Langage and Travail: Merci internet

Merci internet

By Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

agreeclassic 55 803

vote type 1 12 009

Quand Noël finit mal…
Plutôt que de débattre politique avec Tonton Gérard pour la énième fois, partagez les plus belles VDM de Noël pour enfin passer un bon repas de famille ! More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Diplomatique

By Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle

Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM

agreeclassic 1 208

vote type 1 548

Rends l'argent

By MissGaffe - 20/08/2010 17:02 - Allemagne

Aujourd'hui, je dois appeler un client pour le relancer au sujet d'une facture impayée. L'attente au bout du fil étant longue, je commence à parler avec mon collègue et lui dis pour rire : "Comment lui dire poliment 'aboule le fric' ?" J'entends alors : "En ajoutant 's'il vous plaît' ?" VDM

agreeclassic 55 711

vote type 1 20 617

Mon accent et moi

By Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

agreeclassic 6 818

vote type 1 840

By Krayzel - 25/02/2013 09:31 - Canada - Edmonton

Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM

agreeclassic 64 713

vote type 1 5 991

By Petite erreur - 03/07/2017 18:00

Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM

agreeclassic 10 901

vote type 1 1 342

By chomdu - 25/05/2016 14:41 - France - Saint-jean-de-braye

Aujourd'hui, au chômage depuis plusieurs mois, j'ai reçu un appel pour un poste qui semble très intéressant. Le feeling passe bien au téléphone, mais je reprends mon interlocuteur sur mon nom de famille qu'il ne prononce pas correctement. Après un silence gêné, il m'a annoncé s'être trompé de CV. VDM

agreeclassic 38 445

vote type 1 2 434

By GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

agreeclassic 37 280

vote type 1 4 079

Bien reçu

By Xynthia - 07/04/2018 23:58

Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM

agreeclassic 8 088

vote type 1 936

THANK YOU !

By Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

agreeclassic 3 116

vote type 1 1 064

By Pierre Richard - 12/09/2008 14:19

Aujourd'hui, en voulant mettre un client que j'avais au téléphone en attente, je me trompe de touche et appuie sur "bis". Prise de panique, je raccroche. Quelques minutes plus tard, mon client me rappelle, hilare. Il a été mis en relation avec la dernière personne que j'avais appelée : ma mère. VDM

agreeclassic 49 368

vote type 1 5 614

ariane5 31

mercredi 10 février 2010 13:49

Y'a quand même une différence entre : "Como vai você ?" Et : "A palavra que você estava procurando não foi encontrada." TLBM Et ce qui m'inquiète le plus c'est, après lui avoir dit bonjour, tu lui aurais dit quoi ????

Heady 40

vendredi 1 juillet 2011 1:46

ça c'est du portugais du Brésil. vérifie aussi tes sources..

Comments

Thouny 19

mercredi 10 février 2010 16:59

À mon avis, le client parlait très bien français (ou anglais, ou allemand, bref, une langue que maîtrise Jérém'), mais ça fait toujours plaisir quand ton correspondant fait l'effort d'échanger quelques mots dans ta langue, donc Jérém' a voulu mettre le client dans de bonnes conditions. Sauf que son traducteur l'a trahit, et son client lui a demandé pourquoi il lui disait ça.

Leilande 25

mercredi 10 février 2010 17:18

#42 J'vois qui en a qui ont compris la VDM ! Ça fait plaisir =)

exemple 34

mercredi 10 février 2010 17:19

Euh, c'est possible d'être aussi simple d'esprit ? C'est pas comme si l'interlocuteur était russe/japonais/lapon/qu'en sais-je ? J'ai bien envie de crier au "je veux que mon commentaire soit modéré" ^^

simonet 0

mercredi 10 février 2010 17:24

faut pas

simonet 0

mercredi 10 février 2010 17:30

le manque de réflexion de certains m'etonnera toujours ...

Elbarto 24

mercredi 10 février 2010 17:54

Bizarre cet outil de traduction qui te traduit un message d'erreur... Celui qui l'a développé a une logique un peu spéciale. M'enfin je vais dire TLBM, parce que le portugais, c'est pas du chinois, tu aurais pu te rendre compte que la phrase traduite ne correspondait pas du tout.