... qui viennent à Paris au Moulin Rouge pour voir l'Edam, ces Babybels ?

"Bonjour Mesdames et Messieurs, je suis votre commandant de bord, je tenais à vous prévenir que notre aile droite vient de se détacher et que nous allons entamer une descente longue et angoissante qui s'achèvera par notre mort assurée ; de plus, je dois vous signaler qu'il n'y a plus de Coca Light. -Chouette, je vais passer au vingt heures!"

Ça va elle ne s'est pas faite violée, séquestrée, kidnappée, torturée elle n'est même pas morte !! Donc comparer un crash d'avion avec un restaurent plein de hollandais c'est pas un peu exagérer quand meme ?? Puis au moins il y avais de l'ambiance !

Et puis si il n'y a plus de coca light je préfère encore sauter de l'avion !

Jamais dit le contraire, c'est pas la peine de monter sur tes grands chevaux, hein...

Je ne sais pas c'est ta façon de dire ça on dirais que je relativise un drame mais je t'ai mal compris et je te présente mes exuses (et je montes pas les grands chevaux je préfère les doubles poneys c'est plus sympa)

Nan, nan, t'inquiètes pas, je me contentais de pousser la positive-attitude (ça y est, j'ai Lorie dans la tête, là, au secours!) jusqu'à l'absurde^^ Au passage, la réplique du commandant est (approximativement) de Manu Payet^^

Vanwaar ken jij die liedjes?? Haha En plus c'est de l'ancien néerlandais!

Merci ZoLeeds, ça illustre bien la VDM. Ambiance fine, romantique et délicate irrémédiablement foutue en l'air... :)

C'est just l'hymne national Néerlandais ;)

Ahbon, merci pour l'info!

Et elle y met du coeur !! traduction ! traduction ! svp ?

Wilhelmus van Nassouwe Je suis, de sang allemand, La chère patrie, Je resterais jusqu'à la mort... UN PRINCE D'ORANGE, JE SUIS, SANS AUCUNE CRAINTE... & voilà le travail.

Danku (ou Dankuwal) Tot sien ! (les quelques mots que je vocalise en hollandais, j'ai surement fait des fautes en les écrivant ici) Bravo pour la traduction.

Haha, ça doit être à peu près ça. J'ai bien dis, à peu près ;) Danku wel & Tot ziens ^^

Je suis hollandaise!

pourquoi bravo pour la traduction? ca ne le choque visiblement pas qu'il ait écrit 'je suis, de sang allemand' dans la traduction de l'hymne nationale *néerlandaise*..faut le faire quand même..xD

Je pense que l'erreur doit tout simplement venir du fait que les Néerlandais sont proches des peuples Germaniques, d'où confusion linguistique? D'ailleurs, vous remarquerez que l'Anglais "Dutch" ressemble étrangement à l'Allemand "Deutsch", tandis que les Anglais désignent les Allemands par le terme "German", César ayant amalgamé tous les peuples parlant Allemand au peuple Germain, et le mot Français est dérivé des Alamans, un autre peuple Germanique. Du coup, j'imagine qu'il doit y avoir un rapport ethymologeek et ethnique entre Allemands et Néerlandais qui explique l'erreur de traduction, si quelqu'un de plus cultivé que moi peut nous renseigner?

c'est effectivement comme tu dis Mordraal, et d'ailleurs 'diets' est un des anciens mots qu'employait les néerlandais pour désigner leur peuple ('diets' signifiant en fait 'mon peuple', donc terme plus que vague). Donc je comprends l'origine de l'erreur, mais de là à faire chanter les néerlandais qu'ils sont de sang allemand, sans se dire qu'il y a un truc qui cloche... ^^''

Mooncake tu as tout à fait raison, c'est une érreur de ma part. Je n'ai pas fais attention au fait que les mots de l'Ancien Néerlandais pouvait avoir une autre signification, car 'Duits' aujourd'hui en néerlandais signifie 'allemand'. Moi qui ne connait pas les paroles, le mot aurait du être 'Dietsch'. Voili, voilà.

Duits = allenand Dietsch = hollandais ( mais le mot 'est du vieux hollandais ) les deux ont presque le même prononciation c'est pour ça que beaucoup de gens ( les néerlandais également ) font l'erreur. Mais c'est bien ' diets ' que l'on chante soit hollandais ;)