Aujourd'hui, je vais faire traduire mon jugement de divorce prononcé à l'étranger, simple formalité pour le valider en France. Le document fait 10 pages, à 70€ la page, ça fait... 700€. VDM
Collection
Halloween
Déguisement raté, bonbons volés et vraie frayeur pour de faux : Halloween, la seule soirée où la peur est permise.
Aujourd'hui, alors que je vis à l'étranger et m'apprête à me fiancer, je m'aperçois à l'occasion d'une démarche que mon divorce, prononcé il y a presque 10 ans, n'a pas été retranscrit en France. Mon remariage s'annonce compliqué. VDM
Aujourd'hui, après deux ans de procédure, je reçois mon certificat d’acquiescement de divorce. Rédigé en Comic Sans MS. C’est vrai que c’est tellement fun. VDM
Aujourd’hui, j’ai appris que mon divorce allait me coûter plus cher que mon mariage. VDM
Aujourd'hui, seul possesseur d'une imprimante à la maison, j'ai dû imprimer tous les papiers nécessaires au divorce de mes parents. VDM
Aujourd'hui, je prépare mes comptes d'entreprise pour dépôt dématérialisé sur le Guichet Unique. Je dois imprimer 8 pages, les signer "Certifié conforme", les scanner, puis les enregistrer. La seule différence par rapport au dépôt papier c'est que c'est moi qui scanne au lieu du Tribunal. VDM
Aujourd'hui, faiblard en orthographe, j'avais payé les services d'un correcteur pour finir un dossier important pour le boulot. Quinze jours d'attente et 230€ plus tard, je reçois le document, impeccable. J'ai envoyé la version non-corrigée. VDM
Aujourd'hui, rendez-vous au tribunal pour mon divorce. Quasiment toute la famille de ma future ex-femme est venue pour "fêter ça". VDM
Aujourd'hui, j'ai découvert que les juges ont beaucoup d'humour dans ma ville. Je suis convoquée pour l'audience de mon divorce le 14 février. VDM
Aujourd’hui, ma compagne souhaite officialiser notre désunion. Elle se rend seule à la mairie avec les documents signés, puis m’envoie ce message à jamais gravé dans ma mémoire : "Rupture du PACS : check." VDM
Aujourd'hui, après 15 ans de vie commune, je fais comprendre à mon conjoint que je voudrai enfin qu'on se marie. Il m'a répondu qu'il n'était pas encore prêt, et qu'un divorce coûterait cher. VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
ingenieurts 16
J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).
Ablator 17
Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (9)
Ablator 17
Oui mais au moins maintenant le jugement est gravé dans le marbre
ingenieurts 16
J’ai été dans le métier, tu dois pouvoir trouver nettement moins cher (35 ou 40 € la page).
Tharkun 49
Tu étais assermenté ?
Xiarik 22
Même assermenté, j'ai fait traduire des documents pour un visa en janvier, j'ai payé 30€ la page. Français vers chinois, traductrice assermentée sur Paris.
Tharkun 49
Merci. Je n'avais aucune idée du prix que ça pouvait couter.
Grumpy Jack 27
Ça fait quand même 400 balles à cracher pour traduire un papelard !!!
Captain_Planet 22
Sachant que le cout d'une traduction est d'environ 10 centimes le mot, et qu'une page A4 contient en général dans les 250 mots, ça parait en effet très cher. Peut être que le tarif comprend un second passage de traduction pour se mettre en conformité avec le langage métier français, après une première traduction purement littérale ?
yapudo 25
Le droit est pour moi le prix de la liberté ! ..... (air connu)
Didoue1 47
Merci de nous l'avoir mise en tête 😅
Quitte le ! 27
Il est assermenté et t'es assez remontée ?
cilouchelou 22
C'est quand même moins cher qu'un mariage !
Fred80 18
Il vaut mieux passer directement par un traducteur ou une traductrice assermenté(e) car les agences se goinfrent littéralement. Après, tout dépend de la langue mais effectivement, 35 à 40€ la page est réaliste.
fredohicham 6
recto verso, il y a moyen d'économiser 50%
Grosrobert 16
Traduction assermentée.. c'est un service, ça se paie.. même si souvent ça marge pas mal