Aujourd'hui, je viens de m'installer en Pologne et commence mon travail. Etant venu bosser à pied, je vais à l'arret de bus le plus proche afin de retenir son nom pour ensuite voir sur internet quelles lignes relient mon travail à mon appart. Facile? L'arret se nomme Przybyszweskiego. VDM
Le souci du polonais, c'est qu'il fait un grand usage de deux consonnes pour exprimer un son, là où la majorité des autres langues slaves (tchèque, slovaque, croate, etc...) utilisent une seule lettre mais avec un accent. Ça donne ensuite des mots de quarante-douze kilomètres, pire qu'en allemand.
Par exemple:
le son "cheu, scheu", va s'écrire SZ en polonais mais Š en tchèque et slovaque.
le son "jeu, rjeu", va s'écrire RZ en polonais et Ř en tchèque et Ž en slovaque
Avec ça, le nombre 333 va s'écrire trzystatrzydzieścitrzy en polonais mais tristotricaťtri en slovaque et třistatřicettři en tchèque.
Évidemment, grâce à cette tendance à foutre des consonnes partout, on obtient des mots assez marrants. Une expression par exemple est connue dans les langues slaves parce qu'elle ne contient aucune voyelle : STRČ PRST ZKRZ KRK, qu'on pourrait traduire par "fous-toi le doigt en travers de la gorge" :)
Bon au moins tu seras pas prêt de l'oublier ! Vu la longueur (à moins que tous les noms soient comme ça !)
Et étant polonaise je peux dire que c'est pas difficile de lire ça, il faut juste connaître les sons formés pas les lettres et ça roule ! C'est pareil pour eux en Français dites vous ça !
Top commentaires
Just_Married77 27
Avec ça, au Scrabble, t'es le roi! :)
clems19 11
A tes souhaits ^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (191)
jéjé007 30
au moin vdm ta servi a retenir le nom ^^
maeva31 2
lol bonne chance !
Etty_slls 13
Kamoulox
IvyROGERS 21
Aussi long et compliqué que mon nom de famille héhé. (je suis polonaise) On s'y fait vite, va :).
Evidences 28
Pareil ! La hantise des profs, prononcer mon nom de famille à la rentrée ^^
patrice13666 45
#87 et #114 Au moins les profs ne vous appelaient pas pour aller au tableau :D
Nephilim 38
Le souci du polonais, c'est qu'il fait un grand usage de deux consonnes pour exprimer un son, là où la majorité des autres langues slaves (tchèque, slovaque, croate, etc...) utilisent une seule lettre mais avec un accent. Ça donne ensuite des mots de quarante-douze kilomètres, pire qu'en allemand. Par exemple: le son "cheu, scheu", va s'écrire SZ en polonais mais Š en tchèque et slovaque. le son "jeu, rjeu", va s'écrire RZ en polonais et Ř en tchèque et Ž en slovaque Avec ça, le nombre 333 va s'écrire trzystatrzydzieścitrzy en polonais mais tristotricaťtri en slovaque et třistatřicettři en tchèque. Évidemment, grâce à cette tendance à foutre des consonnes partout, on obtient des mots assez marrants. Une expression par exemple est connue dans les langues slaves parce qu'elle ne contient aucune voyelle : STRČ PRST ZKRZ KRK, qu'on pourrait traduire par "fous-toi le doigt en travers de la gorge" :)
HayPoLska 6
Le son J se s'ecrit ż
Gmongole 24
C'est le nom de mes fichiers sur ordi quand je ne sais pas comment les appeler et que je tape au hasard sur mon clavier
corsu2A 7
Putain,le score au scrabble..!!!!! VDM.. ;)))
Evidences 28
Bon au moins tu seras pas prêt de l'oublier ! Vu la longueur (à moins que tous les noms soient comme ça !) Et étant polonaise je peux dire que c'est pas difficile de lire ça, il faut juste connaître les sons formés pas les lettres et ça roule ! C'est pareil pour eux en Français dites vous ça !
valdu69380 47
C'est normal en Russ... pardon en Pologne.
pascalc71 16
mais si !!!! c'est l'arrêt juste à côté de zghytwxuilomjgh c'est pourtant facile.