VDM pour mobile
Gratuit

Ouvrir dans l'app
Vie de merde
GoodIdea Chagny, France

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Collection

Repas de famille

Les questions sur ton célibat, le gratin brûlé et le cousin qui sait tout : le repas de famille, sport de combat.

Dans la même collection

Encore, encore !

Top commentaires

Tu as fait l'effort de rédiger en anglais, pour un interlocuteur sans doute anglophone. Il te le rend en faisant l'effort de rédiger en français. Je trouve ça tout à fait normal.

La question est de savoir si il a aussi pris la journée pour te répondre en français^^. C'est très bien que vous preniez le temps de rédiger dans une langue qui n'es pas la vôtre, en tout cas!

Ajouter un commentaire · Répondre à

Vous devez être inscrit afin de commenter

Commentaires (25)

Ça n'a pas du te faire plaisir, après avoir passé la journée sur ce mail, que la réponse ne soit que "en français", il aurait pu prendre la peine de te le demander poliment au moins. /! Second degré /!

Si la réponse était cohérente avec ton mail, cela doit au moins te rassurer sur ta capacité à te faire comprendre en anglais. Tu iras plus vite la prochaine fois...

au moins t'auras pas la traduction à faire ^^

Un mail en une journée entière de boulot, c'est très productif, je t'embauche direct !

"Euh if if between.... of course of the washington !"

Kikou_du13 46

"Vous êtes le bienvenu." "Quoi ?" "Euh, you're welcome." "Ah oui, of nothing vous voulez dire !"

il y a pas si longtemps j'avais écris le même type de mail pour une candidature à l'étranger. A la fin il y avait une salutation amicale en français :)

Moi ca me rappelle la première fois que j'ai voulu commander un truc à manger en Allemagne: celle qui m'a servi m'a directement répondu en anglais XD

Moi je dis heureusement il t'a répondu en français sinon t'aurais pris une autre journée pour traduire sa réponse...

Pas forcément, perso je galère beaucoup moins pour comprendre que pour me faire comprendre (en anglais).

Et sinon Google translate tu connais pas ?