En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Par guendouille /
lundi 9 février 2009 12:50 /
Ajouter un commentaire
Top commentaires
Par
WhatTheFuck
| 10
Hum ça sent la traduction ça... "A friend in need's a friend indeed"
Par
guendouille
| 0
En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Commentaires
Par
Peace_Tache
| 0
Il te considère au moins comme un ami, c'mieux que rien =)
Répondre
Yuitoka
| 52
Au moins tu sais que ton frère passe du bon temps...
Par
WhatTheFuck
| 10
Hum ça sent la traduction ça... "A friend in need's a friend indeed"
Répondre
Aiueo
| 13
Traduction plus fidèle (l'autre est mauvaise): «c'est dans le malheur qu'on reconnaît les vrais amis».
Répondre
Aiueo
| 13
*dans le besoin, même
Deux interprétations:
- le frère devait avoir vachement besoin de capotes, et la déclaration s'adresse au paquet
- ton paquet de capotes n'est plus ton ami, mais ce frère pourrait t'en proposer à un tarif raisonnable
Répondre
Pooney
| 6
Mon dieu,cette musique c'est toute ma vie... *^*
Par
mini-oups
| 8
J'adore!!!! mdr
VDM validée!!!
Par
Jillian
| 0
Bah ...
T'y allais sans capote ^_^
[ voui je sais, je donne des mauvais conseils o/ ]
Par
guendouille
| 0
En effet j'ai traduit, il avait marqué: "a friend in need is a friend indeed" !
Par
Vinoco
| 52
Ton frère aimerait-il Placebo ?
Par
Skratsch
| 26
Le proverbe est marocain à l'origine, je crois, mais je sais pas comment ça se prononce en Arabe.
Par
Titeflo
| 29
Yaoutch. Dur. (sans mauvais jeux de mots ><)
Par
Lubi
| 0
Excellant!!!
Ton frère a beaucoup d'humour et apparemment il aime "Pure morning" de placebo...
Par
IronicalDiabolic
| 16
#6 et #9 c'est pas placebo qui l'a inventée cette phrase ^^
États-Unis
Suède
