Langage and Travail: Merci internet

Merci internet

By Jérém' - 10/02/2010 12:21

Aujourd'hui, je dois téléphoner à un client portugais. Je cherche donc sur Internet comment dire : "Bonjour, comment allez-vous ?" dans sa langue. Fier de moi, je prononce la fameuse phrase. Mon interlocuteur n'a visiblement pas compris pourquoi je lui avais dit : "Le mot que vous cherchez n'a pas été trouvé." VDM

agreeclassic 55 803

vote type 1 12 009

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Diplomatique

By Carole - 28/12/2024 20:15 - France - La Rochelle

Aujourd'hui, alors que je tente de parler en anglais avec une cliente, voilà la réponse de cette dernière : "Désolée, mais je ne comprends pas bien le français." VDM

agreeclassic 1 208

vote type 1 548

Rends l'argent

By MissGaffe - 20/08/2010 17:02 - Allemagne

Aujourd'hui, je dois appeler un client pour le relancer au sujet d'une facture impayée. L'attente au bout du fil étant longue, je commence à parler avec mon collègue et lui dis pour rire : "Comment lui dire poliment 'aboule le fric' ?" J'entends alors : "En ajoutant 's'il vous plaît' ?" VDM

agreeclassic 55 711

vote type 1 20 617

Mon accent et moi

By Bingo3 - 06/10/2018 11:30 - France

Aujourd'hui, j'appelle un fournisseur non habituel au sujet de l'un de ses produits. L'entreprise étant anglaise, je demande si quelqu'un parle français. On me répond : "I don't speak french." Je formule alors ma question en anglais, lorsqu'on m'interrompt : "I don't speak french." VDM

agreeclassic 6 818

vote type 1 840

By Krayzel - 25/02/2013 09:31 - Canada - Edmonton

Aujourd'hui, je travaille dans un fastfood à l'étranger et je galère à prendre la commande d'un client à l'accent très prononcé. Après plusieurs minutes, je finis par lui donner son plateau et un "merci" s'échappe naturellement de sa bouche. Ah... Si j'avais su ! VDM

agreeclassic 64 713

vote type 1 5 991

By Petite erreur - 03/07/2017 18:00

Aujourd'hui, en répondant par e-mail à un client, je lui ai envoyé : "Bonjour Petit Monsieur" à la place de : "Bonjour Monsieur Petit". VDM

agreeclassic 10 901

vote type 1 1 342

By chomdu - 25/05/2016 14:41 - France - Saint-jean-de-braye

Aujourd'hui, au chômage depuis plusieurs mois, j'ai reçu un appel pour un poste qui semble très intéressant. Le feeling passe bien au téléphone, mais je reprends mon interlocuteur sur mon nom de famille qu'il ne prononce pas correctement. Après un silence gêné, il m'a annoncé s'être trompé de CV. VDM

agreeclassic 38 445

vote type 1 2 434

By GoodIdea - 25/07/2016 22:06 - France - Chagny

Aujourd'hui, je dois envoyer un mail professionnel en anglais. N'ayant plus l'habitude, j'y passe la journée. La réponse de mon interlocuteur : en français. VDM

agreeclassic 37 280

vote type 1 4 079

Bien reçu

By Xynthia - 07/04/2018 23:58

Aujourd'hui, en sortant du bureau, je rencontre un client qui me dit : "J'ai appelé ce matin pour un service, et c'est une idiote qui ne parle pas bien français qui m'a répondu, c'est pourquoi j'ai préféré venir en personne." C'est moi, la réceptionniste. VDM

agreeclassic 8 088

vote type 1 936

THANK YOU !

By Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

agreeclassic 3 116

vote type 1 1 064

By Pierre Richard - 12/09/2008 14:19

Aujourd'hui, en voulant mettre un client que j'avais au téléphone en attente, je me trompe de touche et appuie sur "bis". Prise de panique, je raccroche. Quelques minutes plus tard, mon client me rappelle, hilare. Il a été mis en relation avec la dernière personne que j'avais appelée : ma mère. VDM

agreeclassic 49 368

vote type 1 5 614

ariane5 31

mercredi 10 février 2010 13:49

Y'a quand même une différence entre : "Como vai você ?" Et : "A palavra que você estava procurando não foi encontrada." TLBM Et ce qui m'inquiète le plus c'est, après lui avoir dit bonjour, tu lui aurais dit quoi ????

Heady 40

vendredi 1 juillet 2011 1:46

ça c'est du portugais du Brésil. vérifie aussi tes sources..

Comments

Miss Rebel 2

mercredi 10 février 2010 13:59

TLBM - Les traducteurs online sont tous les uns plus mauvais que les autres. Au pire utilise 1 dictionnaire. Tu vois directement ceux qui l'utilise, c'est a mourir de rire.

LethaLJokeR 7

mercredi 10 février 2010 14:04

Ça va que c'était un Porc-tout-gai, et pas une laie triste.

HEYSIX 21

mercredi 10 février 2010 14:15

Haha, a mon avis quand le Portugais a finalement compris le pourquoi du comment, il devait bien se la fendre! TLBM

leretour 19

mercredi 10 février 2010 14:16

#6, tu parles brésilien, pas portugais, mais je titille pour me la péter. Mais bon, y a pas besoin d'être une lumière pour deviner avec les racines latines que la phrase parle de tout autre chose...

R3loaded 4

mercredi 10 février 2010 14:18

Bizarre! Normalement les traducteurs répondent dans la langue d'origine s'ils ne trouvent pas les mots. TLBM

alonenotalone 0

mercredi 10 février 2010 14:19

Ça me fait penser aux panneaux chinois sur lesquels tu as une traduction automatique vers l'anglais : "System error" ou "Could not reach the server" :D

ariane5 31

mercredi 10 février 2010 14:20

#15 Je peux savoir ce que ça donne en vrai portugais ? Je sais qu'il y a des différences mais je ne les connais pas... En plus je n'ai jamais trouvé de correspondant portugais, en revanche des brésiliens on en trouve à la pelle (notamment sur Orkut...)

Raffaello 25

mercredi 10 février 2010 14:38

16 1 quand je fais une traduction et que le mot n'existe pas, en fonction du traducteur, soit la phrase écrite en français reste écrite pareille, soit votre recherche n'a pas aboutit, dans tout les cas la langue ne varie pas. Donc TLBM de ne pas connaître les "bons" traducteurs sur Internet (et pourtant y en a un paquet, dont 2 très connus)

unehistoire 43

mercredi 10 février 2010 14:38

Bah il a le téléphone illimité grâce à Alice bonne ?

jeunequille 8

mercredi 10 février 2010 14:43

# 18 bonjour comment allez vous ? -> bom dia, como está ? en gros, en Portugais on utilise les formules de politesse de vouvoiement similaires aux "usted/ustedes" en Espagnol, en parlant à la troisième personne pour s'adresser à quelqu'un. ça peut aussi être "como você está ?" mais, en "brésilien", le "você" n'a pas la connotation respectueuse qu'il a en Portugais. en "Brésilien" ils vouvoient tout le monde, mais c'est pas une marque de politesse, comme les latino américain vont dire "os" echo de menos" ou pensaré en vos" quand les Espagnols diront "te echo de menos" / "pensaré en ti" (tu me manques, je penserai à toi) mais je ne suis pas spécialiste.