglais" ! à corriger..
Rose_du_Bitume 0
A la limite on s'en fout un peu, et puis "pas un mot anglais" ne choque pas et doit surement etre grammaticalement correct...
enjoy24 13
Sinon Google traduction c'est un peu naze quand même !
enjoy24 13
Oula pas du tout ici ce commentaire ^^ Il est censé aller bien plus bas à quelqu'un qui dit que Google traduction existe mais qui ne doit pas y traduire des trucs très souvent sans quoi il aurait remarqué toute les fautes que ca fait !
LaGosse_ 13
Toujours vérifier avec un traducteur avant d'envoyer qqchose dans une langue qu'on ne connaît pas jeune padawan! Sinon c'est pas vraiment une VDM, ta copine a du comprendre la situation et en a surement rigolé :)
AntoineetCharlot 1
Mais si il lui dit que c'est pas lui qui l'a écrit elle peut aussi le prendre mal...
Shepard59 2
Qui sais si ton amie a fait ça pour t'avoir pour elle seule ? ^^
nosledo 0
Sa meilleure copine est jalouse a coup sûr !
samsam2601 32
Peut-être ta meilleure amie est-elle secrètement in love de toi et espère que ta girlfriend te largue...
elora17 11
C'est ce que je me suis dit aussi !!
pelmelbordel 4
La même
Chaachouw 0
J'y ai pensé aussi...
watermelonn 14
Je suis certaine que c'est ça !!!!
elephant_rose 25
Exactement ce que je me suis dit aussi. Ça sent la meilleure copine secrètement amoureuse et jalouse, tout ça...
SuperxNana 5
Hahaha ! " AMAZING " Ca ma fait Penser au Sketch de Norman " LES BILINGUES " !
krausser 6
Justement je l'ai mit en pensant a sa ^^
Graaouu 14
One two, one two ! This is a test !
SuperxNana 5
" Arghh J'en ai marre de Rêver en Anglais Sa m'saoule ! " Hahaha C'est devenue Mythique ;)
Scott_Pilgrim 23
Snooze!
romaintiger 2
Et elle a répondu quoi a cette jolie déclaration d'amour ? ^^. En tout cas, TLBM fallait vérifier avant