Aujourd'hui, j'ai envoyé un e-mail en coréen à mon petit ami (coréen) qui est rentré en Corée il y a deux mois. Folle de joie en voyant sa réponse arriver rapidement, j'ai vite déchanté quand j'ai vu qu'il m'avait renvoyé la copie de mon message en corrigeant juste les fautes en rouge. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM
Aujourd'hui, alors que j'écrivais un e-mail pro de mon téléphone à un contact important (avec le gratin de la boîte en copie), mon correcteur a automatiquement corrigé une faute sur "extrêmement" et l'a transformé en... "excrément". Je m'en suis rendu compte après avoir appuyé sur "Envoyer". VDM
Aujourd'hui, mon copain me tend un courrier arrivé avec mon nom mal orthographié. Je m'écrie : "C'est qui ce con qui ne sait pas écrire mon nom ?" Il s'agissait de mon copain qui m'avait envoyé une lettre d'amour pour me faire la surprise. VDM
Aujourd'hui, j'ai envoyé un mail à un client car il ne répondait pas à mes appels téléphonique. Il me répond : "Relisez votre mail, c'est mignon." Je relis mon mail en prenant mon temps et je réalise que je lui ai écrit : "Je vous ai laissé un massage oral." VDM
Aujourd'hui, mon copain a reçu la lettre d'amour que je lui ai envoyé quand j'étais à l'étranger. Pratique, ça fait deux mois qu'on est plus ensemble. VDM
Aujourd'hui, je réponds à un texto de mon chéri qui prend des nouvelles. Je lui envoie : "J'ai une diarrhée de ouf". Erreur de destinataire, je l'ai envoyé à mon stagiaire. Je l'ai entendu pleurer de rire depuis les toilettes. VDM
Aujourd'hui, j'ai envoyé un e-mail pour une candidature en tant que secrétaire, mais en voulant répondre je suis allée trop vite et j'ai répondu avec une énorme faute d'orthographe, "bonne" à la place de "bon après-midi." VDM
Aujourd'hui, je vis en Angleterre et j'écris un SMS à une collègue de travail pour lui dire que je craque sur son colocataire, Peter. J'ai envoyé "j'aime bien péter" au lieu de "j'aime bien Peter". Pratiques, ces correcteurs automatiques d'orthographe. VDM
Aujourd'hui, je dois envoyer un e-mail important à mon professeur de mathématiques. J'ai dû m'absenter un instant avant de cliquer sur "envoyer", et mon grand frère a pensé qu'il serait amusant de remplacer le "cordialement" final par "tendrement" avant de l'envoyer lui-même. VDM
Aujourd'hui, je vois ma copine. Cela fait une semaine que nous sommes ensemble. Je lui ai envoyé : "Je vais te faire un de ces câlins !" Mon correcteur d'orthographe a pensé qu'il fallait que je passe à l'étape supérieure et a remplacé "câlin" par "gamin". VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
YND 0
"j'ai envoyé un mail en coréen à mon petit ami (coréen) qui est rentré en Corée" => oui pas besoin de nous le répéter 3x, on a compris ! ;o)
Cillit 6
Moi j'dis TLBM, juste parce que je suis jalouse de toi... Moi aussi j'veux un mec Coréen T_T Où tu l'as trouvé ?? mdr ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (55)
Srbija 6
Kanji c'est les Japonais mdr moi j'avais un copain japonais et chinois aussi !! mais ça depend en quelle langue t'as écrit en tout cas si c'est en Français TLBM ! lol
Seijin 0
Déjà la Corée n'est pas communiste... Enfin la Corée du Sud en tout cas. Mais comme en Corée du Nord ils ne peuvent pas voyager, il est évident que l'auteur parle de la Corée du Sud. Ce qui m'étonne ce n'est pas qu'une française ait choisi un coréen, c'est que le coréen tombe amoureux d'une française... Les coréennes sont tellement mieux :D
Cillit 6
Moi j'dis TLBM, juste parce que je suis jalouse de toi... Moi aussi j'veux un mec Coréen T_T Où tu l'as trouvé ?? mdr ^^
itachiuchiwa 5
Je te conseille la Corée t'en trouveras peut-être un là-bas, après je dis ça je dis rien...^^
Ly_caon 46
T’es pas un peu fétichiste toi ?
ouch 3
Je l'ai trouvé en France :-) mais peut être qu'en allant en Corée comme y a plus de choix, t'en auras un mieux XD Sinon je n'avais pas fait tant de fautes que ça 5 pour 10 lignes ça reste raisonnable je trouve :-)
yoseob_OPPA 10
t'as trop de la chance se trouver un coréen en france
NiomNeko 26
Je pense que la mentalité coréenne est trop différente de la nôtre pour qu'une relation dure vraiment (je ne parle évidemment pas de ce genre de cas particuliers). Et faut arrêter de diviniser les Coréens, ils ne sont pas tous canons, ni ne savent tous chanter et danser comme les membres des boysbands... (Je dis ça en tant que fan de Kpop modérée, pas en tant que rageuse.)
lola76 17
Bah moi jsuis contente quand on me corrige mes fautes... Moi je corrige les fautes de mon copain et lui corrige les miennes en bulgare, ca permet d'apprendre au moins! #25: respect, 5 fautes pour 10 lignes et tout ca en coreen... waouh!
queeny04 0
#17 MDR, j'adore c'est juste awesome
Pas-doué-du-77 0
TLBM tu sais pas avec qui tu couches?
invi 16
Moi je trouve pas ça méchant. C'est sûr qu'il aurait pu rajouter quelque chose, mais bon, corriger les fautes c'est sympa. HS : euh Pas-tdoué-du-77 t'es débile ou quoi. Sur deux VDM que je viens de lire j'ai vu que tes commentaires étaient débiles. Des TLBM qui ne sont même pas justifiés.
Aazmann 0
#28 casses toi si c'est pour dire ca. Franchement TLBM si t'es PAS DOUE ......
eala 0
A mon avis ça part d'une bonne intention, il te donne des conseils pour progresser dans sa langue :) Bon, c'est sur qu'un petit mot supplémentaire, ça aurait quand même été vachement mieux. Mais il a peut être m***é en envoyant son mail^^