Langage

Communication breakdown

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Aizenay

Aujourd'hui, je reçois mon correspondant anglais. Ma mère n'a compris qu'au bout de deux heures qu'il ne parlait pas français. VDM

Je valide, c'est une VDM 36 565

Tu l'as bien mérité 2 681

Le malaise

Par Roish - 07/04/2008 21:29

Aujourd'hui, comme bien souvent depuis des années, ma femme discute avec sa soeur, dans leur langue maternelle, et lui dit dans les moindres détails que je suis un horrible mari. Ce qu'elle ignore, c'est que depuis les années qu'on est ensemble, j'arrive maintenant à comprendre cette langue. VDM

Je valide, c'est une VDM 65 333

Tu l'as bien mérité 5 506

Le malaise

Par Calmy - Ça date de 2013 mais c'est de la bonne - Espagne

Aujourd'hui, j'étais chez ma belle-famille espagnole et je ne parle pas très bien la langue. Pour expliquer à belle-maman que j'étais embarrassée, j'ai tenté un "embarazada". C'est donc le plus naturellement du monde que je lui ai dit être enceinte. Elle s'est évanouie. VDM

Je valide, c'est une VDM 84 942

Tu l'as bien mérité 10 850

Le lendemain

Par ChisinauForever - 04/07/2017 18:24 - Turkey - Ankara

Aujourd'hui, à l'étranger, passage dans une pharmacie pour une "pilule du lendemain" suite à un petit accident. Il aura fallu 3 langues, 5 personnes et toute mon humilité pour me faire comprendre par une pharmacienne hilare, qui au final m'a souhaité une bonne journée dans un anglais parfait. VDM

Je valide, c'est une VDM 13 050

Tu l'as bien mérité 1 540

Yes, I am in the kitchen

Par Anonyme - 28/11/2011 05:38 - France

Aujourd'hui, en séjour en Angleterre, je mets un point d'honneur à aider ma famille d'accueil. C'est donc tout naturellement qu'à la préparation du repas, je demande : "Can I help you to rape the carotte ?" Oui, je leur ai bien proposé de les aider à violer les carottes. VDM

Je valide, c'est une VDM 71 787

Tu l'as bien mérité 9 649

La barrière de la langue

Par Idjy - 22/07/2025 12:20 - France - Strasbourg

Aujourd'hui, festoche avec un groupe de métal qui dit en anglais à la deuxième chanson : "C'est fini !", et le public répond : "Yeahhhh !" Le chanteur demande si le public a compris : "Yeahhhh !" Puis il rigole : "OK…" VDM

Je valide, c'est une VDM 1 105

Tu l'as bien mérité 386

Anglophone

Par Citron - 28/08/2022 16:20 - France - Viry-châtillon

Aujourd'hui, l'installateur de la climatisation m'explique le fonctionnement de la fameuse fonction "Coyote." Je ne comprends rien, mais cette fonction est apparement très utile la nuit. Ce n'est qu'une fois qu'il est parti que je comprends qu'il parlait de la fonction "Quiet." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 904

Tu l'as bien mérité 798

Refuge

Par Anonyme - 27/03/2022 06:30

Aujourd'hui, la gentille réfugiée ukrainienne à qui j’ai demandé si elle aimait le saumon fumé a éclaté de rire, et mimé avec conviction un poisson allumant sa clope. Je crois que mon traducteur français-ukrainien a ses failles. VDM

Je valide, c'est une VDM 2 633

Tu l'as bien mérité 359

Cerveau lent

Par hhlyph - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne - France - Vaujours

Aujourd'hui, à la boulangerie et pas réveillé, j'ai dû demander "un pain pas gros s'il vous plaît" car je ne trouvais plus le mot "baguette". VDM

Je valide, c'est une VDM 80 974

Tu l'as bien mérité 10 830

Lidl des jeunes

Par Anonyme - 16/05/2021 07:30

Aujourd'hui, je me suis fait recaler pour une alternance chez Lidl en France à cause d'un niveau d'allemand insuffisant, alors que je travaille en ce moment même chez Lidl en Allemagne et parle allemand toute la journée. VDM

Je valide, c'est une VDM 5 507

Tu l'as bien mérité 314

VDM en anglais ? C'est FML !

Par Murdoc1109 - Ça date de 2008 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je travaille pour une sandwicherie et une cliente anglaise commande. Je lui demande alors : "Do you eat in place or take away ?" Elle me répond : "Oh sorry, I don't speak French !" VDM

Je valide, c'est une VDM 58 914

Tu l'as bien mérité 7 276

Matabiau story

Par Anonyme - 26/07/2023 12:20

Aujourd’hui, dans la gare de Toulouse, je rencontre une anglophone. Étant bilingue, je lui parle donc en anglais. Elle me rétorque en français qu’elle déteste mon accent anglais. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 427

Tu l'as bien mérité 873

Comme un charretier

Par zaidbomb - 18/05/2020 20:00

Aujourd'hui, ma femme a dit : "Il m'emmerde" en parlant d'un collègue. Ma fille de 10 ans lui a dit : "Maman ! C'est un gros mot !" La réponse de ma femme : "Ça va ! Je l'ai pas traité de fils de pute !" VDM

Je valide, c'est une VDM 5 925

Tu l'as bien mérité 564

Négative

Par virus - 11/04/2021 09:30

Aujourd’hui, et depuis 4 mois, je suis conseillère pour la lutte contre la propagation de la Covid-19. Une assurée m’explique être négative, car elle a bien fait "un test antisémite j’sais pas quoi là." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 811

Tu l'as bien mérité 377

Pas bon signe

Par WhistleBlower - 10/07/2021 09:30

Aujourd'hui, je passe un concours que je prépare intensivement depuis deux ans. L'examinateur d'allemand a rigolé en écoutant ma prestation. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 362

Tu l'as bien mérité 358

L'accent de Newcastle

Par Anonyme - Ça date de 2016 mais c'est de la bonne - France - Le Mans

Aujourd'hui, premier cours d'anglais à la fac. La prof me fait très clairement comprendre que je parle mal anglais, car ma prononciation est inexacte. Je suis anglaise. VDM

Je valide, c'est une VDM 61 883

Tu l'as bien mérité 4 067

Allemand lv2

Par Pomme_Q - 14/04/2011 08:21 - Suisse

Aujourd'hui, j'ai reçu un fax publicitaire en allemand. J'appelle en demandant à parler à Solange Vorrat, le nom français en bas du fax pouvant me faciliter la vie. On me passe enfin un collaborateur parlant français, qui m'explique en riant que Solange Vorrat veut dire "jusqu'à épuisement du stock". VDM

Je valide, c'est une VDM 62 710

Tu l'as bien mérité 10 370

Yes, I speak English!

Par Anonyme - 23/04/2026 00:30 - Australia - Brisbane

Aujourd'hui, après des mois d'apprentissage de l'anglais, je me suis rendu compte qu'un nouveau-né apprendra plus vite à marcher que moi à apprendre l'anglais en vivant dans un pays anglo-saxon. VDM

Je valide, c'est une VDM 845

Tu l'as bien mérité 317

Lost in translation

Par Chéri, ça va couper ! - 23/11/2024 22:22 - France

Aujourd'hui, pharmacien, une employée polonaise du viticulteur local et ne parlant pas un mot de français vient me demander un produit que son traducteur sur téléphone a traduit par "Hache pour bébé." Après quelques explications dans un anglais difficile, elle voulait une pilule du lendemain. Sacré traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 689

Tu l'as bien mérité 406

Qu'est-ce qu'il dit ?

Par maritza15 - Ça date de 2015 mais c'est de la bonne - France

Aujourd'hui, en conférence internationale et lors du discours du diplomate russe, le seul écouteur qui fonctionnait du boitier qui traduit les langues étrangères a décidé de se noyer dans ma tasse de café. Il reste encore trois heures de conférence et aucune traduction. VDM

Je valide, c'est une VDM 58 971

Tu l'as bien mérité 10 408

Bravo !

Par Anonyme - 26/05/2024 20:20 - Belgium - Malmedy

Aujourd'hui, après avoir exceptionnellement participé à un concours pour une pièce de théâtre, on m'annonce que je suis l'heureuse gagnante. Problème : je n'avais pas vu que la pièce est en wallon et je n'y comprends absolument rien. La soirée s'annonce plutôt longue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 279

Tu l'as bien mérité 678

Bien fait

Par Dino - Ça date de 2014 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je croise au travail une stagiaire étrangère qui a du mal à s'exprimer dans notre langue. Je ne peux m'empêcher de rire devant son accent caricatural et son français décousu. Elle m'a envoyé balader dans 3 langues que je ne comprends pas. VDM

Je valide, c'est une VDM 59 386

Tu l'as bien mérité 67 512

Wall Street English !

Par Lou - Ça date de 2009 mais c'est de la bonne

Aujourd'hui, je fais du shopping à Londres. Vu la réaction du vendeur, je pense que l'expression, "Je me tâte" ne se traduit pas par, "I'm touching myself." VDM

Je valide, c'est une VDM 56 157

Tu l'as bien mérité 18 389

La fragilité

Par Anonyme - 01/05/2024 06:20 - France

Aujourd'hui, j'étais à un mariage. Lors du repas, j'étais à table avec des inconnus, juste à côté d'un vieux bonhomme qui a passé une grande partie du plat principal à se plaindre des anglicismes dans le jargon de son travail, et une autre partie à se plaindre de "l'invasion du woke". VDM

Je valide, c'est une VDM 1 316

Tu l'as bien mérité 584

Schadenfreude

Par Doïtsch - 18/05/2009 01:50

Aujourd'hui, je bosse pour une très grande entreprise et parle couramment français, anglais, italien et espagnol. Ce qui est déjà pas mal. Prochaine mutation : Munich. VDM

Je valide, c'est une VDM 60 012

Tu l'as bien mérité 3 828

Prévention

Par Magnat - 08/05/2023 16:20

Aujourd'hui, alors que je concluais une vente sur le bon coin, je veux donner RDV au gars pour lui remettre l'objet, et lui indique "et surtout prenez moi avant." Il me répond : "Il manque deux lettres non ?" VDM

Je valide, c'est une VDM 4 104

Tu l'as bien mérité 1 422

Quoi ?

Par Anonyme - 26/11/2021 07:30

Aujourd’hui, ma fille de 14 ans est prête pour la télé-réalité. Elle m’a dit que la neige était d’un "blanc immatriculé." VDM

Je valide, c'est une VDM 3 576

Tu l'as bien mérité 449

THANK YOU !

Par Anonyme - 15/04/2023 16:20

Aujourd'hui, je travaille dans un camping. Je sors une clé pour de nouveaux clients quand je me rends compte que la dame ne parle pas français. J'étais sur le point de lui dire que "Je ne parle pas anglais" sauf que j'ai dérapé je me suis mélangé sur un "NO FRENCH !" Bien évidemment, elle m'a répondu : "MERCI !" VDM

Je valide, c'est une VDM 3 146

Tu l'as bien mérité 1 077

Lost in translation

Par Anonyme - 02/11/2022 16:20

Aujourd'hui, je prépare un velouté de butternut à mon chéri pour le soutenir dans sa perte de poids. Sa réponse ? "Non merci, le beurre de cacahouète m’écœure." On part de loin. VDM

Je valide, c'est une VDM 4 060

Tu l'as bien mérité 623

Je cause la France

Par Camille - 31/05/2024 00:20 - Japan - Kyoto

Aujourd'hui, et depuis huit mois, je suis en échange scolaire au Japon. Lorsque je parle français à l’école, ils me répètent tous : "Comment t’as étudié le français ? Tu parles comme une française !" Peut-être parce que c’est ma langue maternelle… VDM

Je valide, c'est une VDM 1 355

Tu l'as bien mérité 403

VDM sur Facebook

Mots-clés

Cuisine Inclassable Ironique Ménage Lessive Parents Santé mentale Famille Honte Malaise Amour Gênant Les amis Mignon Enfants Langage Travail Santé Dégueulasse Pipi caca Vie de Maman Café Infidélité Parfum Déménagement Voleur Transport Mystère Police Bague de fiançailles

Le top

Aléatoire

Aujourd'hui, très fatigué au boulot, je décide de faire une sieste. Étant face à un ordinateur mais dos aux collègues, je mets la main sur la souris afin de simuler une activité intense. Résultat : assoupissement, spasme violent, souris qui vole dans le bureau et fou rire des collègues. VDM

Je valide, c'est une VDM 51 347

Tu l'as bien mérité 15 808

Aujourd'hui, j'entends une patiente au téléphone avec sa mère lui dire : "Mais enfin ! Je ne vais pas dire la vérité au médecin, tu sais bien !" Bah oui, quelle idée. VDM

Je valide, c'est une VDM 724

Tu l'as bien mérité 88

Aujourd’hui, je me fais réveiller par la personne chargée de me conduire à la fac, qui est devant la porte. C'est vrai que c'est toujours mieux d’être en avance quand on passe des examens, mais partir avant 7h pour un examen qui commence à 16h30, ça fait quand même beaucoup, non ? VDM

Je valide, c'est une VDM 3 415

Tu l'as bien mérité 351

Aujourd'hui, animatrice en centre de loisirs, je demande à Jade, 10 ans, ses projets pour la deuxième semaine de vacances. "Détruire les humains, mais ça va être serré en terme de timing, je dois aller chez mamie avant." VDM

Je valide, c'est une VDM 5 570

Tu l'as bien mérité 810

Aujourd'hui, après un passage aux toilettes, je vais pour récupérer un nouveau rouleau de PQ sur l’étagère au dessus des WC. Mais en voulant agrandir le trou de l’emballage plastique, un rouleau a sauté et a atterri directement dans la cuvette des toilettes, en me tapant le visage au passage. VDM

Je valide, c'est une VDM 3 167

Tu l'as bien mérité 861

Aujourd'hui, c'est tout émus et heureux que nous rentrons de la maternité avec notre petite merveille, mais une odeur pestilentielle vient ternir ce moment. Après moult recherches, nous trouvons la cause : une souris morte en décomposition sous le berceau. Merci à notre chat pour ce cadeau de bienvenue. VDM

Je valide, c'est une VDM 1 202

Tu l'as bien mérité 359