Aujourd’hui, ma collègue me fait remarquer sèchement que j’emploie des termes qui n’existent pas en anglais, et qu’au vu de mon niveau, c’est inadmissible. Après vérification, les mots existent. Elle ne les connaît pas, tout simplement. VDM
Collection
Automne : Feuilles et Fous Rires
Quand les feuilles tombent, les rires montent. Découvrez des histoires automnales croustillantes comme des feuilles séchées !
Aujourd'hui, prof de français, je me rends compte que le niveau de langue est vraiment très bas lorsque j'ai utilisé le mot "épier" devant ma classe de troisième. Aucun n'a compris. VDM
Aujourd'hui, ma voisine de classe me demande comment on traduit le mot "week-end" en anglais ! Je me retiens de rire et lui réponds que c'est le même mot. Elle ne me croit pas et se retourne pour demander aux voisines de derrière. VDM
Aujourd'hui, ma collègue et moi ne comprenons pas une blague du stagiaire. Ma collègue lui explique alors que nous n'avons pas la référence parce que, je cite, "Nous sommes vieilles." Ah bah merci ! VDM
Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM
Aujourd'hui, devoir d'anglais, avec une rédac à faire. Quand ma voisine de droite me demande discrètement : "Hey ! Comment on dit architecture en anglais ?", je lui réponds : "Même mot !" Elle m'a sorti : "Comment on écrit 'même mot' ?!" J'en ai marre des cruches. VDM
Aujourd'hui, en classe prépa d'Anglais, une élève d'origine irlandaise fait remarquer à la prof que sa construction de phrase n'est pas bonne. Celle-ci a préféré l'exclure pour perturbation du cours plutôt que de reconnaître qu'elle s'était en effet trompée. VDM
Aujourd'hui, j'accueille un correspondant espagnol pour une durée de trois mois. Je me rends compte de mon peu de vocabulaire lorsqu'il utilise des mots dont j'ignore la signification dans ma propre langue maternelle. VDM
Aujourd'hui, je m'improvise institutrice. J'explique la différence entre "ou" et "où", "et" et "est", ainsi que les règles d'usage du C cédille. Mon élève qui a des problèmes d'orthographe ? Ma chef, responsable communication d'une grande entreprise. VDM
Aujourd'hui, une amie m'a envoyé un message pour me dire qu'elle n'avait pas trop aimé que je dise qu'elle était sexy sur sa photo. Je lui ai répondu : "je suis dsl." Mon correcteur a corrigé en : "je suis dsk." VDM
Aujourd'hui, cela fait quelques jours que je suis assise à côté d'une correspondante allemande en histoire. Le prof dicte et elle copie le cours sur moi. À un moment, elle essaye seule, vérifie sur moi et, déçue, change un mot. Je n'ai pas osé lui dire que c'était elle qui avait la bonne orthographe. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
chapelle16 68
Essaie **** you, elle devrait comprendre.
doubleK 48
Bon bah plus qu'à lui offrir un dictionnaire !
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (16)
Monsieur Connard 64
So..you're bumfuzzled ? Don't worry ( ♫ beeee happy) your colleague was a bit of nincompoop.
Joliet Jake 51
Culture looks like jam : the less you have, the most you show Enfin je crois
MadameDodue 66
Aille ave ine ze bilouk.
Champa Flémi 29
it's an umbrella ?
Flying Whales 50
Joliet Jake : argument of bird-brain person this expression.
Monsieur Connard 64
To Gerard the old Englishwoman : I’ll talk to my tightrope walker chiropractor. (quit your bitchin !) Baleines volantes : You’re the bird-brain person!
chapelle16 68
@Chloé, tu devrais en parler au modo qui a trouvé le titre de la vdm.
doubleK 48
Bon bah plus qu'à lui offrir un dictionnaire !
Perceval de Galles 31
On m'en a offert un une fois. Mais vu que je sais pas lire...
chapelle16 68
Essaie **** you, elle devrait comprendre.
RobertDeNice 21
I learnt English from a company famous for its advertisements in the Parisian metro. I have a vocabulary of forty-five words, rarely more than three syllables, which is the entire Anglo-Saxon vocabulary. Thanks to that, my chefs take me for a real Londoner, they who are still wondering what Brian is doing in the kitchen with his umbrella. My subordinates, who can't know any more than me, I send them to piss off cheerfully, taking them for sub-shit. Be like me, be limited!
Pandémonium 15
i learnt from school . i kept getting English lessons for 11 years straight .
RobertDeNice 21
You're obviously not familiar with role-playing and the second degree. Your level of English cannot be measured by the amount of time you spend in school or by how much you spend on private tutoring. (Especially since if you started English in nurcery/preschool with Dora the Explorer, 11 years of classes is up to Year9/8th grade. Not the most impressive thing, right?) Passing the TOIEC is much more ego boosting.
AnnE14 16
C’est incroyable le culot de ces gens !!!
tropmochelavie 26
A se demander si la VDM ne serait pas d'avoir eu à vérifier et donc de douter de soi-même. Ou tu voulais dire que tu lui as montré preuve à l'appui qu'elle avait tort ?
Malanix 42
C'est bien aussi de savoir se remettre en question ...
unehistoire 43
Ouate did you c'est ?
Pixy 36
Une bonne chose à retenir que j'ai remarqué : si les gens te font des critiques souvent c'est à eux-mêmes qu'ils les adressent sans s'en rendre compte. Regarde celui qui se plaint que tu es trop souvent à la machine à café ( et qui y passe tout son temps)...
[email protected] 11
dis lui Dirty bitch ,elle sera calmée
polko_ 12
"-J'suis HS. Ce soir je me chill devant netflix, avec un bon burger et ma BFF. ca av etre trop over cheated toute la night! -Dam crisse! T'su peux pô parley Francais comme tout le monde dans c'te baraq'! Tabernacle de nom de'd'crisse! calisse!!"