Génie

Monsieur je-sais-tout

Aujourd'hui, nous sommes en vacances sur la plage de Manfredonia en Italie. Un italien, professeur de français d'après ses dires, s'est mis à nous parler. Il nous a soutenu mordicus que le mot FAIM se prononce "FAIME" et non "FIN". Bien sûr, vu qu'il était prof, il savait mieux que nous notre langue maternelle. VDM

Aujourd'hui, ma fille d'un an commence à parler. Elle a pointé du doigt notre voisin, un bel italien, et a dit "papa". VDM

Aujourd'hui, et comme toujours, ma copine me parle en Italien quand elle me fait la tête. Ça va faire trois semaines et je ne comprends toujours rien. VDM

Stratégique

Aujourd'hui, je suis fiancée avec un jeune franco-espagnol. Sa maman à pris l’habitude de reprendre ses fils dans sa langue maternelle pour ne pas que je comprenne. Étudiante en Espagne, je maîtrise maintenant parfaitement la langue. Aujourd’hui, pour la première fois, elle s’est exprimée en italien. VDM

L'élève dépasse le maître

Aujourd'hui, mon fils de 12 ans, qui demandait de lui-même de mettre les films en VO sous-titrés, face à notre grande fierté, a finalement décidé d'enlever les sous-titres car il comprenait assez bien. On ne comprend plus rien de ce que l'on regarde avec ma femme, mais on n'ose pas lui dire. VDM

Scheißleben

Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM

Aujourd'hui, j'ai rencontré un garçon. Il parle italien et français, apprend l'anglais et l'arabe, fait du piano, du karaté, de la natation, du football, du tennis et de l'athlétisme, en plus d'aller en cours. Matteo, 7 ans, au bord du burn-out. VDM

La rencontre

Aujourd'hui, jour J, mes parents rencontrent mon amoureux italien. Son français est encore assez hésitant et fantaisiste, et notamment, il utilise souvent le mot "bon" pour dire "gentil". Devant mon père, ça a donc donné : "Votre fille à moi plaît beaucoup, elle est très très bonne !" VDM

Aujourd'hui, ma mère italienne m'annonce, enjouée, que l'année prochaine nous passerons Noël à Milan en famille. Je redescends vite de mon nuage : le "nous" ne compte pas pour moi car "il faudra que quelqu'un garde les chiens". VDM

Desireless

Aujourd'hui, je parle de la communauté des gens du voyage avec ma fille de 13 ans. Elle me répond d'un air interloqué : "Mais je comprends pas… ils ont emmené qui en voyage ?" VDM