Aujourd'hui, un ami Chinois m'a appris que l'idéogramme imprimé sur mon pull préféré, que je porte très souvent, signifie : "Idiot." VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, en cours de chinois, j'ai appris que mon prénom signifie "pitoyable". VDM
Aujourd’hui, en voyant mon pull, ma tante a dit : "Désolée de te dire ça ma chérie, mais il est immonde. C’est typiquement le genre de truc que j’offrirais à quelqu’un que je n'aime pas pour tester son sens du style." Elle a visiblement oublié que c’est elle qui me l’a offert il y a deux ans. VDM
Aujourd'hui, une amie est passée pour me prendre des fringues. Elle doit se déguiser en "clodo". Le message est bien passé. VDM
Aujourd'hui, j'attends le bus avec mon nouveau tee-shirt, sur lequel est marqué "VDM". Un passant s'arrête, me dévisage, et dit finalement : "Je valide." VDM
Aujourd'hui, j'expliquais à une amie que mon prénom se traduit "Ardent" en français. Ayant quelques kilos en trop que j'essaie de cacher, mon frère a rétorqué que "Lardon" m'irait mieux. VDM
Aujourd'hui, alors que je marche dans la rue avec des amis, je croise un homme portant un tee-shirt "Free Hugs". Pour rigoler, je m'empresse d'aller lui faire un câlin. Je me suis pris une droite monumentale. Il ne savait pas ce que l'inscription signifiait. VDM
Aujourd'hui, mon copain m'a dit : "Ce sera lui ou moi !" Non, il ne fait pas référence à un amant mais à un pull que je ne lâche plus depuis quelque temps, le soir, car j'ai froid. Il en a apparemment marre des "coups de jus" qu'il se prend quand je l'embrasse. VDM
Aujourd'hui, shopping avec mon copain. Je trouve un t-shirt super mignon, je me retourne alors vers lui en lui disant : "Je crois que je vais m'acheter ça !" Il se retourne au même moment avec le même t-shirt dans la main, mais en disant : "Regarde cette horreur ! Qui voudrait de ça ?" VDM
Aujourd'hui, mon boulot organise un concours de "Pulls moches de Noël." En arrivant au bureau, j'enlève mon manteau et un collègue me balance : "Ah ouais, c'est du lourd là !" en examinant mon pull. Sauf que mon "Pull moche de Noël" est encore dans mon sac et ce qu'il contemple n'est que mon pull "normal." VDM
Aujourd'hui, alors que je suis occupée, je vois mon chat et lui parle. En fait, c'était un pull. J'ai parlé 5 minutes à un pull. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
linoanne 41
Je pense que c'est de l'humour chinois, ils nous vendent leurs vêtements en y écrivant tout le fond de leur pensée à notre égard...
Coluche85 2
D'ailleurs toujours trouvé ça idiot de se faire tatouer un symbole qu'on ne connait pas
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (65)
ali_see 34
Au moins tu ne te l'est pas fait tatouer ;)
mattwill76 16
au moins grace a lui tu as une vdm validé
jmlesgyouzas 13
Tu peux toujours continuer à porter ce pull. En France, on utilise n'importe quoi comme sinogramme, même certains restaurants chinois utilisent des sinogrammes qui n'ont rien à voir avec le nom écrit en français. Puis en Asie, ils ne font pas mieux avec le français. Ils mettent du français pour faire classe, comme le salon de coiffure "Bricolage" ou la patisserie "Châteraisé".
freyja590 32
Ça n'a pas rapport avec la vdm précisément, mais si vous voulez éviter ce genre de mauvaise surprise de « oh ce caractère chinois ne voulait en fait pas dire ce que je voulais », c'est facile de vérifier: d'accord, vous allez sur Google Translate, et mettez la langue-source en chinois. Ensuite, à côté du petit micro, il y a la petite liste qui peut s'ouvrir: « Chinois simplifié - pinyin », « wubi », etc. Allez sur « Chinois (simplifié, chine) - écriture manuscrite ». Puis dessinez, avec la souris, le trait que vous voulez identifier, et google va vous offrir les traits à l'ordinateur, il suffit de sélectionner dans sa liste celui qui correspond. Après, toujours avec translate ou avec un dictionnaire comme « Chine-nouvelle », c'est facile comme tout de savoir la signification d'un seul et unique caractère (après, si vous avez une phrase complète, ça peut être plus compliqué si c'est pas une phrase simple, genre si c'est une expression ou autre). En espérant que ça puisse en aider :) Ps. Par curiosité, c'était quoi, ce caractère pour « idiot »?
Oriane23 28
Après facile à dire mais c'est pas toujours évident de dessiner comme ça sur Google traduction... Sinon je pense que comme dit plus haut il s'agit de 笨, c'est assez courant et utilisé à de nombreux endroits, ça me fait toujours marrer quand je vois ça quelque part.
Mme_Panda 13
Je pense plutôt que c'était le mot "白痴" (bai chi) comme c'est marqué dans le pseudo de la VDM :)
scorpio5 57
ou sinon tu prends l'application Google translate sur ton phone, et tu prend en photo ce que tu veux traduire... simple et plus rapide :D
aelia61 16
Comme quoi ! Parfois l'habit fait le moine. ^^
Legleg 27
comme j'ai vu passer sur tweeter, un mec dans une mosquée avec un tee shirt portant l'inscription "proud to be lesbian"
Cesscout 42
Pour une fois TLBM et VDM : Une de mes règles personnelles est de ne jamais porter d'inscription dont j'ignore la signification.......... Maintenant tu sais pourquoi ;)
Stue_Pid 9
Bah ! Dis toi que de toute façon la plupart des gens ne comprennent sûrement pas ce qui est écrit et qu'au moins il ne s'agit pas d'un tatouage. Et... Changes de pull... Du coup...
C_dric9 2
Voilà pourquoi ils ont l'air tt le temps contents, ils se foutent juste de notre gueule enfete...
madgi 34
oui mais il est si joli!