Langage

Bilingue

Par Anonyme - 04/09/2020 20:01

Aujourd’hui, mon chéri est américain et les seuls mots français qu’il connaît sont surtout des insultes. Typique ! Ce soir, pris de court quand ma mère lui a demandé en Visio : "Ça va ?" en français, il a arrêté de respirer et a finalement sorti en panique un superbe "Oui oui… salope !" VDM

Je valide, c'est une VDM 6 431

Tu l'as bien mérité 784

Le sens des mots

Par Anonyme - 07/11/2010 17:59 - France

Aujourd'hui, je demande à mes élèves s'ils connaissent le sens du mot "éphémère". Après une longue réflexion, il semblerait que non. Ils connaissent MDR, PTDR, mais FMR, non vraiment, ils ne voient pas ce que ça veut dire. VDM

Je valide, c'est une VDM 91 333

Tu l'as bien mérité 5 382

Lost in translation

Par Anonyme - 02/11/2022 16:20

Aujourd'hui, je prépare un velouté de butternut à mon chéri pour le soutenir dans sa perte de poids. Sa réponse ? "Non merci, le beurre de cacahouète m’écœure." On part de loin. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 040

Tu l'as bien mérité 615

Wall Street English !

Par Lou - Ça date de 2009 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM

Je valide, c'est une VDM 56 143

Tu l'as bien mérité 18 384

Ah, toi aussi ?

Par irisrose - 17/02/2017 10:00 - Islande - Reykjavik

Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "Zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM

Je valide, c'est une VDM 21 760

Tu l'as bien mérité 2 377

What?

Par Mclesson - 15/08/2015 03:40

Aujourd'hui, en vacances aux États-Unis, je me rends dans un célèbre fast food. La dame prenant ma commande en a profité pour me donner une leçon d'anglais en me forçant à répéter chaque produit jusqu'à ce qu'elle valide la prononciation. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 080

Tu l'as bien mérité 7 628

Refuge

Par Anonyme - 27/03/2022 06:30

Aujourd'hui, la gentille réfugiée ukrainienne à qui j’ai demandé si elle aimait le saumon fumé a éclaté de rire, et mimé avec conviction un poisson allumant sa clope. Je crois que mon traducteur français-ukrainien a ses failles. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 620

Tu l'as bien mérité 351

Pas bon signe

Par WhistleBlower - 10/07/2021 09:30

Aujourd'hui, je passe un concours que je prépare intensivement depuis deux ans. L'examinateur d'allemand a rigolé en écoutant ma prestation. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 348

Tu l'as bien mérité 350

Merci internet

Par Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

Je valide, c'est une VDM 55 812

Tu l'as bien mérité 12 013

Tout se mélange

Par Anonyme - 21/01/2025 12:05 - France

Aujourd'hui, j'ai répondu à ma prof en allemand. Deux fois. Tout à fait normal… si on n'était pas en cours d'espagnol. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 193

Tu l'as bien mérité 504

Scheiße!

Par phenixS - 02/02/2013 23:19 - France - Gallardon

Aujourd'hui, j'ai reçu la réponse d'une compagnie aérienne allemande pour laquelle j'ai postulé il y a un an. Il est précisé dans mon CV que je parle français, espagnol, italien et bien sûr anglais, obligatoire pour une compagnie internationale. Ils m'ont répondu en allemand. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 762

Tu l'as bien mérité 22 437

Vas-y

Par hihihihi - Ça date de 2011 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, alors que j'étais dans le salon, j'ai entendu ma fille de sept ans jouer à la Barbie : "Vas-y, fais pas ta pute, montre tes nibards !" VDM

Je valide, c'est une VDM 169 722

Tu l'as bien mérité 17 008

Cerveau lent

Par hhlyph - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne - France - Vaujours

Aujourd'hui, à la boulangerie et pas réveillé, j'ai dû demander "un pain pas gros s'il vous plaît" car je ne trouvais plus le mot "baguette". VDM

Je valide, c'est une VDM 80 964

Tu l'as bien mérité 10 822

Soyez pas relous

Par Anonyme - 05/12/2022 16:20

Aujourd'hui, en Espagne, je croise une jolie femme que je tente d'aborder avec mes rudiments d'espagnol en lui demandant l'heure. Elle me répond dans un français parfait : "Regarde sur ton téléphone, débile !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 442

Tu l'as bien mérité 1 898

J'ai peur

Par marti - 20/07/2008 19:20

Aujourd'hui, je suis arrivé en Allemagne pour un séjour linguistique. Le premier matin, je déjeune avec le fils unique de 18 ans. Il appelle sa mère et lui dit en allemand, en pensant que je ne comprendrais pas, "Reste dans la cuisine, je ne veux pas rester tout seul avec lui." Plus que 28 jours… VDM

Je valide, c'est une VDM 50 377

Tu l'as bien mérité 3 007

Chacun sa méthode

Par Jessica - 08/03/2023 12:20

Aujourd'hui, je suis étudiante en sciences de l’éducation pour devenir professeure des écoles. En cours de didactique, nous avons dû, tous les étudiants ensemble, chanter et danser, sur une comptine pour des élèves de 6 ans. Nos profs universitaires font ça dans le but de nous former à enseigner l’anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 046

Tu l'as bien mérité 1 195

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 695

Tu l'as bien mérité 10 366

Qué ?

Par Anonyme - 14/11/2023 10:20

Aujourd'hui, je tente vainement de comprendre les explication de ma professeure d'espagnol concernant les examens. À la fin, celle-ci s'exclame : "Todo lo entiendo ?" Entendu, oui. Compris, pas vraiment. Ce serait bien que les choses importantes soient quand même expliquées en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 173

Tu l'as bien mérité 1 090

Yes, I am in the kitchen

Par Anonyme - 28/11/2011 05:38 - France

Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM

Je valide, c'est une VDM 71 765

Tu l'as bien mérité 9 641

Ça ne passe pas

Par Dada - 03/07/2023 16:20 - France - Basse-Goulaine

Aujourd'hui, un membre de ma famille m'a encore demandé si j'avais appris la langue des signes. Trente ans après le diagnostic, ils n'ont toujours pas compris que pour que ça marche, il fallait qu'eux aussi l'apprennent. Pour ma solitude en soirée, au restaurant, aux repas de famille, et à Noël, VDM

Je valide, c'est une VDM 5 350

Tu l'as bien mérité 461

Je cause la France

Par Camille - 31/05/2024 07:20 - Japan - Kyoto

Aujourd'hui, et depuis huit mois, je suis en échange scolaire au Japon. Lorsque je parle français à l’école, ils me répètent tous : "Comment t’as étudié le français ? Tu parles comme une française !" Peut-être parce que c’est ma langue maternelle… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 342

Tu l'as bien mérité 397

Scheißleben

Par Anonyme - 02/07/2018 13:51 - France

Aujourd’hui, étant en voyage en Allemagne, j’essaye de parler allemand avec mes petits cousins. Je ne savais pas que mon niveau était si nul pour que ma tante vienne me dire d’arrêter, parce que : "Ça ne fait qu’empirer le niveau des petits." VDM

Je valide, c'est une VDM 6 636

Tu l'as bien mérité 750

C'est traduit

Par Anonyme - 19/04/2022 14:00

Aujourd'hui, en cours d'allemand, mes élèves font du bruit et imitent des sifflements d'oiseaux. Je leur ai demandé au moins de siffler en allemand ; ils ont imité des bruits de pets. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 148

Tu l'as bien mérité 839

Anxiété sociale

Par Anonyme - 13/08/2020 12:01

Aujourd'hui, en attendant le bus pour rentrer chez moi, une touriste anglaise m'aborde pour me demander le numéro du bus qu'elle doit prendre. Sous le coup de la panique, je lui ai dit que j'étais italienne et que je ne comprenais pas ce qu'elle disait. Elle parlait très bien le français. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 688

Tu l'as bien mérité 1 671

Ça compte

Par JiLou - 18/02/2024 10:20 - France - La Ville-du-Bois

Aujourd'hui, j'essaie d'expliquer à ma fille de 4 ans qu'on ne dit pas "vingt-dix" mais "trente." J'appréhende le "soixante-dix"… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 431

Tu l'as bien mérité 513

Négative

Par virus - 11/04/2021 09:30

Aujourd’hui, et depuis 4 mois, je suis conseillère pour la lutte contre la propagation de la Covid-19. Une assurée m’explique être négative, car elle a bien fait "un test antisémite j’sais pas quoi là." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 799

Tu l'as bien mérité 373

What?

Par Anonyme - 15/07/2012 15:59 - Royaume-Uni - Frodsham

Aujourd'hui, je suis tellement nul dans la langue de Shakespeare que ma famille d'accueil anglaise, chez qui je vis dans le but de me perfectionner dans cette langue, a téléchargé un traducteur et me parle en français. Tout le temps. VDM

Je valide, c'est une VDM 44 813

Tu l'as bien mérité 5 945

Classe

Par Anonyme - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, et depuis un an, je suis une étudiante japonaise en France, et je donne des cours de japonais. J'ai une élève qui, dès que je ne comprends pas un mot en français, se contente de le répéter avec un accent japonais. VDM

Je valide, c'est une VDM 75 322

Tu l'as bien mérité 6 360

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 672

Tu l'as bien mérité 402

Le malaise

Par Roish - 07/04/2008 21:29

Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 317

Tu l'as bien mérité 5 500

VDM sur Facebook

Mots-clés

Voleur Inclassable Pipi caca Santé Vacances Bébés Langage Anglais Famille Enfants Voiture Agaçant Transport Technologie Les amis Malaise Parents Cuisine Voisins Retard Angoisse Rêve Travail Mignon Éducation Ecole Infidélité Intimité Mystère Frustration

Le top

Aujourd'hui, j'ai eu tellement la flemme de faire réviser mon fils que je lui ai fait moi-même des antisèches. VDM

Je valide, c'est une VDM 71 970

Tu l'as bien mérité 49 200

Aujourd'hui, mon père a fait signer un CDD renouvelable tous les six mois à mon copain. Non, non, il ne travaille pas pour lui. Mon cher papa a juste peur que je me fasse larguer, ce qui n'est plus possible avant six mois, sauf en cas de rupture du contrat. Oui. Mon copain a signé. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 230

Tu l'as bien mérité 3 883

Aujourd'hui, au bureau, on nous a dit qu'on allait organiser une rencontre avec les collègues retraités, et j'ai entendu un alternant dire à un autre : "Ça va sentir la pisse." VDM

Je valide, c'est une VDM 1 092

Tu l'as bien mérité 274

Aujourd'hui, je ramasse sur le sol ce que je pense être une petite boule de poussière. C'est quand je l'ai senti bouger entre mes doigts que je me suis rendu compte qu'il s'agissait d'un bébé scorpion. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 052

Tu l'as bien mérité 542

Aujourd’hui, ma fille de 2 ans m’appelle à 3h du matin car elle a une "bébête" dans son lit. Croyant à un cauchemar, je lui enlève son pantalon et le secoue. Une souris en est sortie. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 822

Tu l'as bien mérité 673

Aujourd'hui, en voiture, je dis à ma femme que depuis que nous sommes ensemble, elle ne m'a jamais fait un compliment. Elle me répond que ce n'est pas vrai. Je lui dis : "Alors fais-moi un compliment." Après un long silence, elle me répond : "T'es presque aussi beau que ton père." VDM

Je valide, c'est une VDM 4 035

Tu l'as bien mérité 436