Par Nom_de_Zeus - 23/03/2014 23:26 - France - Ennezat

Aujourd'hui, j'ai aidé un ami après une rupture difficile. Dévasté, il m'a montré le long texte que lui a laissé son ex. Je n'ose pas lui dire qu'il s'agit en fait de la traduction des paroles d'une chanson de Miley Cyrus. VDM
Je valide, c'est une VDM 112 792
Tu l'as bien mérité 9 799

Nom_de_Zeus nous en dit plus

Bonjour/ bonsoir à tous ! Je suis l'auteur de cette VDM! Tout d'abord merci beaucoup d'avoir publié mon anecdote, cette surprise a littéralement ensoleillé ma journée ! Nombreux sont les commentaires qui m'ont fait rire ! Comme la plupart l'ont justement deviné, il s'agit bien de la célèbre chanson "Wrecking Ball" dans laquelle notre chère Miley vagabonde joyeusement sur son boulet de chantier ! Alors, pour ceux qui se demandent comment j'ai pu, oh sacrilège, reconnaitre cette chanson, c'est assez simple : étant donné le fait que le titre soit passé sur toutes les radios pendant un moment, et que j'ai un bon (voir très bon hihi) niveau d'anglais, le fait qu'il s'agisse d'une traduction m'a tout de suite sauté aux yeux! De plus, quand vous avez "je suis arrivée comme un boulet de destruction" une dizaine de fois, y'a des chances pour que ce soit un refrain haha. Bref, pour mon ami, j'ai fini par lui dire, hilare mais aussi très chagrinée/gênée pour lui. Et au final, je crois que ça l'a aidé à relativiser au sujet de cette fille, qui effectivement, manquait quelque peu d'originalité ! Voilà, en espérant vous avoir éclairé ! Merci encore! :)

Top commentaires

Ça l'aurait peut-être aidé à surmonter son chagrin ? J'aurais hésité entre colère et fou rire face au ridicule de la chose :-)

Commentaires

Ça l'aurait peut-être aidé à surmonter son chagrin ? J'aurais hésité entre colère et fou rire face au ridicule de la chose :-)

LOL pas si ridicule que ça car il y a cru à son poème d'inspiration musicale. c'est tellement une douleur pour lui et un régal pour nous sa VDM.

Et encore si ça avait été une chanson de Miley en tant qu'Hannah Montana...

honte à toi tu écoutes du Miley Cirus booh

Du Miley Cirus, certainement pas. Mais du Miley Cyrus, peut-être.

et alors? chacun écoute ce qu'il veux

Commentaire modéré car il ne respecte pas la charte.

Voir le commentaire quand même

#3 : C'est pas encore ça, mais presque ! :p

I came in like a wrecking ball, plutôt :p

"I came in like a wrecking ball" pour être plus précis

#17 Tu serais pas Dupond-Dupont par hasard ?

JSUIS VENU COMME UNE BOUUUUULE QUI CASSE

J'avais pas vu le commentaire du dessus... allez-y jeter moi la wrecking ball!

I cum when you lick my ball(s)....oups, le csa !!

Why have you forsaken me ? In your eyes forsaken me ? In your through forsaken me ? In your hearth forsaken me ? qu il devrait lui répondre :)

J'ai toujours cru que c'était : I'd like to is real life" ou alors on parle pas de la même chanson ... ?

#121 , en français, #73 a dit "j'éjacule quand tu lèches mes boules" si je ne me trompe pas

Quel manque d'originalité c'est atroce ...

#33 Il va lui répondre en texto: "Ne me quitte pas, il faut oublier, tout peut s'oublier..." Quoique, trop magnifique cette chanson de Brel en réponse a Miley Cyrus.

"Il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur Avril. Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir se s'épousent-ils pas ?" C'est un autre niveau, je crois qu'on touche au divin là.

On est à n'oubliez pas les paroles ? Ou the voices ?

TomdArgenT 32

Non mais les gars, il ne faut pas confondre Cabrel et Brel. Edit, j'avais pas vu la précision de 36

Elle aurait pu lui envoyer du Gainsbourg.. Je suis venue te dire que je m'en vais ; et tes larmes n'y pourront rien changer..

Comme quoi les chansons de Miley Cyrus peuvent servir a quelque chose ;)

Euh ouais enfin faut pas géneraliser , c'est une exception la ^^ Quoique si la 3eme guerre mondiale éclate en ukraine , ptete ça servira d'arme de torture aux sovietiques :p

xxManonxx13000 26

Très raffiné et élégant...Cette comparaison..

MarciaK 9

Personnellement je dirais comme la tombe qu'il s'est creusé tout seul...

en faite pour ceux qui non pas compris ce doit être une référence a wtc ou bob lennon saut erreur bien sûre :)

#114 Il n'y a pas que Antoine Daniel qui dit "dure comme ma b*t*" c'est maintenant courant ^^

En faite, sa existait bien avant ^^( y'a qu'a voir DansTonChat )

mi elle est (miley) serious (cyrus ) ?

A partir du moment où tu expliques ton jeu de mot, c'est que ce n'est pas un bon jeu de mot. Et la, c'est la pelle assurée.

Un bon coup de pelle ne fait de mal a personne.

désolé pour toi t'as creuser ton trou tout seul et nous on t'y pousse dedans. mais c'est trop bon.

Respect, j'ai jamais vu quelqu'un avec autant de vote négatif... chapeau bas l'artiste !

#139 un peu à la: THIS IS SPARTA !!!

Dis lui d'envoyer la traduction des paroles d'une chanson de Cannibal Corpse!

Je parierai sur Wrecking Ball. Meme si je m'y connais pas beaucoup en chansons de Miley Cyrus.