Inclassable Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je...

Hum - 16/06/2011 15:49 - Suisse

Aujourd'hui, j'étudie en Allemagne. Au cours d'une soirée, je me prépare un café-schnaps. Lorsque je fouille dans le frigo, on me demande ce que je cherche. Je réponds que je veux mettre du "Samen" dans mon café. Fou rire général. Ah oui, "Sahne", c'est "crème", et "Samen", c'est "sperme". VDM

65 055

9 723

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! …

Ectid - 16/02/2011 20:41 - Allemagne

Aujourd'hui, cela fait quinze jours que j'habite en Allemagne et je parle un allemand correct, tout en étant loin d'être bilingue. Devant le rayon des tisanes, comme je ne connaissais pas les parfums, j'ai choisi la boîte sur laquelle il y avait le plus joli dessin. Je sais maintenant que "fenchel" signifie "fenouil". VDM

61 442

11 745

egobrain - 04/03/2010 13:31

Aujourd'hui, je commence un stage en Allemagne. Mes collègues me demandent d'où je viens. Je leur réponds, fier de mon allemand : "Ich bin ein Pariser" (Je suis Parisien). À chaque présentation, je sentais un rire retenu chez mes nouveaux collègues. En allemand, "pariser" veut aussi dire "préservatif". VDM

58 724

8 949

Matatat - 01/06/2015 15:55 - Allemagne - Pirmasens

Aujourd'hui, j'ai compris que j'étais bien arrivée en Allemagne quand sur mon lieu de travail, à la pause petit-déjeuner, un de mes collègues en a frappé un autre avec une saucisse. VDM

58 832

5 251

J'ai peur

marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

50 361

3 004

Inconnu - 19/10/2009 20:52

Aujourd'hui, je me sers une bière bien amère après le travail. Ma fille de huit ans, intriguée par la mousse et les bulles, veut "goûter". J'accepte, persuadée qu'elle va détester. Les gènes allemands doivent très bien se transmettre : elle a vidé la moitié du verre. VDM

49 578

13 853

prof - 23/09/2012 19:21 - France

Aujourd'hui, je suis prof d'allemand et une élève demande : "Monsieur, ça veut dire quoi, 'Nationalität' ?" Comme souvent, pour des mots que l'on peut deviner, j'explique : "C'est transparent." Étonnée, elle me répond : "Mais il y a beaucoup de mots en allemand qui veulent dire 'transparent'." VDM

77 401

8 246

Qué ?

Sprachtandem - 09/09/2013 11:04 - Allemagne - Willich

Aujourd’hui, je vis en Allemagne et je vais rencontrer une Allemande pour l'aider à améliorer son français. Elle m’a envoyé un e-mail, en français, pour fixer un lieu de rendez-vous. J’ai dû chercher un mot dans le dictionnaire. VDM

80 250

14 166

Milkamum - 08/04/2015 08:28 - Belgique - Wilrijk

Aujourd'hui, enceinte et secrétaire, j'apporte un café à un inconnu en salle de réunion. Il me remercie et me demande si j'ai du lait. Je lui ai répondu : "Pas encore." VDM

71 909

9 006

Guten ap' !

Grosplein - 05/02/2016 22:50 - Allemagne - Villingen-schwenningen

Aujourd'hui, nouveau dans une entreprise allemande, je mange avec ma boss à la cantine. Hier, j'avais mangé seul, et j'avais essayé une soupe épaisse et épicée, tellement goûtue que j'en avais repris deux bols. Je prends la louche et ma tutrice me dit : "Non, ça c'est la sauce pour les pâtes." VDM

53 458

6 465

Gu. - 04/07/2011 09:29 - Allemagne

Aujourd'hui, la mère de ma correspondante allemande est persuadée de manger de bons petits déjeuners français. En effet, non seulement elle mange des croissants tous les matins, mais en plus elle les mange avec du camembert. VDM

65 234

4 946

Tintagel 57

jeudi 16 juin 2011 21:50

Voilà à quoi Samen de vouloir se faire un café-schnaps...^^

traviole 34

jeudi 16 juin 2011 21:51

Je ne veux pas connaître ta recette perso de Bloody Mary...

panache26 9

jeudi 16 juin 2011 23:51

Ça me rappelle une fois où j'expliquais à un anglais la coutume de s'embrasser sous le gui, et au lieu de dire "when you met" = quand tu rencontrais, j'ai dit "when you mate"(prononciation "meït") = quand tu t'accouplais (terme pour les animaux)...son air choqué m'a fait subodorer une erreur, et ma sœur me l'a expliquée : j'ai piqué un de mes plus beaux phares !

lola76 16

vendredi 17 juin 2011 11:02

pas un fard plutot? ^^

panache26 9

samedi 18 juin 2011 13:45

C'est bien possible ! Élevée en partie en Normandie et Bretagne, et n'ayant jamais utilisé de cosmétiques, j'ai retenu le sens évident pour moi dans mon enfance ; à bien y réfléchir, tu dois avoir raison, merci ! (Maintenant, si tu veux corriger toutes les vdm qui comportent des erreurs de mots ou d'orthographe, bon courage...)

Pauvre.Crazy 24

jeudi 16 juin 2011 23:53

Grace a VDM, j'apprends même de l'Allemand... Enfin, deux mots mais qui me serviront beaucoup, qui le sait xD

fromagedu02 3

jeudi 16 juin 2011 23:55

C'est donc pour ça qu'on s'est foutu de ma gueule quand j'ai demandé un café a la crème en Allemagne l'année dernière, je comprend mieux...

Majorbaby 7

vendredi 17 juin 2011 0:08

Ça me rappelle la fois où j'ai confondu "I come" et "I'm coming" aux usa. C'est tjs gênant mais au moins ça les fait rire !

karglax 0

vendredi 17 juin 2011 0:11

Lapsus révélateur ? XD

Pas_De_Bol_ 2

vendredi 17 juin 2011 1:03

cela se dit "Zamen"

Ulquiorra25 7

vendredi 17 juin 2011 1:05

J'ai pas capté Majorbaby ce que tu voulais dire. Pourrait t'on m'expliquer ce qu'il y a à comprendre?

Chrysos974 54

vendredi 17 juin 2011 6:30

"I come" signifie "Je viens" (terme sexuelle) et "I'm coming" signifie j'arrive (verbe d'action) ! ;)

tourtinet 55

samedi 10 août 2013 0:28

pour ceux qui se demandent en quoi "je viens "peut avoir une connotation sexuelle, en argot, ça peut effectiment dire ce terme anglais "je viens à l'orgasme" (bon, pas que ça, mais c'est pareil en france. Y a des mots qu'ont plusieurs sens, mais on retient le sexuel plus facilement)