Aujourd'hui, je suis en stage en Argentine. Mon tuteur me parle avec un débit très rapide. Je comprends juste la fin, "Ça ne te dérange pas ?" en espagnol. Voulant faire bonne impression et ne voulant pas le faire répéter, je réponds que non. Je viens d'accepter de commencer à 7h au lieu de 9h. VDM

T'es qui toi ?

Aujourd'hui, c'est le dernier jour de mon stage d'un mois en agence. Au moment de remplir ma feuille d'évaluation, mon tuteur, qui m'a suivi tout au long du mois, marque une pause, semble hésiter et me demande d'un air gêné : "Euh... C'est quoi déjà, ton prénom ?" VDM

Confusion totale

Aujourd'hui, stagiaire pour être prof d'espagnol, une élève écrit à la fin de son devoir : "Fetta 11/01/17", je lui dis qu'on écrit "fecha" pour la date. Elle me répond : "Mais j'ai pas voulu dire ça." - "Et bien pourquoi tu m'as écrit un nom de fromage alors ?" - "Bah... c'est mon prénom." VDM

Aujourd'hui, c'est mon 5e jour de stage où je n'ai aucune tâche à effectuer. Prenant mon courage à deux mains, je vais voir mon maître de stage pour lui demander si je peux faire quelque chose. Il me répond : "Mais qui êtes-vous ?" VDM

Aujourd’hui, j’envoie par mail un document d’espagnol à ma prof. J'avais oublié de vérifier le nom d’enregistrement sur mon ordinateur. Ma prof n’a visiblement pas apprécié le "Séquence 1 de merde à rendre à la grosse." VDM

Je sèche

Aujourd'hui, le prof fait l'appel. Parce qu'il n'arrive pas à prononcer mon nom, il me demande son origine. Ma première participation en classe sera donc "Je ne sais pas" à une question concernant mon nom de famille, devant une classe de 40 personnes. VDM

Aujourd'hui, je passe mon oral d'espagnol pour le bac. À la question : "Quelle est la capitale de l'Argentine ?", stressée et prise de court, la réponse ne me revient pas. J'ai répondu : "Je ne me souviens pas du nom, mais hier, ils y étaient dans Pékin Express." VDM

Pleine d'espoir…

Aujourd'hui, après un entretien que je pensais réussi, je découvre enfin le prénom de mon titulaire de stage… dans le message qu'il m'a envoyé pour me dire que ma demande ne pourrait pas aboutir dans son entreprise. VDM

Tu disais quoi ?

Aujourd'hui, je suis en stage d'observation à l'étranger, dans un pays dont je comprends mal la langue. Après une réunion, mon maitre de stage prononce quelques mots, se lève et quitte la salle. Comme je le suis habituellement dans son travail, je lui emboite le pas... jusqu'aux toilettes. VDM

Cessez !

Aujourd'hui, nous avons un professeur remplaçant. Il nous demande d'écrire notre prénom sur un bout de papier pour nous reconnaître. Quand tout le monde a fini, il me lance un regard et dit : "Ah, oui, cessez d'indiquer des prénoms ridicules." Je m'appelle vraiment Ambroise. VDM