Aujourd'hui, j'ai aidé un ami après une rupture difficile. Dévasté, il m'a montré le long texte que lui a laissé son ex. Je n'ose pas lui dire qu'il s'agit en fait de la traduction des paroles d'une chanson de Miley Cyrus. VDM
Nom_de_Zeus nous en dit plus
Nom_de_Zeus 27
Bonjour/ bonsoir à tous ! Je suis l'auteur de cette VDM! Tout d'abord merci beaucoup d'avoir publié mon anecdote, cette surprise a littéralement ensoleillé ma journée ! Nombreux sont les commentaires qui m'ont fait rire ! Comme la plupart l'ont justement deviné, il s'agit bien de la célèbre chanson "Wrecking Ball" dans laquelle notre chère Miley vagabonde joyeusement sur son boulet de chantier ! Alors, pour ceux qui se demandent comment j'ai pu, oh sacrilège, reconnaitre cette chanson, c'est assez simple : étant donné le fait que le titre soit passé sur toutes les radios pendant un moment, et que j'ai un bon (voir très bon hihi) niveau d'anglais, le fait qu'il s'agisse d'une traduction m'a tout de suite sauté aux yeux! De plus, quand vous avez "je suis arrivée comme un boulet de destruction" une dizaine de fois, y'a des chances pour que ce soit un refrain haha. Bref, pour mon ami, j'ai fini par lui dire, hilare mais aussi très chagrinée/gênée pour lui. Et au final, je crois que ça l'a aidé à relativiser au sujet de cette fille, qui effectivement, manquait quelque peu d'originalité ! Voilà, en espérant vous avoir éclairé ! Merci encore! :)
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
camilla9 36
Ça l'aurait peut-être aidé à surmonter son chagrin ? J'aurais hésité entre colère et fou rire face au ridicule de la chose :-)
juju76770 46
She's Cyr(i)us ??
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (199)
poneylope 15
Du coup elle l'a larguer ou pas ? :o
lyonnais68212 21
bah oui lis le début de la vdm
xBonbon 10
Nah non, pas forcément, il y a deux possibilités dans cette VDM, en fait. De 1, la personne en pleurs pourrait avoir mal compris le sens de la lettre. Peut être que sa petite amie lui a juste envoyé les paroles car lui, était intéressé par la chanson. (Chacun ses goûts, après tout.) Ou de 2, sa petite amie a effectivement utilisé les paroles d'une chanson de Miley Cyrus pour rompre...
cyllar 12
Si c'est pour toi un véritable ami tu te dois de lui dire la vérité
omkboss 29
Pas très inventif le gars !!
Celinele 22
J'espère que werking ball ...
dobemol 6
mais t'as pas à lui dire, par contre demande lui de lire cette VDM
dado1450 44
I came in like a wrecking balllllllllllllll
Sostrong 15
TLBM, on ne ment pas a ses amis, chagrin ou pas.
Nom_de_Zeus 27
Bonjour/ bonsoir à tous ! Je suis l'auteur de cette VDM! Tout d'abord merci beaucoup d'avoir publié mon anecdote, cette surprise a littéralement ensoleillé ma journée ! Nombreux sont les commentaires qui m'ont fait rire ! Comme la plupart l'ont justement deviné, il s'agit bien de la célèbre chanson "Wrecking Ball" dans laquelle notre chère Miley vagabonde joyeusement sur son boulet de chantier ! Alors, pour ceux qui se demandent comment j'ai pu, oh sacrilège, reconnaitre cette chanson, c'est assez simple : étant donné le fait que le titre soit passé sur toutes les radios pendant un moment, et que j'ai un bon (voir très bon hihi) niveau d'anglais, le fait qu'il s'agisse d'une traduction m'a tout de suite sauté aux yeux! De plus, quand vous avez "je suis arrivée comme un boulet de destruction" une dizaine de fois, y'a des chances pour que ce soit un refrain haha. Bref, pour mon ami, j'ai fini par lui dire, hilare mais aussi très chagrinée/gênée pour lui. Et au final, je crois que ça l'a aidé à relativiser au sujet de cette fille, qui effectivement, manquait quelque peu d'originalité ! Voilà, en espérant vous avoir éclairé ! Merci encore! :)
sissy_sissy 18
Sa aurais pu être credible si elle n'avais pas mis le refrain. Bref comme tu l'a dis elle manque d'originalité. En tout cas ta VDM ma fais rire.
Taluna 31
T'es sérieuse ? Elle a même pas cherché à faire passer le refrain qui passe ô combien mal en français comme une strophe parmi les autres sans (trop) le répéter ? Oh mon dieu, je suis pliée de rire, t'as bien fait de le lui dire cela dit, si ça peut l'aider en effet :'D
MashaLaRusse 36
Notre "chere" Miley ?
Nom_de_Zeus 27
Très heureuse de t'avoir fait rire avec cette VDM, c'est un plaisir de partager des anecdotes drôles comme celle là :') ! Et comme tu le dis, ça lui a vraiment fait perdre toute crédibilité !
Nom_de_Zeus 27
Eh oui, malheureusement, elle l'a fait! J'avoue qu'en plus la traduction française est totalement bidon, enfin, je pense que malgré toute la souffrance qu'on peut ressentir, se comparer à un "boulet de destruction" n'est vraiment pas la meilleure chose à faire. En tout cas je suis très contente que ça te fasse rire autant que moi haha, et oui, j'ai certainement bien fait, le pauvre!
lyonnais68212 21
au moins tu as été honnête
Mouztic 33
J'aime bien le "comment j'ai pu, ô sacrilège, reconnaître cette chanson". J'aime me dire que je ne suis pas le seul à savoir différencier des chansons de merde à d'autres! :D
letkdu57 21
L'auteur a 15 ans... Donc son manque d'originalité... c'est pas comme si elle avait 30 ans ! A 15 ans je bouffais du sable moi ! Ah c'est pas normal ? Ah et j'ai 16 ans actuellement ?...
dark57 33
Cette fille est un boulet tout court oui
Geranium_Rouge 40
à 15 ans je bouffais du sable XD énorme ^_^ du reste je suis assez d'accord avec toi, d'ailleurs en bonne blonde qui se respecte, et pour revenir sur la VDM je croyais que la fille en question avait juste envoyé la traduction de la chanson pour une raison X ou Y sans chercher forcément à rompre et que le copain l'avait mal interprété... :o
ninistati 18
#176 je pensais exactement pareil que toi
Freditane 45
Je demande à genoux qu'on arrête les jeux de mots Cyrus/serious, parce que ça rame sévère pour le coup. Et surtout ça n'a rien avoir côté prononciation. Du coup c'est pas drôle.
Roro_le_zozo 23
Ça aurait pu être pire... Ça aurait pu être du Justin Bieber.
Freditane 45
J'imagine la lettre... "bébé, bébé, bébé HOUUUUUUU".
azertgyhuj 24
Je sais pas si c'est pire franchement ... Y a du niveau dans les deux ! :)