Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "Zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM
Collection
L'automne
Feuilles mortes, premier rhume et parapluie retourné par le vent : l'automne, saison des moments de grâce.
Aujourd'hui, je suis en Norvège. Alors que je marche le long de la route, un passant me demande en anglais la direction du supermarché. Avec mon meilleur accent, je commence à lui expliquer. Il m'a interrompu après une demi-phrase par : "Ah, mais vous êtes français en fait !“ VDM
Aujourd'hui, en me baladant, je croise des étrangers anglophones qui semblent être perdus. Je leur propose naturellement mon aide en leur demandant en anglais où ils veulent aller. Réponse : "Sorry we don't speak French." VDM
Aujourd'hui, en voyage aux États-Unis, j'explique à un américain que je suis française. Il m'a donc très sérieusement demandé si, par conséquent, je parlais couramment français. VDM
Aujourd'hui, je suis à Rotterdam. Perdue, je demande en anglais à un couple la direction de mon hôtel. Miracle, ils parlent entre eux en français ! Avant que j'aie pu dire que je suis moi aussi française, monsieur dit : "Au pire, on s'en fout et on lui donne une direction au hasard." VDM
Aujourd'hui, je suis étudiante en langues en vacances en Angleterre. Premier soir au restaurant, je commande naturellement mon plat en anglais. Après de longues secondes d'incompréhension, le serveur, perdu, me dit : "In English, please ?" VDM
Aujourd'hui, perdue dans un aéroport à l'étranger, je demande des renseignements en anglais à d'autres voyageurs. Ils m'ont répondu qu'ils ne parlaient pas français. VDM
Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM
Aujourd'hui, en attendant le bus pour rentrer chez moi, une touriste anglaise m'aborde pour me demander le numéro du bus qu'elle doit prendre. Sous le coup de la panique, je lui ai dit que j'étais italienne et que je ne comprenais pas ce qu'elle disait. Elle parlait très bien le français. VDM
Aujourd'hui, en voyage dans le pays d'où je suis natif, un local me demande si mon séjour me plaît, et je lui réponds par l'affirmative. Se tournant vers sa compagne, il lui dit dans le plus grand des naturels : "Demande-lui du fric, il a l'air con", croyant que je ne comprendrais pas. VDM
Aujourd'hui, je suis anglaise et mon petit copain, français, m'annonce qu'il veut "faire une pause". Je fais semblant de ne pas comprendre et il essaye de m'expliquer, en vain. "Bon. Rompre, tu comprends ?" VDM
Vous voulez la partager avec les autres utilisateurs de VDM ?
Votre VDM a bien été soumise, elle devrait apparaître en modération bientôt !
Vous pouvez publier votre VDM sur Reddit, elle sera automatiquement publiée sur la communauté.
Poster ma VDM sur Reddit
Top commentaires
Neljes 15
Ça fait penser à une scène de la grande vadrouille... "Comment ça merde alors? But alors, you are french!"
highhellcats 33
Ça m'est arrivée aussi !^^ En Hollande, je demande ma direction à un mec en anglais. Il me répond en anglais. Je me retourne vers ma cousine, et lui dit en bon français : "Il a dit que c'est par là !" Et lui de renchérir : "Ouais je crois que c'est par là !". On s'est trouvés cons !^^
Ajouter un commentaire · Répondre à
Vous devez être inscrit afin de commenter
Commentaires (22)
unnoeudpapillon 25
L'endroit à partir duquel tu postes cette VDM a l'air tout à fait charmant...
Neljes 15
Ça fait penser à une scène de la grande vadrouille... "Comment ça merde alors? But alors, you are french!"
highhellcats 33
Ça m'est arrivée aussi !^^ En Hollande, je demande ma direction à un mec en anglais. Il me répond en anglais. Je me retourne vers ma cousine, et lui dit en bon français : "Il a dit que c'est par là !" Et lui de renchérir : "Ouais je crois que c'est par là !". On s'est trouvés cons !^^
gulwen 27
L'inverse : dans une boutique à Amsterdam, je suis fière de m'adresser au vendeur en néerlandais parfait devant mon mari français. Le vendeur me répond qu'il ne parle qu'anglais ou arabe...
Riisa 11
Pourtant, je trouve que l'accent des français qui parlent anglais est reconnaissable, de même que les allemands qui parlent espagnol ; il y a toujours un truc pour reconnaître !
dovah_nora 25
Faudrait utiliser un code secret pour se reconnaître entre français, à l'étranger, je propose : Baguette !
gulwen 27
Omelette au fromage
Ladyfaee 3
Serais tu un fan d'Amixem ? ?
Delighted 27
"Comment est votre blanquette ?"
Mamamia28 47
Ça m'est arrivé plus d'une fois à Londres, de demander des directions en anglais avec mon plus bel accent et de tomber sur des expats Français ^^ bon j'étais à South Kensington qui est LE quartier des expats français mais c'est assez déstabilisant ^^
soufa2m 35
And that, kids, is how I met your mother.
RJV 42
Classical, cela m'est arrivé au Cap Nord en Norvège, qui plus est avec un couple ami de mon meilleur ami ! Le monde est petit
Ribarjolyc 33
C'est plutôt sympathique en fait comme rencontre ;-)
Maellen 22
En fait c'est arrivé à tous ceux qui ont déjà voyagé au moins une fois dans leur vie... Mais bon, ça reste cocace.