#57 les fautes de ce genre, les lapsus, ça arrive même en français, même dans notre langue maternelle. C'est pas pour ça que l'auteur est nulle. Et de toute façon tout le monde n'est pas doué en langues. C'est pas pour ça qu'on est une merde.

Alors, tu les a laissés vivants ? :D

#63 : Mon héro :)

On peut faire des lapsus, dans toutes les langues, même dans sa langue maternelle, comme ça a déjà été dit. Un jour, ma fille, qui a un bon niveau d'anglais, a demandé à des clients "voulez-vous que je me déshabille" au lieu de "voulez-vous que je débarasse" (en anglais bien sûr)

#67 j'ai trouvé une dizaine de traductions de débarrasser et quatre de déshabiller, selon le contexte, le sens, etc. Pourrais-tu nous dire quels sont les deux verbes anglais, celui qu'elle a employé, et celui qu'elle aurait dû employer ? (oui je sais c'est un peu hors sujet, encore que ! Mais surtout je trouve cela très intéressant et cela pourra en intéresser d'autres, linguistiquement et culturellement parlant bien sûr)

du baby-killing...ça rapporte combien? t'es payée à l'heure ou à la pièce?

Hahaha c'est pas mal, ça :D Tu m'as fait ma journée, là, bravo! VDM en tout cas :)

#45> (hanakana): 1/ fille au paire c'est aussi fait pour APPRENDRE ou améliorer une langue étrangère et apprendre la sienne aux enfants. C'est donc normal que l'anglais de la jeune fille ne soit pas parfait. Si elle était déjà parfaitement anglophone, elle ferait peut-être déjà un autre boulot bien rémunéré où on cherche des gens parfaitement bilingues, je ne sais pas ce que tu en penses?... 2/ elle n'a jamais dit qu'elle ne connaissait pas le sens des 2 mots, elle a juste fait une confusion. 3/ ça m'étonnerait que awake soit un des 1ers verbes irréguliers qu'on apprend en 5ème dans la mesure où "awake" n'est même pas un verbe ! Mais je ne t'apprends rien, toi qui as l'air si au fait des choses... C'est pas mal de faire la leçon aux autres mais autant savoir soi même quelques trucs.

#71 to awake awoke awoken (se) réveiller ;)

#72 > A l'école, on m'a dit "to wake up" pour se réveiller et "awake" être en éveil. Je pense que le "awake" ici n'est pas un verbe. Mais je suis loin d'être anglophone...