Aujourd'hui, pendant ma pause, j'ai bouquiné un peu et mon patron m'a demandé ce que je lisais. Je lui ai montré : Harry Potter. Il m'a alors regardée avec incompréhension et s'est exclamé : "Harry Potter ? Mais pourquoi tu lis le livre ? Il y a un film, tu sais ?" VDM
Collection
Black Friday
-70 % sur un truc dont vous n'aviez pas besoin, une bousculade et un panier qui plante au paiement. Merci le vendredi noir.
Dans la même collection
Aujourd'hui je regarde "Harry Potter et la Chambre des Secrets" avec mes enfants. À la réplique de Rusard : "ma chatte a été pétrifiée", je ris. Mon cadet, 6 ans n'a pas compris pourquoi. Son frère, 8 ans, si. VDM
Aujourd'hui, alors que j'achetais des vieux livres dans une librairie, le vendeur me regarde très sérieusement et me dit : "Les cheveux roux, le regard inexpressif, un livre d'occasion… Toi tu dois être un Weasley !" VDM
Cinéphile
Aujourd'hui, je regarde une fois de plus les films "Le Seigneur des anneaux". Durant une scène où Gandalf apparait, mon père passe devant l'écran et me demande : "Tu regardes Fort Boyard ?" VDM
Aujourd'hui, je vais voir Harry Potter avec mon chéri. Pris d'une intense envie d'aller au petit coin, il décide de sacrifier quelques minutes du film avant le combat final tant attendu pour se soulager. Il s'est trompé de porte et s'est enfermé dehors. Jusqu'à la fin. VDM
La lectrice
Aujourd'hui, une collègue de travail discute avec moi pendant la pause déjeuner. Elle me raconte qu'elle a beaucoup de choses à lire en ce moment. Grande lectrice, je lui demande de ce qu'elle lit, et quel genre elle préfère. Sa réponse ? Les sous-titres sous les séries Netflix. VDM
Remember Hadopi?
Aujourd'hui, j'ai reçu un avertissement de la part d'Hadopi. Après vérifications, il s'avère que ma fille trouvait moins fatigant de télécharger un film de Harry Potter sur Internet que de chercher dans le salon le DVD que j'avais acheté. VDM
Presque
Aujourd'hui, en vacances en famille nous passons devant un panneau sur lequel est inscrit "Ici passe le méridien de Greenwich." Afin de tester mes enfants, je leur demande s'ils savent de quoi il s'agit. Réponse de ma fille de 14 ans : "Oui, c'est le méchant dans Harry Potter !" VDM
Aujourd’hui, je suis professeur de latin. Sur dix élèves, cinq m’ont avoué qu’ils l'apprenaient pour comprendre les sorts dans Harry Potter. VDM
La culture, c'est cool
Aujourd'hui, dans une grande librairie, je demande à la vendeuse dans quel rayon je peux trouver des livres de Truman Capote. Elle a cru que je me fichais d'elle, n'a même pas répondu, et m'a demandé de sortir du magasin car : "La littérature, c'est sérieux." VDM
Aujourd'hui, je vais aux toilettes et y aperçois mon fils de trois ans, sur son pot, en train de lire une BD. Il me regarde puis lâche : "Je te dérange, toi, quand tu lis ton journal ?" VDM
Top commentaires
__Roronoa__ 28
Il n'y a même pas d'images ! :D
clem_75 9
Lance lui un sort.
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (217)
gokian 43
Eowyn27 : le 2e traducteur est Daniel Lauzon, pour au moins 3 volumes parmi les 5 traduits de la série des "Histoire de la Terre du Milieu" (HoMe) et la dernière traduction du Hobbit datant de 2012. Je ne saurais pas dire quelle traduction est la meilleure sur le point de vue stylistique dans l'absolu ; mais Ledoux avait traduit le Hobbit en tant qu’œuvre seule, sans prendre en compte le Seigneur des Anneaux (qui était déjà sorti en vo à l'époque), et sans se soucier non plus de la note à l'attention des traducteurs laissée par Tolkien dans ce dernier. Lauzon s'est complètement détaché de Ledoux, il s'est servi de toutes ses connaissances du Legendarium (on continue encore et toujours à découvrir de nouveaux détails inconnus sur cet univers) et a vraiment traduit le style pour se rapprocher d'un conte à tradition orale (principe du Legendarium). Il a totalement refait plusieurs traductions de noms, certaines pas géniale je trouve (Forêt de Grand'Peur pour Mirkwood, même si c'est vrai que c'est la traduction de l'un de ses noms sindarins et que Lauzon a vraiment cherché toutes les possibilités avant de choisir celle-ci ; c'est là qu'on voit toute la difficulté d'une traduction, Mirkwood venant du vieux norrois Myrkviðr, pas facile de rendre cette similitude en français !), d'autres plus logiques car en accord avec ce que Tolkien voulait (Frodon et Bilbon Sacquet deviennent Frodo et Bilbo Bessac).
PinkmanIsFree 29
par la barbe de merlin! il va s mettre les potterheads à dos lui :p
Adrake 39
Autorisation de pratiquer un patronicide accordée
alaindeloin13 7
elle est où la vdm?
Duriel 38
Remonte en haut de la page, tu risques de tomber dessus si tu continues tout droit.
alaindeloin13 7
Dans "vdm" y a vie de merde. Si on commence tous à raconter des petites anecdotes amusantes du quotidien qui ne sont pas même pas des déconvenues, c'est la fin du concept du site. "Aujourd'hui je mangeais une pomme, personne ne m'a dit bon appétit. vdm". C'est bon?
lilichou9 23
parce que ces livres sont juste parfait
Amanity 15
#52 : "Le style littéraire est mauvais" : Ben voyons, c'est pour ça que c'est mondialement connu
Komamura 45
Moi j'ai eu le droit de la part d'un pote "Ah bon ils l'ont adapté en livre"
girlita94 16
Le musée d Harry Potter a Londres trop bien !!!!!!!
Komamura 45
Moi j'ai eu le droit de la part d'un pote "Ah bon ils l'ont adapté en livre"
Lwi_gi 14
Si c'est le patron qui te propose de regarder la télé, obéis, il ne te le dira pas deux fois !