Honte, Langage and Travail: Écart de langage

Écart de langage

By boulette - 10/10/2012 21:33 - Espagne - Madrid

Aujourd'hui, en stage à Madrid, j'ai voulu signaler au directeur commercial qu'il avait une poussière sur l'épaule. Je lui ai dit en espagnol : "Tienes un polvo", littéralement : "Tu as une poussière." Tous ont éclaté de rire. C'est comme ça que j'ai appris comment on dit "Je te baiserais bien" en argot. VDM

agreeclassic 52 513

vote type 1 3 923

Noël : Joies et Gaffes Enneigées
Savourez des histoires de Noël où les cadeaux inattendus et les réunions de famille créent des souvenirs impérissables... et amusants ! More…

Previous FML Next FML

Similar FMLs

Lapsus révélateur

By Anonyme - 23/05/2022 08:20 - France

Aujourd'hui, j'ai dit à mon patron : "Tu peux me la mettre…" au lieu de lui dire "Tu peux la mettre…" Il m'a répondu "T'es sûre ? Je ne voudrais pas d'ennuis…" Gros fou rire. VDM

agreeclassic 4 669

vote type 1 1 143

By RominouF - 13/06/2012 21:21 - France - Bordeaux

Aujourd'hui, convoqué à mon oral d'espagnol, la sèche examinatrice me demande : "Convocation et pièce d'identité, s'il vous plaît." Pour détendre l'atmosphère, j'amène discrètement mon passeport à son oreille et lui révèle tel un magicien : "Oh ! Il était dans votre oreille !" Quelle mouche m'a piqué ? VDM

agreeclassic 53 736

vote type 1 14 937

C'est mal barré

By Inconnue - this FML is from back in 2009 but it's good stuff

Aujourd'hui, je suis en stage avec un joli garçon. J'entends son collègue lui dire : "Hey, pas mal ta stagiaire, hein ?" Je tends évidemment l'oreille et il répond : "Tu rigoles ! Même à travers ses fringues, ça se voit qu'elle est poilue." VDM

agreeclassic 58 525

vote type 1 6 040

By ThymAuRoti - 15/06/2013 19:26 - Espagne - Berriozar

Aujourd'hui, étudiant français en stage en Espagne, je ne comprends pas tout ce qu'on me raconte. J'ai donc pris pour habitude de répondre "Si" à tout ce qu'on me dit. Et je pense que mes collègues l'ont compris. Devinez qui a accepté de récurer les toilettes du magasin. VDM

agreeclassic 61 876

vote type 1 20 922

By addict.ion - 06/03/2012 23:23 - Espagne

Aujourd'hui, pendant un voyage d'études en Espagne, je tente de draguer un serveur magnifique. La prof d'espagnol m'a reprise sur la structure de ma phrase. VDM

agreeclassic 60 100

vote type 1 9 125

Le putois

By Anonyme - 23/11/2022 08:20

Aujourd'hui, j'ai reçu un appel d'une cliente mécontente. J'appelle le directeur commercial sur la deuxième ligne, lui explique la situation et j'ajoute un "et elle gueule comme un putois." Je m'apprête donc à passer la communication et j'entends : "J'ai tout entendu." VDM

agreeclassic 3 582

vote type 1 2 142

By mamzelle-o0 - 25/08/2008 22:51

Aujourd'hui, je suis en Espagne et je cherche un endroit pour acheter des sandwichs. Ne parlant pas espagnol, j'interpelle une dame et le lui fais comprendre par de grands gestes et des "Moi manger ! Miam miam !" La dame en question était française et elle en rit encore... VDM

agreeclassic 51 635

vote type 1 9 295

Crushed

By Anonyme - 16/06/2024 00:20 - France

Aujourd'hui, ma collègue espagnole pour laquelle j'ai le béguin m'interpelle au bureau. Elle me chuchote : "Arrrthurro, est-ce que tu penses à moi ?" Je deviens rouge et lui réponds : "Oui… De temps en temps je pense à toi…", puis elle me répond : "Non mais est-ce que tu as fait les programmes pour la production ?" VDM

agreeclassic 1 524

vote type 1 696

By VDM.EXE - 18/07/2018 06:00 - France

Aujourd'hui, dans la troupe de mon cours de théâtre, il y a un espagnol qui ne comprenait pas la signification du mot "caleçon". Une fille m'a demandé de baisser mon pantalon pour lui montrer. J'y suis allé un peu fort. Je l'ai baissé... et tout le reste a suivi. VDM

agreeclassic 7 222

vote type 1 1 181

Révélation

By Anonyme - 03/05/2020 20:00

Aujourd'hui, nous avons reçu des masques pour le boulot. Mon collègue me dit : "Alors ? Tu le sens là que tu pues de la gueule ?" VDM

agreeclassic 6 172

vote type 1 1 257

brhd 46

jeudi 11 octobre 2012 10:59

Bah ils doivent s'amuser en Espagne quand ils doivent signaler qu'il y a une poussière lol :) Vive le ménage chez eux ^^

CrazyFunPiano 22

jeudi 11 octobre 2012 11:00

Et quand des dragueurs anglais ou américains nous demandent où on va, ne jamais répondre : - I go to the fac. Jamais.

Comments

thais0811 1

jeudi 11 octobre 2012 21:14

Tu aurais dû dire : "tienes un poco de polvo" ou" tienes polvo en el hombro " :) ;) !!! C'est ça l'Espagne , ils pensent toujours mal :)

CamilleTheQueen 16

jeudi 11 octobre 2012 21:59

C'est pour ça que souvent je dis "espera tienes algo en el hombro" ou autre mais c'était pour prendre ton exemple de l'épaule

funkyooou 1

jeudi 11 octobre 2012 23:24

Ce n'est pas exactement ça. Mais c'est vrai qu'en espagnol "echarse un polvo" ça veut dire "s'envoyer en l'air" :) étant moi même natif de Madrid j'espère que tu en à profiter !!! VDM parce que c'est la honte mais tu pouvais pas savoir c'est normal !