Par Caelyn - 15/6/2015 09:38 - France - Saint-p?e-sur-nivelle
Aujourd'hui, serveuse dans un fast-food, la prise de commande prend une éternité et le client s'énerve contre moi. En effet, après avoir tenté le français, l'anglais, l'espagnol ou encore l'allemand, rien à faire. Le client ne parlait que le basque. VDM
Caelyn En dire plus :
Bonjour, je suis l'auteure de la VDM :) Certains commentaires m'ont bien fait rire! Alors tout d'abord, je suis bel et bien étudiante en droit, mais je travaille également dans un McDonald's au Pays Basque pour financer mes études. L'Espagne est toute proche en voiture, je suis donc habituée au passage régulier de clients espagnols, et en général ça se passe toujours très bien. Cette VDM était un événement isolé, la plupart des basques et espagnols que je rencontrais faisaient beaucoup d'efforts d'adaptation :) Cependant, ce jour-là, j'ai saisi que le client me parlait en basque, et j'ai donc tenté de lui faire comprendre que je ne le comprenais pas, en français et en espagnol tout d'abord, puis en anglais. Je ne parle pas couramment allemand, j'ai des notions qui me permettent de me faire comprendre, et le recours à cette langue était un peu l'ultime recours désespéré pour tenter la communication, haha ^^ J'ai donc doucement avancé dans la commande à l'aide de gestes. On a fini par saisir qu'il voulait, en plus, son burger sans un certain ingrédient... Au final, il a fini par accepter le premier menu que je lui proposais, avec tout le charme et le calme dont il faisait preuve depuis le début de la conversation :) J'ai pensé aussi qu'il devait se foutre de ma gueule, à vrai dire, mais j'ai encore le doute vu comme il a fini par se laisser "imposer" un menu avec les informations que j'avais comprises. Il aurait aussi bien pu aller commander à la borne, avec l'aide des images etc., mais bon! C'est comme ça!
Ajouter un commentaire
Vous devez etre inscrit afin de commenter
Créer mon compte Identifiez-vous
Top commentaires
Commentaires
Répondre
  xDidi  |  19

(Je suis d'origine basque donc je sais ce que je dis)
Il y a des personnes qui parlent uniquement le basque, mais en général c'est des personnes âgées, qui ont plus parlé le basque que le français dans leur vie et donc qui au bout d'un moment parlent seulement basque :)

Répondre
  powerbloom  |  23

Trop de votes négatifs, commentaire masqué. Voir le commentaire

Répondre
  gniarkinder  |  37

En quoi la préservation d'une langue a à voir ici? l'apprentissage d'une langue nationale est obligatoire; qu'il veuille parler basque ou non, il connait le français ou l'espagnol. Refuser de le parler est clairement une pédance de sa part.
P.S.: française ne prend pas de majuscule, si tu veux critiquer...

Répondre
  finwesl  |  26

l'apprentissage d'une langue nationale obligatoire? WTF?? et puis bon au passage "l'espagnol"...hmmm...comment t'expliquer....c'est comme le grand-breton chez nos amis outre-Manche quoi...

Répondre
  Crystaall  |  13

Je pense que tu peux apprendre l'espagnol selon d'où tu viens, comme les provençaux peuvent apprendre le provençal (je ne sais pas si il y est encore), les corses le corse, et pareil pour le reste des régions.

Répondre
  finwesl  |  26

117.je faisais référence au fait que, quand on commence à parler de langues à l'intérieur de l'Espagne , le terme espagnol, bien qu'officiel, est absurde pour parler de la langue et c'est le genre de situation où il va falloir préciser qu'on parle du castillan, sinon on se retrouve vite dans la purée.

Répondre
  malsain  |  24

Exact.
Les basques parlent aussi espagnol ou français (Que je sache).
Mais j'ai déjà eu affaire à un basque qui se bornait à me parler en basque et non en espagnol.

C'est légèrement énervant.

Répondre
  finwesl  |  26

relis le commentaire 7 alors, avec ce genre d'attaques il y allait forcément quelqu'un qui prendrait la mouche et 102 ne fait que reprendre le terme utilisé par 7....

Répondre
  Yeahyeah24  |  21

Hahaha ça m'arrive tellement souvent aussi. On a souvent des touristes asiatiques qui viennent dans notre fast food, qui s'énerve parce que je comprends pas le coréen ou mandarin ou autres, qui ne parle ni un mot de français ni d'anglais...