Travail : Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé,...

Par Born to looose - 23/09/2009 12:04

Aujourd'hui, je reçois un correspondant anglais. Un peu stressé, j'essaie de lui dire que Toulouse est ma ville natale. Il a bien ri quand je lui ai dit : "I am born Toulouse." VDM

Je valide, c'est une VDM 51 047

Tu l'as bien mérité 9 475

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! Plus…

VDM PRÉCÉDENTE VDM SUIVANTE

Dans la même collection

Par Born to looose - 06/03/2025 16:16

Hoy, recibí la visita de un corresponsal inglés. Un poco nervioso, intenté decirle que Toulouse es mi ciudad natal. Se rió mucho cuando le dije: 'I am born Toulouse.' FML

Je valide, c'est une VDM 0

Tu l'as bien mérité 0

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 388

Tu l'as bien mérité 862

Par chocolatine - 19/12/2017 18:00

Aujourd'hui, jeune Toulousaine fraîchement débarquée à Lyon, les gens me font souvent remarquer avec humour mon accent. Là, on vient carrément de me demander de quel pays je venais. VDM

Je valide, c'est une VDM 9 128

Tu l'as bien mérité 752

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 534

Tu l'as bien mérité 2 673

L'étranger

Par glue - 01/10/2008 15:29

Aujourd'hui, je m'installe à Paris. J'arrive d'une ville du sud, avec un bon accent méridional. Je croise ma voisine de palier sur mon balcon et je lui fais un sourire en lui disant : "Bonjour !" Et là, elle me regarde bizarrement et me dit en articulant : "Vous... vous n'êtes pas français ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 51 259

Tu l'as bien mérité 4 077

Fake news

Par Cheeese - 16/07/2017 18:00

Aujourd'hui, je suis dans une famille d'accueil en Angleterre. Apprenant que je n'aime ni le vin ni le camembert, ils m'ont demandé si j'étais réellement français ou s'ils recevaient un "fake French." VDM

Je valide, c'est une VDM 11 722

Tu l'as bien mérité 1 629

Par GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 37 279

Tu l'as bien mérité 4 078

Par Poupoupidou - 28/04/2017 18:00

Aujourd'hui, une collègue me demande si j'ai une attache parisienne. Tout content, je lui réponds que oui, je suis né là-bas. Elle voulait attacher deux feuilles ensemble. VDM

Je valide, c'est une VDM 12 329

Tu l'as bien mérité 2 722

Par frenchie - 16/01/2009 15:34

Aujourd'hui, je suis dans un bar à Londres. Un type un peu lourd vient me parler et je décide alors de jouer l'idiote. "I don't understand, I'm French." - "Ah bah ça tombe bien, moi aussi !" Eh merde... VDM

Je valide, c'est une VDM 58 421

Tu l'as bien mérité 6 248

Par AïeAmIngliche - 12/04/2018 12:30

Aujourd'hui, premier jour de séjour en Angleterre après deux ans de cours d'anglais. En arrivant, je demande à un passant où se situe l'hôtel, dans la langue de Shakespeare. Il m'a répondu en français. VDM

Je valide, c'est une VDM 8 232

Tu l'as bien mérité 1 047

Encore, encore !

Top commentaires

KingRCT3 32

mercredi 23 septembre 2009 17:55

Ahah ! Le pseudo explique pour ceux qui n'auraient pas compris. :D

vtfsptm 7

lundi 13 juin 2011 21:54

i m born toulouse = en anglais -> je sui né pour perdre ( to loose )

Commentaires

krank 0

mercredi 23 septembre 2009 20:28

Pfeu ! Mais quel vieux Faaaaaaaaaake ! C'est à vomir.

The Space Cowboy 1

mercredi 23 septembre 2009 20:39

#39 Oui, mais ça vaut pas le coup de m'agresser :'( J'y avais pas pensé effectivement, mais pour ma défense, prononcé à la française, Nice ne veut toujours rien dire :P

greglol 0

mercredi 23 septembre 2009 20:49

A looser is a loser who can't spell it.

c-toi-le-Pseudo 0

mercredi 23 septembre 2009 20:53

56 : Même sa phrase en faux anglais si tu la traduit en français mot à mot elle veut rien dire ^^!

catcat 1

mercredi 23 septembre 2009 20:59

# 41 --> +1 !!

QuelleViedeChien 37

mercredi 23 septembre 2009 21:07

# 23 c'est clair et net! D'ailleurs j'avais pas compris la VDM à cause de ça... avec son "I am born Toulouse" j'ai cru qu'il voulait dire qu'il s'appelait Toulouse... :-p

what you feel 6

mercredi 23 septembre 2009 21:16

Apprends l'anglais correctement, déjà que c'est "I was born" ce qui done I was born in Toulouse. T'as vraiment un anglais de francais

Axeldu94 35

mercredi 23 septembre 2009 21:24

Lol, l'anglais c'est vraiment le truc le plus simple... quand tu vois les théorèmes de maths et physique qu'on a, et un anglais facile à apprendre. TLBM

MrCaCa 0

mercredi 23 septembre 2009 21:32

Je voudrais pas dire, mais je pense que beaucoup d'entre vous n'ont pas remarqué le jeu de mot mis en place par l'auteur (probablement). à savoir (malgré une faute qui reste évidente) : " i am born to lose. " = " je suis né pour perdre ". Même si l'emploi du prétérit n'est pas au rendez vous, je pense qu'on peut saluer l'aspect comique du manque d'exercice de la langue et le résultat (probable) amusant aux oreilles du correspondant. Sur ce, bonne Soirée.