VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
Marion

Aujourd'hui, de mon téléphone, j'ai écrit un e-mail de demande d'informations à mon futur responsable de stage en Italie. Au lieu de marquer "ho voluto" (j'ai voulu), la correction automatique a écrit "ho vomito". Je ne me suis pas relue avant de l'envoyer. VDM

Collection

Repas de famille

Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

veni vidi vomi

Pas grave. "J'ai vomi" se dit "Ho vomiTAto" et non "ho vomito" (du verbe "vomitare") ^^ .

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (69)

si dice vomitato!!

#15 : j'ai voulu : ho voluto, je voulais : volevo :) je suis italienne

Ca t'apprendra à relire tes mails avant de les envoyer. Boulette.

te la sei meritata ^^ tu aurais dû vérifier ton mail avant de l'envoyer !

"vomito" c'est le vomi, ou alors "je vomi"... même si "ho vomito" n'est pas correct, l'interlocuteur a surement parfaitement comprit qu'il s'agissait de régurgitation... pas top! VDM !

Je ne comprend pas comment tu l'as sut si tu n t'es pas relu. Sinon, VDM si le destinataire l'a mal prie.

Ça m'a aussi fait pensé à ça >.>

Vdm! De toute façon tu me dira... Ho vomito sa ne strictement rien dire en italien ! ;-)

Même si "ho vomito" ne veut rien dire, "vomito" veut dire soit vomi soit je vomis, donc le mec à très bien compris ^^

Je te comprend ! Ils est énnervant le correcteur iPhone !

Daude26 29

J imagine que en italien ca ne veux rien dire..

Malheureusement si...